Rustavi oor Duits

Rustavi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rustawi

voorbeelde

OLESJA, en ung kvinde i Rustavi i den tidligere sovjetrepublik Georgien, viste to Jehovas vidner der var på besøg hos hende, et billede af sine forældre og sagde: „Hvis Gud var til, ville han ikke have tilladt at mine forældre døde mens de stadig var unge!“
OLESJA, eine junge Frau aus der Stadt Rustawi in der ehemaligen Sowjetrepublik Georgien, zeigte zwei Besuchern ein Bild von ihren Eltern und rief: „Wenn es einen Gott gibt, hätte er nicht zugelassen, daß meine Eltern so jung gestorben sind!“

Er Kommissionen klar over de aktuelle problemer for tv-kanalen Rustavi 2?
Inwieweit sind der Kommission die derzeitigen Schwierigkeiten des Fernsehsenders Rustavi 2 bekannt?

På baggrund af den bekymrende situation tilbyder holdet bag Rustavi 2 kollektivt at købe stationen.
Angesichts der besorgniserregende Lage bietet das Team von Rustavi 2 kollektiv an, den Sender zu kaufen.

Det bør bemærkes, at der i Rusland og Georgien endda udsendes tv-reklamer fra de store tv-stationer (f.eks. Iveria og Rustavi 2 i Tbilisi), hvor der oplyses om mulighederne for at få græske visa og pas.
Ferner sei darauf verwiesen, dass in Russland und in Georgien von den großen Fernsehanstalten (z.B. in Tiflis Iveria und Rustavi 2) Werbeanzeigen mit Angaben über die Möglichkeit für interessierte Personen, Visa und griechische Pässe zu erhalten, gesendet werden.

Er Kommissionen klar over de aktuelle problemer for tv-kanalen "Rustavi 2"?
Inwieweit sind der Kommission die derzeitigen Schwierigkeiten des Fernsehsenders Rustavi 2 bekannt?

° ° ° Anmodning fra PPE-Gruppen om på eftermiddagens dagsorden at opføre en redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Georgien, navnlig situationen for TV-stationen Rustavi 2, med indgivelse af beslutningsforslag .
° ° ° Die PPE-Fraktion beantragt, eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik über Georgien und insbesondere die Situation des Fernsehsenders Rustavi 2 am Nachmittag auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar mit einer Entschließung.

understreger, at mediefrihed, ytringsfrihed og en mangfoldighed af informationskilder er grundlæggende værdier i et demokratisk samfund; er bekymret over den negative indvirkning, som sager såsom den om TV-selskabet Rustavi 2 har på mediepluraliteten; opfordrer i denne forbindelse de georgiske myndigheder til at sikre mediepluralisme, redaktionel uafhængighed og gennemsigtighed med hensyn til ejerskab af medierne, især forud for parlamentsvalget i 2016; tilslutter sig den idé, som de georgiske myndigheder har fremsat, om at sende en ekspertmission af rådgivere på højt plan bestående af pensionerede dommere fra EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afsted for at følge den verserende sag vedrørende Rustavi 2;
betont, dass die Freiheit der Medien, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsvielfalt grundlegende Werte einer demokratischen Gesellschaft darstellen; ist besorgt darüber, dass Ereignisse wie beispielsweise der Fall der Sendeanstalt Rustawi 2 die Pluralität der Medien beeinträchtigen; fordert in diesem Zusammenhang — insbesondere im Vorfeld der für 2016 geplanten Parlamentswahl — die georgischen Staatsorgane auf, für den Pluralismus der Medien, die redaktionelle Unabhängigkeit und für Transparenz in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse in der Medienlandschaft zu sorgen; unterstützt den Vorschlag der georgischen Staatsorgane, eine Expertendelegation von hochrangigen Beratern, darunter pensionierte Richter des Europäischen Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, zu entsenden, um das laufende Verfahren gegen den Sender Rustawi 2 zu beobachten;

For et år siden sendte Republikken Georgiens tv-kanal Rustavi 2 et 60 minutters program, som fokuserede på den omfattende korruption i landet og rettede en anklagende pegefinger mod præsident Sjevardnadse.
Vor einem Jahr strahlte der georgische Fernsehsender Rustavi 2 eine 60minütige Sendung aus, in der die im Land herrschende umfangreiche Korruption dargestellt wurde und Vorwürfe gegen Präsident Schewardnadse erhoben wurden.

For et år siden sendte Republikken Georgiens tv-kanal "Rustavi 2" et 60 minutters program, som fokuserede på den omfattende korruption i landet og rettede en anklagende pegefinger mod præsident Sjevardnadse.
Vor einem Jahr strahlte der georgische Fernsehsender Rustavi 2 eine 60minütige Sendung aus, in der die im Land herrschende umfangreiche Korruption dargestellt wurde und Vorwürfe gegen Präsident Schewardnadse erhoben wurden.

Kommissionen har fuldt kendskab til situationen for Georgiens tv-kanal Rustavi 2 og forbindelsen mellem den seneste udvikling på Rustavi 2 og gadedemonstrationerne i Tbilisi, der kulminerede i en alvorlig politisk krise i Georgien den 1. november 2001.
Die Kommission ist über die Lage des georgischen Fernsehsenders Rustavi 2 sowie über die in jüngster Zeit aufgetretenen Schwierigkeiten und die Demonstrationen in Tbilisi, die am 1. November 2001 eine schwere politische Krise in Georgien auslösten, umfassend informiert.

Anmodning fra PPE-Gruppen om på eftermiddagens dagsorden at opføre en redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Georgien, navnlig situationen for TV-stationen Rustavi 2, med indgivelse af beslutningsforslag.
Die PPE-Fraktion beantragt, eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik über Georgien und insbesondere die Situation des Fernsehsenders Rustavi 2 am Nachmittag auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar mit einer Entschließung.

Til trods for dette pres har "Rustavi 2" fortsat sine udsendelser og har stadig en stor seerskare.
Rustavi 2 hat trotz dieses Drucks seinen Sendebetrieb aufrecht erhalten und erreicht nach wie vor ein breites Publikum.

Den største befolkningsgruppe i Rustavi er aserbajdsjanere.
Größte Minderheit Rustawis sind traditionell die Aserbaidschaner.

Til trods for dette pres har Rustavi 2 fortsat sine udsendelser og har stadig en stor seerskare.
Rustavi 2 hat trotz dieses Drucks seinen Sendebetrieb aufrecht erhalten und erreicht nach wie vor ein breites Publikum.

Rustavi 2 er Georgiens mest populære uafhængige TV-station, og det eneste større medieforetagende med en provestlig redaktionel linje.
Rustavi 2 ist der beliebteste unabhängige Fernsehveranstalter und das einzige große Medienunternehmen mit einer prowestlichen redaktionellen Ausrichtung.

På trods af EU-delegationen i Tbilisis bestræbelser på at overvåge retssagen mod Rustavi 2 besluttede Georgiens højesteret den 2. marts 2017, dvs. dagen efter, at der var ydet visumfrihed til Georgien, at tildele ejerskabet af Rustavi 2-TV-stationen til en rådgiver for den nuværende regering.
Trotz der Bemühungen der EU-Delegation in Tiflis, das Gerichtsverfahren im Fall Rustavi 2 zu überwachen, beschloss das Oberste Gericht Georgiens am 2. März 2017, einen Tag, nachdem den Bürgern Georgiens die visafreie Einreise gewährt wurde, das Eigentum am Fernsehsender Rustavi 2 einer bevollmächtigten Instanz der derzeitigen Regierung zu übertragen.