rustningsindustri oor Duits

rustningsindustri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüstungsindustrie

naamwoord vroulike

Den europæiske rustningsindustri har lidt under dette.
Die europäische Rüstungsindustrie litt darunter.

voorbeelde

Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på, at af hensyn til EU's autonome handledygtighed er det absolut nødvendigt, at der findes en effektiv og konkurrencedygtig rustningsindustri i Europa.
Das Europäische Parlament hat hierauf hingewiesen, ebenso darauf, dass aus Gründen der autonomen Handlungsfähigkeit der EU eine leistungs- und wettbewerbsfähige Rüstungsindustrie für Europa unerlässlich ist.

Integration af civil og militær luft- og rumfartsindustri har i virkeligheden ikke til formål at opnå en synergieffekt, at opnå teknologiske fordele eller bedre muligheder for støtte til forskningsaktiviteter. Målet er udelukkende at gøre rustningsindustrien til en del af EU's fællesgods, overlade den til markedskræfternes frie spil og EU's faste greb.
Die Integration zwischen dem zivilen und dem militärischen Sektor dient nicht dem Ziel, Synergien, duale Technologien oder Möglichkeiten der staatlichen Forschungsförderung besser auszuschöpfen, sondern ihr ausschließlicher Zweck besteht darin, die Rüstungsindustrie dem gleichen Schicksal wie die übrige europäische Wirtschaft zu unterwerfen, d.h. sie dem Wettbewerb um jeden Preis sowie der Einflußnahme durch Brüssel auszusetzen.

Der bør foretages en vurdering af, hvilken effekt det ville have, hvis de tilsvarende midler blev investeret direkte i "civil forskning" - uden at gå omvejen over rustningsindustrien.
Es sollte abgeschätzt werden, wie groß die Wirkung wäre, wenn die entsprechenden Mittel direkt in eine "zivile Forschung" flössen und nicht den Umweg über die Rüstungsindustrie gehen würden.

Den begyndte som et netværk af fabrikker i Lvov, der arbejdede for den tyske rustningsindustri.
Anfangs war es ein Komplex von Fabriken, die zu den Deutschen Ausrüstungswerken in Lwow gehörten.

Selv om de natlige angreb fra RAF ikke primært var rettet mod Dresdens rustningsindustri, blev 70% af industriområderne ødelagt og store dele af vand, gas og kraftværkerne blev stærkt beskadiget.
Obwohl die Nachtangriffe der RAF nicht direkt auf die Dresdner Rüstungsindustrie zielten, zerstörten sie 23 Prozent der Dresdner Industriebetriebe und beschädigten viele Versorgungseinrichtungen wie Gas-, Wasser- und Kraftwerke.

De beklager krigens ondskab, men ville de bifalde at Gud afskaffede rustningsindustrien og dermed fik økonomien til at falde sammen?
Sie jammern über die Schrecken des Krieges; würden sie es jedoch gutheißen, wenn die Rüstung eingestellt würde, was zur Folge hätte, daß die Wirtschaft zugrunde ginge?

Begrænsninger på rustningsindustrien.
Die internationale Beschränkung der Rüstungen.

Rustningsindustrien finder ikke i noget EU-land afsætningsmuligheder, der måler sig med det amerikanske marked.
Kein Mitgliedstaat hat einen Markt für Rüstungsgüter aufzuweisen, der dem amerikanischen Markt gleichkäme.

Udviklingen af den europæiske rustningsindustri skal ligeledes opmuntres, så den er til rådighed for en fælles opfattelse af de særlige trusler, europæerne står overfor, og de tiltag, de skal iværksætte uden for det europæiske område.
Voranzutreiben ist außerdem der Aufbau der europäischen Rüstungsindustrie; Ausgangspunkt muss eine gemeinsame Vorstellung der besonderen Bedrohungen sein, denen die Europäer ausgesetzt sind, und der Aktionen, die sie außerhalb des europäischen Gebietes unternehmen müssen.

Det er så at sige landbrugspolitik overført på rustningsindustrien.
Das ist sozusagen Landwirtschaftspolitik übertragen auf die Rüstungsindustrie.

- industriel omstrukturering og isaer omstilling af rustningsindustrien
- Umstrukturierung der Industrie, insbesondere Umstellung der Rüstungsindustrie,

Den europæiske rustningsindustri har lidt under dette.
Die europäische Rüstungsindustrie litt darunter.

De væbnede styrker i hele verden lægger endvidere beslag på 20 millioner mand og antallet af beskæftigede i rustningsindustrien andrager 30 millioner, hvilket vil sige at i alt 50 millioner tages fra fredelige erhverv på grund af frygt.
Darüber hinaus dienen in der ganzen Welt 20 000 000 Mann in den verschiedenen Armeen und 30 000 000 sind in die Produktion von militärischem Material eingeschaltet, das heißt also, daß insgesamt 50 000 000 Mann keiner friedlichen Beschäftigung nachgehen können, weil man sich fürchtet.

Rustningsindustrien rundt omkring i verden var snart i fuld gang, og arsenalerne fyldtes med nye og mere ødelæggende våben; alt for hurtigt blev menneskeheden endnu en gang kastet ud i en verdensomspændende konflikt.
Die Rüstungsfabriken in der ganzen Welt sahen sich bald gezwungen, mit Hochdruck zu arbeiten, und die Arsenale begannen sich mit neuen und gefährlicheren Waffen zu füllen. Sehr bald sah sich die Menschheit in einen weiteren Weltkrieg verwickelt.

