rustningspolitik oor Duits

rustningspolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüstungspolitik

1.3. Europæisk rustningspolitik og traktatens bestemmelser
1.3 Europäische Rüstungspolitik und die Vorschriften der Verträge

Soortgelyke frases

europæisk rustningspolitik
europäische Rüstungspolitik

voorbeelde

I slutningen af 1999 konstateredes det dog, at drøftelsen om denne meddelelse som et led i den europæiske rustningspolitik ikke havde givet noget resultat, fordi medlemsstaterne ikke ønskede at godkende et eneste forslag fra Kommissionen om oprettelse af et europæisk våbenmarked.
Ende 1999 wurde jedoch festgestellt, dass der Gedankenaustausch über diese Mitteilung im Rahmen der europäischen Rüstungspolitik zu keinem einzigen Ergebnis geführt hatte, da die Mitgliedstaaten keinen einzigen Kommissionsvorschlag zur Errichtung eines europäischen Rüstungsmarktes annehmen wollten.

I den forbindelse må det dog præciseres, at Europas rustningspolitik absolut ikke har til formål at duplikere USA’s.
Es ist jedoch angebracht, insofern klarzustellen, dass die europäische Rüstungspolitik keinesfalls zum Ziel hat, den Vereinigten Staaten in diesem Bereich nachzueifern.

I betænkningen understreges det også, at det er vigtigt at forsøge at få en fælles rustningspolitik, for uden et solidt teknologisk grundlag kan vi aldrig få en effektiv europæisk forsvarsidentitet, samtidig med at vi går ind for nedrustning.
Darüber hinaus wird im Bericht betont, wie wichtig der Versuch ist, eine gemeinsame Rüstungspolitik zu erreichen, da wir ohne effektive technologische Basis niemals eine wirksame europäische Verteidigungsidentität aufbauen können. Gleichzeitig wird aber auch anerkannt, daß wir um Abrüstung bemüht sind.

Kommissionens meddelelse skal ses i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2002 om den europæiske forsvarsindustri, hvori det bl.a. opfordrede Kommissionen til at forelægge konkrete initiativer med henblik på opstilling af en virkelig europæisk rustningspolitik.
Die Mitteilung der Kommission erfolgt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April 2002 zur europäischen Verteidigungsindustrie, in der insbesondere die Kommission aufgefordert wurde, konkrete Initiativen vorzulegen, um die Erarbeitung einer echten europäischen Verteidigungsgüterpolitik einzuleiten.

Omkostningseffektivitet i forbindelse med forsvarsudgifter, opretholdelse af et konkurrencedygtigt forsvarsmæssigt og teknologisk industrielt grundlag, bedre adgang for EU-fremstillede varer til tredjelandes markeder, moralske og retfærdige principper i våbenhandelen, leveringssikkerhed og også behovet for at respektere medlemsstaternes beføjelser inden for dette følsomme område er alle vigtige overvejelser ved fastlæggelsen af en rustningspolitik [5]i EU.
Die Kosteneffizienz der Verteidigungsausgaben, die Erhaltung einer wettbewerbsfähigen Verteidigungs- und technologisch-industriellen Basus, ein besserer Zugang für in der EU hergestellte Güter zu Drittmärkten, ein moralisch vertretbarer und fairer Handel mit Verteidigungsgütern, die Versorgungssicherheit und auch die Notwendigkeit, die Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten in diesem empfindlichen Bereich zu wahren, sind alles wichtige Überlegungen, die in die Festlegung einer Rüstungspolitik [5] der EU eingehen.

lægger vægt på henvisningen i traktaten til en europæisk kapacitets- og rustningspolitik, som skal fastlægges med deltagelse af Det Europæiske Forsvarsagentur, og opfordrer til, at EU's institutioner, organer og medlemsstater samarbejder om udformningen og gennemførelsen af en sådan politik;
betont, dass gemäß dem Vertrag eine europäische Politik im Bereich der Fähigkeiten und der Rüstung unter Beteiligung der Europäischen Verteidigungsagentur festzulegen ist, und fordert in dieser Hinsicht die Zusammenarbeit der EU-Organe, der EU-Einrichtungen und der Mitgliedstaaten bei der Gestaltung und Umsetzung dieser Politik;

Målsætningerne for en europæisk rustningspolitik
Ziele einer Europäischen Verteidigungsgüterpolitik

[13] Disse spørgsmål blev allerede taget op i Kommissionens meddelelse fra 1997 om rustningspolitik, og resultater og anbefalinger heri har stadig gyldighed.
[13] Sie waren bereits Gegenstand der Kommissionsmitteilung aus dem Jahr 1997 über Waffen, deren Feststellungen und Empfehlungen weiter Gültigkeit haben.

For det andet var De også ganske kort inde på rustningspolitikken. De hentydede til, at landene i EU hvert år bruger 150 milliarder euro på forsvarsområdet, men at vi hele tiden får at vide, at effektiviteten er meget lav, fordi for mange ting gøres dobbelt på dette område.
Zweitens haben Sie ganz kurz auch das Gebiet der Rüstungspolitik angesprochen. Sie haben darauf angespielt, dass die Länder der Europäischen Union pro Jahr 150 Milliarden Euro im Bereich der Verteidigung ausgeben, uns aber immer wieder gesagt wird, die Effizienz sei deswegen ganz gering, weil hier zu viele Doppelmaßnahmen vorkommen.

