rustik oor Duits

rustik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rustikal

adjektief

Den tilberedte »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« er særlig stærk og krydret, dvs. den har en rustik, vedholdende skarphed og krydret smag.
Der zubereitete „Bayerische Meerrettich“ oder „Bayerische Kren“ ist besonders scharf und würzig, d. h. er hat eine rustikale, gleich bleibend scharfe und würzige Geschmacksnote.

voorbeelde

»Agneau du Périgord« er et lam, der slagtes, når det er mellem 80 og 180 dage gammelt og har en slagtevægt på 15-21 kg samt en god kropsbygning, som skyldes udvælgelsen af kødracer for så vidt angår vædderne, og at moderfårene er af en rustik eller halvrustik race.
„Agneau du Périgord“ ist ein Lamm, das im Alter zwischen 80 und 180 Tagen geschlachtet wird und ein Schlachtkörpergewicht von 15 bis 21 kg erreicht. Seine gute Fleischigkeit ist auf die Auswahl der Elterntiere zurückzuführen: Deckböcke einer Fleischrasse und Mutterschafe einer robusten oder halbrobusten Rasse.

Produkterne afspejler de mere rustikke højlandsbetingelser i Santana da Serra, og er derfor mere rustikke og markerede i tekstur og smag end de mere blide produkter fra lavlandet i Alentejo.
Diese Erzeugnisse reflektieren die rustikaleren und bergigen Bedingungen in Santana da Serra und sind daher charakteristisch in Textur und Geschmack und rustikaler als die milderen aus der Alentejo-Ebene.

en meget rustik natur, som gør dem standhaftige over for det geografiske områdes ekstreme klima både sommer og vinter.
große Robustheit mit entsprechender Widerstandsfähigkeit gegenüber dem extremen Klima des geografischen Gebiets, sowohl im Sommer als auch im Winter.

Hun smed træningstasken og yogamåtten på gulvet og satte sig på kanten af det rustikke sofabord.
Sie ließ Sporttasche und Yogamatte auf den Boden fallen und setzte sich auf die Kante des rustikalen Couchtisches.

Nej, jeg ved, det ikke er smart, men hvis vi sandblæste og malede det for at få det til at se rustikt ud...
Ja, ich weiß, dass es nicht im Shabby-Chic-Stil ist, aber wenn wir es anmalen und dann Sandbestrahlen, um es einen abgenutzten Aussehen zu geben...

Eksempler, man umiddelbart kunne forestille sig, kunne omfatte ekstraordinær morgenmad i de rustikke rammer i østrigsk Tyrol, som var skræddersyet til romantiske sjæle, eller forskellige typer af gastronomiske perler.
Als Beispiele dafür wäre an ein außergewöhnliches, auf Romantiker zugeschnittenes Frühstück in der ländlichen Idylle des österreichischen Tirols oder an verschiedene Arten gastronomischer Refugien zu denken.

Rustik firkantet eller rund bolle med hvælvet form og en sprød top pudret med mel.
Rustikale eckige oder runde Brötchen mit gewölbter knuspriger und mit Mehl bestäubter Oberseite.

- De cykler, der sælges i Indien (såkaldt "rustikke" cykler, der sælges til detailhandlere som samlesæt), er ikke sammenlignelige med dem, der eksporteres af kinesiske producenter til Fællesskabet.
- Die in Indien verkauften Fahrräder (sogenannte "rustikale" Fahrräder, die in Bausätzen an den Einzelhandel verkauft werden) sind nicht mit den von den chinesischen Herstellern in die Gemeinschaft verkauften Fahrrädern vergleichbar, und

Det er ikke rustikt nok til mange, så man må have sin egen traktor.
Das ist vielen nicht rustikal genug, also muss ein eigener Traktor her.

Canadiske eksperter valgte denne rustikke øl som årets opdagelse på det globale marked for traditionelle øl.
Kanadische Experten wählten dieses Landbier als Entdeckung des Jahres auf dem Weltmarkt der traditionellen Biersorten.

