rustning oor Duits

rustning

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüstung

naamwoord vroulike

historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll

Vil jeg efterligne ham, må jeg bære tre lag rustning.
Ihn ahmt man nur in voller Rüstung nach!

Harnisch

naamwoord manlike

Hvis du vil bære denne rustning, gør du os ære
Wir wären geehrt, würdet Ihr diesen Harnisch tragen

Rüsten

onsydig

De har ingen rustning til denne kamp.
Ihr seid für diesen Kampf nicht gerüstet.

voorbeelde

Hvordan kan den åndelige rustning som er beskrevet i Efeserbrevet 6:11-18, beskytte os?
Wie kann uns die geistige Waffenrüstung, die in Epheser 6:11-18 beschrieben wird, schützen? (w92 15. 5. 21-3).

De vil ikke alene bede for dig og med dig, men de vil også studere denne og andre artikler med dig, og dermed hjælpe dig med at undersøge din åndelige rustning for at se om den er fuldstændig.
Sie werden nicht nur für dich und mit dir beten, sondern sie sind auch bereit, mit dir den vorliegenden und andere Artikel zu studieren, um dir zu helfen, deine geistige Waffenrüstung zu prüfen, um festzustellen, ob sie „vollständig“ ist.

16 Du kender sikkert Paulus’ opfordring til efeserne: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
16 Du kennst bestimmt die Ermahnung, die Paulus an die Epheser schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).

(1Mo 4:22) Fortidens smede fremstillede værktøj, husholdningsredskaber, våben, rustninger, musikinstrumenter, pyntegenstande og små figurer.
Metallbearbeiter der alten Zeit stellten Werkzeuge, Haushaltsgegenstände, Waffen, Waffenrüstungen, Musikinstrumente, Ziergegenstände und Figürchen her.

Han er sårbar et sted under rustningen.
Jesse, er ist irgendwo unter der Rüstung verwundbar.

Fart 8, Rustning 16.
Schnelligkeit 8, Panzer 16.

Vi har således brug for hele den åndelige rustning og den fulde beskyttelse fra Jehova, deriblandt „åndens sværd, det vil sige Guds ord,“ for at kunne stå fast på denne onde dag. — Efeserne 6:11-13, 17.
Daher benötigen wir die ganze geistige Waffenrüstung und den Schutz, den Jehova bietet, auch „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“, um an diesem bösen Tag widerstehen zu können (Epheser 6:11-13, 17).

Mens han snakkede til sig selv, gik Caramon over til den lille trækiste, hvor han opbevarede sin rustning.
Im Selbstgespräch ging Caramon zu der kleinen Holzkommode, in der er seine Rüstung aufbewahrte.

Apostelen Paulus skrev: „Ifør jer den fulde rustning fra Gud, så I kan stå fast over for Djævelens listige anslag.“
Der Apostel Paulus schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften des Teufels standzuhalten vermögt.“

De prøvede at være lydløse, selv om rustningerne klirrede.
Sie versuchten, trotz der klirrenden Rüstungen geräuschlos zu sein.

Også vi må være modige og stærke når vi ’ifører os den fulde rustning fra Gud’ og kæmper en åndelig krig. — Efeserne 6:11-18.
Wir müssen ebenfalls mutig und stark sein und für unseren geistigen Krieg die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen und weiterkämpfen (Epheser 6:11-18).

Men hvis vi altid er iført „den fulde rustning fra Gud“, vil han frelse os fra Djævelen og hans „brændende pile“. — Esajas 35:3, 4.
Gott wird uns aber vor dem Teufel und seinen „brennenden Geschossen“ bewahren, wenn wir ständig die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anbehalten (Jesaja 35:3, 4).

Mod den triste grå himmel svajede en høj, høj prins i sort rustning med kun en halv hovedskal.
Vor dem trostlosen grauen Himmel schwankte ein großer, großer Prinz in schwarzer Rüstung mit nur einem halben Schädel.

Og hermed går han ind for at iføre sig sin rustning og begiver sig på vej.
Hiermit geht er fort, um sich zu rüsten und sich alsbald auf den Weg zu machen.

21 Og endelig: Lad os huske, som Paulus skrev til efeserne, at det at ’bede i ånd ved enhver lejlighed’ er forbundet med at vi ifører os „den fulde rustning fra Gud“.
21 Denken wir schließlich auch daran, daß, wie Paulus an die Epheser schrieb, es zur vollständigen Waffenrüstung Gottes gehört, „bei jeder Gelegenheit im Geiste zu beten“.

RUSTNING
WAFFENRÜSTUNG

Victor, vær sød at hjælpe mig med rustningen.
Victor, hilfst du mir mal mit meiner Rüstung, bitte?

4 Den inspirerede apostel Paulus skrev: „Ifør jer Guds fulde rustning, så I kan holde stand mod Djævelens rænkespil; thi vi har en kamp, ikke mod blod og kød, men imod regeringerne [ikke af kød og blod], imod myndighederne, imod dette mørkes verdensherskere, imod de onde åndemagter i de himmelske egne.
4 Der inspirierte Apostel Paulus schrieb: „Zieht die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Machenschaften des Teufels standzuhalten vermögt; denn wir befinden uns im Kampf, nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die [nicht aus Fleisch und Blut bestehenden] Herrschaften, gegen die Gewalten, gegen die Weltherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.

Da familien begyndte at iføre sig „Guds fulde rustning“, svækkedes dæmonernes indflydelse.
Als sie anfing, „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen, ließ das Treiben der Dämonen allmählich nach.

- Rustnings- og forsvarsindustri
- Rüstungs- und Verteidigungsproduktion;

Beskrivelse af designet: Designet viser et våbenskjold, hvorpå en ridder i rustning holder et sværd i sin højre hånd.
Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzmotiv zeigt ein Wappen, auf dem ein Ritter in Rüstung zu sehen ist, der in seiner rechten Hand ein Schwert hält.

Man må iføre sig „den fulde rustning fra Gud“ der er beskrevet i Efeserbrevet 6:10-18 og flittigt holde alle dele af den i orden.
Man muß die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegen, die in Epheser 6:10-18 beschrieben wird, und sehr darauf bedacht sein, jeden Bestandteil dieser Rüstung in einem guten Zustand zu erhalten.

Vi har brug for denne rustning!
Wir brauchen diese Rüstung!

Som Herren Jesu Kristi apostel opfordrer jeg jer til at iføre jer »Guds fulde rustning« og tage del i kampen i dag, ligesom Helamans sønner gjorde for så mange år siden.
Als Apostel des Herrn Jesus Christus fordere ich Sie auf, die Rüstung Gottes anzulegen und sich der heutigen Schlacht zu stellen wie die Söhne Helamans vor so vielen Jahren.

(1 Peter 4:1, Seidelin.) Dette minder os om at Paulus understregede at kristne må iføre sig „den fulde rustning fra Gud“ for at kunne stå fast over for Satan og hans verden. — Efeserne 6:11-18.
Petrus 4:1, Today’s English Version). Das erinnert uns daran, daß Paulus betonte, ein Christ müsse sich mit der „vollständigen Waffenrüstung Gottes“ wappnen, um Satan und seiner Welt standhalten zu können (Epheser 6:11-18).