Når man ser tilbage på rustningspolitikken i Weimar Republikken står det klart, at en langfristet og omfattende rustningsplanlægning ikke først opstod ved nazisternes magtovertagelse, men allerede blev grundlagt ved det første og andet rustningsprogram.
Rückblickend auf die Rüstungspolitik in der Weimarer Republik ergibt sich jedoch zweifelsfrei die Tatsache, dass eine langfristige und umfassende Rüstungsplanung nicht erst mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten, sondern schon in der Zeit der Weimarer Republik mit dem ersten und zweiten Rüstungsprogramm einsetzte.

Det understreges, at omkostningseffektivitet i forbindelse med forsvarsudgifter, opretholdelse af et konkurrencedygtigt forsvarsmæssigt og teknologisk industrielt grundlag, bedre adgang for EU-fremstillede varer til tredjelandes markeder, moralske og retfærdige principper i våbenhandelen, leveringssikkerhed og behovet for at respektere medlemsstaternes beføjelser inden for dette følsomme område alle er vigtige overvejelser ved fastlæggelsen af en rustningspolitik.
In dieser Mitteilung wird betont, dass die Kosteneffizienz der Verteidigungsausgaben, die Aufrechterhaltung einer wettbewerbsfähigen Verteidigungs- und technologisch-industriellen Basis, ein besserer Zugang für in der EU hergestellte Güter zu Drittmärkten, ein moralisch vertretbarer und fairer Handel mit Verteidigungsgütern, die Versorgungssicherheit und auch die Notwendigkeit, die Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten in diesem empfindlichen Bereich zu wahren, alles wichtige Überlegungen sind, die in die Festlegung einer Verteidigungsgüterpolitik einfließen.

d) der boer indfoejes en faelles rustningspolitik, ogsaa omfattende kontrol med produktion og eksport, som maal for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik som led i en styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed, som det er blevet foreslaaet i det italienske forslag;
d) eine gemeinsame Rüstungspolitik, die die Kontrolle der Herstellung und Ausfuhr einbezieht, sollte als Ziel der GASP im Rahmen der Verbesserung der Sicherheit der Union und ihrer Mitgliedstaaten aufgenommen werden, wie dies in dem italienischen Vorschlag vorgesehen ist;

Hidtil har drøftelserne i Rådet været præget af divergerende meninger medlemsstaterne imellem, hvilket har forhindret vedtagelsen af en fælles holdning til udformningen af en europæisk rustningspolitik.
Die bisherigen Diskussionen des Rates waren gekennzeichnet von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten, die die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes zur Formulierung einer europäischen Rüstungspolitik verhinderten.

Hovedlinjer og målsætninger for en europæisk rustningspolitik - Finansiel rationalisering Af ovenstående fremgår, at de budgetmidler, EU-staterne bruger til deres forsvarskapacitet, er utilstrækkelige i forhold til de erklærede ambitioner.
Grundzüge und Ziele einer europäischen Rüstungsgüterpolitik – Rationalisierung der Finanzierung Aus der vorstehenden Feststellung ergibt sich eindeutig, dass die von den Mitgliedstaaten den Verteidigungsfähigkeiten zugewiesenen Haushaltsmittel angesichts der Ansprüche, die an sie gestellt werden, unzureichend sind.

Det er også tilfældet for rustningspolitikken.
Das ist auch bei der Rüstungspolitik der Fall.

1.3. Europæisk rustningspolitik og traktatens bestemmelser
1.3 Europäische Rüstungspolitik und die Vorschriften der Verträge

MÅLSÆTNINGERNE FOR EN EUROPÆISK RUSTNINGSPOLITIK
ZIELE EINER EUROPÄISCHEN VERTEIDIGUNGSGÜTERPOLITIK

16. bemaerker, at indfoerelsen af en faelles forsvarspolitik understoettet af en faelles rustningspolitik ikke er i modstrid med maalet om global nedrustning;
16. stellt fest, daß die Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik, unterstützt durch eine gemeinsame Rüstungspolitik, dem Ziel der globalen Abrüstung nicht entgegensteht;

De seneste udviklingstendenser styrker argumenterne for en europæisk rustningspolitik
Die jüngsten Veränderungen untermauern die Argumente für eine Europäische Verteidigungsgüterpolitik

Indledning – kontekst og argumenter for en europæisk rustningspolitik
Einleitung: Der Kontext und die Gründe einer europäischen Politik für Verteidigungsgüterpolitik

Indledning – kontekst og argumenter for en europæisk rustningspolitik Kommissionens meddelelse skal ses i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2002 om den europæiske forsvarsindustri, hvori det bl.a. opfordrede Kommissionen til at forelægge konkrete initiativer med henblik på opstilling af en virkelig europæisk rustningspolitik.
Einleitung: Der Kontext und die Gründe einer europäischen Politik für Verteidigungsgüterpolitik Die Mitteilung der Kommission erfolgt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April 2002 zur europäischen Verteidigungsindustrie, in der insbesondere die Kommission aufgefordert wurde, konkrete Initiativen vorzulegen, um die Erarbeitung einer echten europäischen Verteidigungsgüterpolitik einzuleiten. Die Ereignisse des 11.