Det er en rustik druesort, hvis egenskaber varierer meget alt efter den jordtype, den er plantet på.
Es handelt sich um eine bodenständige Rebsorte, deren Potenzial sich je nach der Beschaffenheit des Bodens, auf dem sie angepflanzt wird, sehr unterschiedlich entfaltet.

Rødvinenes lagringsperiode efter gæringen er nødvendig for at opnå en vin med mere komplekse aromaer og ikke mindst for at gøre tanninerne runde og silkebløde, navnlig med en original, men rustik vinstokbestand.
Die Ausbauzeit der Rotweine nach der Gärung dient dazu, einen Wein mit komplexeren Aromen zu erhalten, aber vor allem auch dazu, die Tannine zu runden und geschmeidiger zu machen, insbesondere bei einem regionaltypischen, aber bodenständigen Rebsortenbestand.

Da de kom tilbage til hotellet, var der stadig livligt i den rustikke restaurant.
Als sie in ihr Hotel zurückkamen, herrschte in dem bodenständigen Restaurant immer noch Betrieb.

Far og jeg boede på Maho Bay-campingpladsen i en meget rustik hytte.
Daddy und ich übernachteten auf dem Campingplatz von Maho Bay in einer rustikalen Holzhütte.

Den tilberedte »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« er særlig stærk og krydret, dvs. den har en rustik, vedholdende skarphed og krydret smag.
Der zubereitete „Bayerische Meerrettich“ oder „Bayerische Kren“ ist besonders scharf und würzig, d. h. er hat eine rustikale, gleich bleibend scharfe und würzige Geschmacksnote.

Vi finder svalende skygge i de høje mopaneskoves rustikke kludetæppe.
Da bringt der grobe Fleckenteppich der hohen Mopanewälder eine willkommene Erleichterung.

Mens druesorterne Grolleau N, Grolleau gris G eller Pineau d’Aunis N breder sig over de sand- og grusholdige bakker og plateauer til gavn for produktionen af frugtagtige rosévine, står Cabernet Franc N og Cabernet-Sauvignon N ligeledes godt i fladgrundet jord eller brunjord med reguleret vandtilførsel med henblik på produktion af runde rosévine med vedvarende aroma eller produktion af rødvine med en rustik lethed, der afrundes med en kort lagringsperiode som fastsat i produktspecifikationen.
Während die Rebsorten Grolleau N, Grolleau gris G oder Pineau d‘Aunis N auf den sandig-kiesigen Hügeln und Niederungen angesiedelt sind, wo sie fruchtige Roséweine ergeben, schätzen die Rebsorten Cabernet franc N und Cabernet-Sauvignon N flachgründige Böden oder Braunerden mit regelmäßiger Wasserversorgung. So liefern sie runde Roséweine mit nachhaltigen Aromen oder Rotweine, deren leichte Bodenständigkeit durch eine kurze, in der Spezifikation verankerte Ausbauzeit verfeinert wird.

Papirhandlervarer, nemlig rustikke bogbind, prospekter, cirkulærer, salgsfremmende materiale og undervisningsmateriale
Druckereierzeugnisse, nämlich Broschüren, Prospekte, Rundschreiben, verkaufsfördernde Materialien und Lehrmittel

Rustik besættelse?
Rustikal zwanghaft?

Vi sælger huset ved søen og køber en rustik villa i Pasadena.
Wir verkaufen das Haus am See und kaufen uns ein Craftsman in Pasadena.

v) foranstaltninger til beskyttelse af rustikke sorter og truede plantearter
v) Maßnahmen zum Schutz von Landsorten und gefährdeten Sorten;

Kvæget adskilte sig oprindeligt på grund af sin rustikke og vilde karakter og sin lille størrelse, men efter indførelsen af kartofler og majs fra Amerika, fik det en større kropsbygning og blev brugt til landbrugsarbejdet og til produktion af kød og mælk.
Das ursprünglich rustikale, kleine und urwüchsige Nutztier wurde durch die Einführung von Kartoffeln und Mais aus Amerika stämmiger und fand dann sowohl als Arbeitstier in der Landwirtschaft als auch zur Fleisch- und Milcherzeugung Verwendung.