rustningskontrol oor Duits

rustningskontrol

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüstungskontrolle

naamwoord vroulike

voorbeelde

understreger dog, at en aktiv europæisk politik for nedrustnings- og rustningskontrol er et vigtigt element i konfliktforebyggelsen, som er en af de fælles politikker under Unionens eksterne aktion som foreslået af Det Europæiske Konvent; opfordrer i den forbindelse Rådet til at træffe konkrete foranstaltninger i denne retning
weist nichtsdestotrotz darauf hin, dass eine aktive europäische Abrüstungs- und Rüstungskontrollpolitik ein entscheidendes Element der Konfliktverhütung ist, die eine der vom Verfassungskonvent vorgeschlagenen gemeinsamen Politiken im Rahmen des auswärtigen Handelns der Union ist; fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, konkrete Schritte in diese Richtung einzuleiten

Hvordan vurderes Indiens holdning i spørgsmålet om de internationale aftaler med hensyn til nedrustning og rustningskontrol vedrørende masseødelæggelsesvåben, navnlig kernevåben?
Wie wird Indiens Haltung in der Frage der internationalen Abkommen im Bereich Abrüstung und Rüstungskontrolle von Massenvernichtungswaffen, insbesondere Atomwaffen, bewertet?

opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender til at arrangere en tilbundsgående debat om forværringen i de internationale relationer, navnlig med hensyn til rustningskontrol, som indebærer høring af eksperter på sikkerheds-, forsvars- og rustningskontrolområdet, og til efterfølgende at udarbejde en situationsberetning herom;
beauftragt seinen Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, unter umfassender Heranziehung von Anhörungen von Sachverständigen für Sicherheit und Verteidigung sowie für Rüstungskontrolle eine tiefgreifende Debatte über die Verschlechterung der internationalen Beziehungen zu veranstalten, insbesondere unter den auf Rüstungskontrolle bezogenen Aspekten, und als Ergebnis dieser Debatte einen Situationsbericht zu veröffentlichen;

En kronik i New York Times for 31. januar 1981 advarede om at supermagterne har „højst et år til at opnå rustningskontrol“; ellers vil de miste „alle overskuelige chancer for at begrænse atomrustningen“.
In einem Leitartikel der „New York Times“ vom 31. Januar 1981 wurde warnend darauf hingewiesen, daß den Supermächten „bestenfalls ein Jahr“ verbliebe, um zu einer Rüstungskontrolle zu kommen, sonst hätten sie „alle vorhersehbaren Chancen einer Begrenzung der nuklearen Rüstung“ verspielt.

- rustningskontrol og tillidsskabende foranstaltninger,
- Rüstungskontrolle und vertrauensbildende Maßnahmen