Ved hjælp af den i Tyskland praktiserede oprustning i bredden lykkedes det i løbet af kort tid at bringe styrkerne op på et stort antal, men på grund af manglende koordination af rustningerne og bibeholdelse af fredsøkonomien – selv efter krigens begyndelse – var rustningsindustriens kapacitet begrænset, så en oprustning i dybden og opbygning af lagre ikke kunne gennemføres.
Durch die in Deutschland praktizierte Breitenrüstung gelang es, die Streitkräfte innerhalb einer kurzen Zeitspanne auf eine relativ hohe quantitative Stärke zu bringen, jedoch war durch das Fehlen einer Koordination der Rüstungsmaßnahmen und das Beibehalten der Friedenswirtschaft – selbst nach Kriegsbeginn – die Leistungsfähigkeit der Rüstungsindustrie begrenzt, so dass eine Tiefenrüstung und der Aufbau von Nachschubreserven nicht realisiert werden konnte.

For det andet er det også helt afgørende, at vi kun gennem en koordinering fjerner den eksisterende overkapacitet i Europas rustningsindustri og dermed tillige forhindrer forkerte tildelinger af finansielle midler til ordrer på krigsmateriel, som tildeles ud fra det motto, at vi vil bevare arbejdspladser ved hjælp af øget beskæftigelse.
Zweitens, es ist auch ganz entscheidend, daß wir nur über Koordination die vorhandenen Überkapazitäten der Rüstungsindustrie in Europa abbauen, und damit auch die Fehlallokation von finanziellen Mitteln in Rüstungsaufträge verhindern, die nach dem Motto "Wir wollen durch mehr Beschäftigung Arbeitsplätze erhalten" - vergeben werden.

Stålværkerne skulle fremskynde industrialiseringen og dermed også rustningsindustrien.
Die Stahlwerke sollten die Industrialisierung und damit die Waffenproduktion beschleunigen.

Efter en periode med betydelige ændringer inden for rustningsindustrien og i EU's institutionelle rammer, herunder udviklingen inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP), opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 10. april 2002 Kommissionen til at tage rustningsspørgsmålet op i en ny meddelelse.
Nach den einschneidenden Veränderungen, die sich auf dem Gebiet der Rüstungsindustrie sowie hinsichtlich des institutionellen Rahmens der EU und auch im Rahmen der GASP vollzogen, forderte das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 10. April 2002 die Kommission auf, sich mit der Rüstungsfrage in einer neuen Mitteilung zu befassen.

En sådan europæisk forsvarsidentitet kan ikke betyde fuldt autarki, men der er absolut behov for et minimum af selvstændig rustningsindustri naturligvis sammen med et samarbejde med amerikanerne.
Eine solche europäische Verteidigungsidentität kann nicht eine volle Autarkie bedeuten, aber ein Minimum an eigenständiger Rüstungsindustrie natürlich zusammen mit einer Kooperation mit den Amerikanern ist absolut notwendig.

Med tilstrækkelig vilje skulle det være muligt at opstille et fælles sæt af regler om forsvarsmateriel, som tager hensyn til de helt specifikke forhold inden for rustningsindustrien, og som gradvist ville kunne gøre anvendelsen af artikel 296 til en undtagelse.
Mit der genügenden Hartnäckigkeit sollte es möglich sein, ein gemeinsames Regelwerk für Verteidigungsgüter festzulegen, das den Besonderheiten von Verteidigungsgütern gebührend Rechnung trägt, so dass nach und nach die Anwendung von Artikel 296 die Ausnahme darstellt.

Det er rustningsindustrien, som ikke er rede til at tilpasse sig en nedrustningstids nye målestok, og som slår alarm.
Es ist die Rüstungsindustrie, die nicht bereit ist, sich diesen neuen Maßstäben einer Abrüstungszeit anzupassen und die Alarm schlägt.

Indtil 1938 blev der udstedt veksler i en størrelsesorden på 12 mia. RM, og fiskalt set var de en kredit fra rustningsindustrien til Riget.
Die bis zum Jahre 1938 in einer Höhe von 12 Milliarden Reichsmark ausgestellten Wechsel stellten fiskalisch gesehen einen Kredit der Rüstungswirtschaft an das Reich dar.

Andet punkt er, at når det er nødvendigt, og vi har brug for nogen tid til at nå frem til en fælles sikkerhedspolitik - og det er ikke nemt i politisk henseende - står vi over for det problem - hvis vi skal bruge fem eller 10 år endnu til at nå frem til en fælles sikkerhedspolitik, og hvis vi så endelig når så vidt og ikke længere har nogen fælles rustningsindustri - at vi ganske vist har en fælles sikkerhedspolitik, men ingen mulighed for selv at producere våben.
Der zweite Punkt: Wenn es diese Notwendigkeit gibt und wir einige Zeit brauchen, um zu einer gemeinsamen Sicherheitspolitik zu kommen - und das ist politisch nicht einfach -, dann stehen wir vor dem Problem - wenn wir noch fünf oder zehn Jahre brauchen, um die gemeinsame Sicherheitspolitik zu bekommen und wenn wir das dann endlich erreicht haben und wir keine gemeinsame Rüstungsindustrie mehr haben -, daß wir zwar eine gemeinsame Sicherheitspolitik, aber keine Möglichkeit haben, Waffen selber zu produzieren.

En fagmand fra rustningsindustrien, som general Heltetyv var nødt til at lade hende beholde.
Ein Fachmann aus der Rüstungsindustrie – den mußte General Heldenklau ihr lassen.