sekterisme oor Duits
sekterisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sektierertum
Det er beklageligt, at den konstruktive dialog, som var motiveret af dette fælles mål, er veget for en sekterisme, der er mere udbredt andre steder.
Leider wurde der von diesem Ziel beflügelte konstruktive Dialog dem Sektierertum überlassen, das häufiger anderswo zuhause ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tempelridder må ikke ligge under for sekterisme og snæversyn.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
Men, som det udtrykkes i den franske avis Le Monde, viser disse organisationer derved til tider „den samme sekterisme som den de efter sigende prøver at bekæmpe, og risikerer at skabe en stemning af ’heksejagt’“.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV Genotypjw2019 jw2019
Det er beklageligt, at den konstruktive dialog, som var motiveret af dette fælles mål, er veget for en sekterisme, der er mere udbredt andre steder.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEuroparl8 Europarl8
Fremme af en national forsoningsproces på grundlag af en fredsopbygningsindsats og imødegåelse af voldelig ekstremisme og sekterisme, herunder et retsopgør i overgangsperioden, hvorved de ansvarlige stilles til regnskab for krigsforbrydelser
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg beklager dybt den sekterisme, som nogle fra venstrefløjen har givet til kende i ønsket om at udskifte termen "kirker" med "filosofiske og religiøse organisationer", hvilket i sammenhæng med den aktuelle debat om traktatteksten bestemt ikke er nogen neutral formulering.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEuroparl8 Europarl8
Mens det er nødvendigt at tage hånd om sunniernes problemer, er det nødvendigt at adressere stigningen i sekterisme og radikalisering i store dele af det irakiske samfund.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenEurLex-2 EurLex-2
Om: Mistanke om manglende retfærdighed, partiskhed og politisk sekterisme i forbindelse med Ciavardiniretssagen
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
Fremme af en national forsoningsproces på grundlag af en fredsopbygningsindsats og imødegåelse af voldelig ekstremisme og sekterisme, herunder et retsopgør i overgangsperioden, hvorved de ansvarlige stilles til regnskab for krigsforbrydelser
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om: EU-politik vedrørende sekterisme
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
EU understreger sin afbalancerede tilgang til regionen og opfordrer indtrængende alle landene i regionen til at arbejde hen imod at dæmpe spændingerne og undgå handlinger, som afføder vold, sekterisme og polarisering.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannConsilium EU Consilium EU
opfordrer Rwandas regering til at revidere loven om »folkedrabsideologi«, så den bringes i overensstemmelse med Rwandas forpligtelser i henhold til folkeretten, og til at ændre den lov, der fastsætter straf for lovovertrædelserne diskrimination og sekterisme, således at den bringes i overensstemmelse med Rwandas forpligtelser i henhold til folkeretten;
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Det er godt, at tilgangen i betænkningen er bredere, og at der sættes fokus på de faktorer, der bidrager til øget støtte og fornyet rekruttering til grupper, der forkaster vores samfundsmodeller til fordel for vold og sekterisme.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at IS' hurtige fremrykning har afsløret skrøbeligheden i den irakiske hær og de irakiske institutioner, der plages af korruption, sekterisme og den udelukkelsespolitik, der føres af premierminister Nouri al-Malikis regering, og som har ført til en væsentlig fremmedgørelse af det sunnimuslimske mindretal og andre mindretal i Irak;
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
Efter en ti-ugers høring ved Royal Courts of Justice sluttede Lutfur Rahmans forløb præget af korruption og sekterisme omsider i sidste uge.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău fürdie geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Der er ved at opstå et Palæstina med to stater, som er præget af vold, sekterisme og frygt, og hvor tostatsløsningen i forhold til konflikten bliver mere og mere uopnåelig.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetEuroparl8 Europarl8
EU vil søge at øge bistanden ved at kombinere grænseoverskridende bistand med støtte internt i Syrien og vil tage sigte på at levere bistand som en del af en større indsats for at imødekomme befolkningens behov i hele Syrien for at forhindre voldelig ekstremisme og sekterisme og opbygge lokal modstandsdygtighed.
Fragen Sie, was Sie möchten, KindchenConsilium EU Consilium EU
Professor James Barr skriver i sin bog Fundamentalism at fundamentalismen „er et begreb der ofte forbindes med noget fjendtligt og foragteligt, og som udtrykker snæversyn, intolerance, åndsformørkelse og sekterisme“.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernjw2019 jw2019
Hvis Irak skal kunne styre fri af sekterismen, må det være princippet om rummelighed , der styrer områder som ansættelsen af medarbejdere, sammensætningen af de nationale irakiske sikkerhedsstyrker og fagministerier, adgangen til offentlige tjenester og ressourcedelingen.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sEurLex-2 EurLex-2
Unge mennesker vender sekterisme og vold ryggen, militserne mister opbakning, og Mahdi-hæren samarbejder.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEuroparl8 Europarl8
EU bør fortsat støtte den politiske proces ved at bakke op omkring politikker og initiativer, der modvirker sekterisme og fremmer respekt og dialog mellem de forskellige samfundsgrupper.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.