rusten oor Duits

rusten

adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rostig

adjektief adj

For at sige det ligeud ville det være som at kastrere Parlamentet med en rusten saks.
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.

voorbeelde

Vi gør det muligt for Unionen at stå rustet over for ikke blot disse nuværende projekter, men også over for den fremtidige ambition om udvidelse.
Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.

« sagde han. »En 144, mørkeblå, enormt rusten?
«, hatte er gesagt. »Einen 144er, dunkelblau, total verrostet?

Med denne rummelige og centralt placerede bygning er Jehovas tjenere i Liberia derfor godt rustet til at tage sig af den voksende interesse.
Mit diesem geräumigen und ideal gelegenen Gebäude sind Jehovas Diener in Liberia jetzt gut gerüstet, sich des wachsenden Interesses anzunehmen.

f) kerner angrebet af brand og rust
f) Brandbutten

Men borgerne skal gennem uddannelse rustes til at drage fordel af disse muligheder og tilpasse sig, samtidig med at traditionelle industrijob forsvinder.
Doch müssen die Menschen durch allgemeine und berufliche Bildung in die Lage versetzt werden, diese Chancen zu nutzen und sich auf den Wegfall traditioneller Industriearbeitsplätze einzustellen.

Præparater til fjernelse af rust
Präparate zum Entfernen von Rost

Han mindede mig lidt om Rust.
Hat mich irgendwie an Rust erinnert.

Ved jern taler man om rust, ved kobber og sølv om korrosion, og selv guld kan under visse forhold angribes af syrer eller grundstoffer.
Beim Eisen spricht man vom Rosten, bei Kupfer und Silber von Korrosion; sogar Gold kann von gewissen Säuren oder Elementen angegriffen werden.

Beskyttelsesmidler mod rust og mug, træimprægneringsmidler
Rost- und Schimmelschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

De lader romantikken ruste, de tager hinanden for givet, og tillader andre interesser eller forsømmelser at overskygge og tilsløre visionen om, hvordan deres ægteskab kunne være.
Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.

EU må være rustet til at tage højde for enhver udvikling, der kan påvirke vores borgere, både ved at gribe de muligheder, der byder sig, og ved at foregribe mulige risici og trusler.
Die Union muss gerüstet sein, alle Entwicklungen, die ihre Bürger potenziell betreffen könnten, zu bewältigen, sei es durch Nutzen der sich bietenden Chancen oder durch Vorwegnahme möglicher Risiken und Gefahren.

Hun løfter op i potten, og under den ligger der ganske rigtigt en rusten nøgle.
Sie hebt den Topf an, und tatsächlich liegt darunter ein rostiger Schlüssel.

Den er rusten.
Das ist aber mächtig eingerostet.

Industrien i EU står dog bedre rustet til en økonomisk opbremsning, fordi lagerbeholdningerne er lavere og produktiviteten højere end i 2008.
Dennoch ist die EU-Industrie jetzt mit geringeren Lagerbeständen und einer höheren Produktivität als 2008 in einer besseren Verfassung, um auf eine Verlangsamung des Wachstums zu reagieren.

For ikke så længe siden omstrukturerede og omdøbte Kommissionen Generaldirektoratet for Maritime Anliggende og Fiskeri (GD MARE)[3], som med et koordinationskontor, tre kontorer med ansvar for de forskellige europæiske havområder og ét kontor med ansvar for eksterne maritime anliggender nu er rustet til på permanent basis internt at koordinere maritime anliggender.
Außerdem hat sie unlängst die umbenannte GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei (GD MARE)[3] umstrukturiert; diese verfügt jetzt, mit einem Referat für die Koordinierung, drei Referaten, die für die europäischen Meere zuständig sind und einem Referat für die externe Dimension der maritimen Angelegenheiten, über die Voraussetzungen für die ständige interne Koordinierung der maritimen Angelegenheiten.

mener, at landbrugerne på grund af den forbedring af produktionsfaktorerne, som har fundet sted i forbindelse med de vidensmæssige fremskridt, er godt rustet til at bidrage til grøn vækst og reagere på energikrisen gennem udvikling af grøn energi i form af f.eks. biomasse, biologisk affald, biogas, andengenerationsbiobrændstoffer samt vind-, sol- og vandkraftenergi, hvilket også vil bidrage til at skabe nye grønne jobmuligheder;
ist der Auffassung, dass die Landwirte infolge von Verbesserungen der Produktionsfaktoren durch ein Voranschreiten des Wissens gut aufgestellt sind, um zu einem „grünen“ Wachstum beizutragen und auf die Energiekrise durch die Erschließung „grüner“ Energie in Form von Biomasse, Bio-Abfällen, Biogas, Biokraftstoffen der zweiten Generation und Kleinanlagen zur Nutzung von Wind-, Sonnen- und Wasserenergie zu reagieren, wodurch auch neue „grüne“ Arbeitsplätze geschaffen werden;

En virksomhed, der har skullet foretage udvikling under konkurrence, er også bedre rustet til at klare sig på de globale markeder og bedre i stand til at tiltrække ekstern finansiering, som f.eks. risikovillig kapital, med henblik på at undersøge yderligere markedsmuligheder.
Ein Unternehmen, das sich in der wettbewerbsgeprägten Entwicklung bewähren musste, ist auch besser darauf vorbereitet, sich auf globalen Märkten zu behaupten und zur Nutzung künftiger Marktschancen externe Investitionsmittel zu mobilisieren, z. B. Risikokapital.

FN, AU, G8 og EU bør rustes til at håndtere de aktuelle skøn, hvoraf det fremgår, at donorerne skal budgettere med stigninger på omkring 3,7 mia. euro om året, for at målet om at nå op på 18,7 mia. euro i reelle ressourcer til Afrika kan nås i 2010.
Die Vereinten Nationen, die Afrikanische Union, die G8 und die EU müssen sich unbedingt mit den laufenden Schätzungen auseinandersetzen, wonach die Geber etwa 4,7 Milliarden € pro Jahr bereitstellen müssen, um das angestrebte Ziel von18,7 Milliarden € an tatsächlichen Mitteln für Afrika bis 2010 zu erreichen.

Efterhånden som folk får hjælp til at forstå og følge Bibelens praktiske råd, bliver de bedre rustet til at tackle de problemer de møder i livet.
Wenn Menschen geholfen wird, den praktischen Rat der Bibel zu verstehen und anzuwenden, sind sie besser in der Lage, mit den Problemen des Lebens zurechtzukommen.

(13) Modtagerne i bilag I skal være bedre rustet til at håndtere globale udfordringer som f.eks. bæredygtig udvikling og klimaændringer, til at tilstræbe en verdensorden, der bygger på regler og værdier, og til at tilpasse sig Unionens indsats for at håndtere disse spørgsmål.
(13) Die in Anhang I aufgeführten Begünstigten müssen besser darauf vorbereitet werden, globale Herausforderungen, wie nachhaltige Entwicklung, die Folgen des Klimawandels und das Eintreten für eine auf Regeln und Werten beruhende Weltordnung, zu bewältigen und sich an den entsprechenden Bemühungen der Union zu beteiligen.

»understreger, at NATO er bedst rustet til afskrækkelse og forsvar og er parat til at gennemføre fælles forsvar (artikel V i Washingtontraktaten) i tilfælde af aggression mod et af dets medlemmer,«
„betont, dass die NATO am besten für Abschreckung und Verteidigung ausgestattet und zur kollektiven Verteidigung (Artikel 5 des Nordatlantikvertrags) im Falle eines Angriffs auf eines ihrer Mitglieder bereit ist,“

Det er just det, som man begjær: først Rusten giver Mønten Værd.
Das ist es ja, was man begehrt: Der Rost macht erst die Münze wert.

»Kerner angrebet af brand og rust« er ikke relevant for byg eller majs.
Bei Gerste und Mais gibt es keine Brandbutten.

Parlamentet må være rustet til at håndtere hele spørgsmålet om punktafgifter, uanset om det er på mineralolie, tobak eller alkohol.
Mit der gesamten Frage der Verbrauchsteuersätze - sei es für Mineralöl, Tabak oder Alkohol - muß sich dieses Parlament nun einmal beschäftigen.

(Ordsprogene 2:10-12) Det var nøjagtig hvad Jehova gav de fire trofaste unge for at ruste dem til det der ventede dem.
Genau dies verlieh Jehova den vier treuen Jugendlichen als Rüstzeug für das, was vor ihnen lag.