sekterisk oor Duits
sekterisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sektiererisch
Ydermere mener vi, at det fremlagte forslag i ændringsforslag nr. 7 er vilkårligt, diskriminerende og sekterisk.
Außerdem empfinden wir den in Änderungsantrag Nr. 7 vorgebrachten Vorschlag als willkürlich, diskriminierend und sektiererisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi må dog ikke glemme, at den gruppe, der har lidt mest under terroren og den sekteriske vold i Irak, faktisk er muslimerne, det være sig shiitter, sunnier eller andre.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
udtrykker bekymring over de stigende sekteriske spændinger og den udbredte manglende tillid mellem den irakiske regering og oppositionen, som, hvis der ikke findes en løsning, kan føre til genoptagelse af en voldelig konflikt; udtrykker dyb bekymring over, at konflikten i Syrien kan have en negativ afsmittende virkning på Irak, hvilket kan forværre de sekteriske spændinger i Irak; opfordrer alle aktører i Irak til at udvise en ansvarlig adfærd og være tilbageholdende for at undgå et sådant scenarie;
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Det symbolske bjerg med den rene tilbedelse af Jehova bliver mere fremtrædende, så sagtmodige mennesker kan se hvor stor en kontrast der er mellem det og de sekteriske ’høje’ og ’bjerge’ i Satans principløse verden.
Oh, bist du süß!jw2019 jw2019
I sin redegørelse for denne foragt fastslår det franske leksikon Grande Encyclopédie at ordet „sekt“ og brugen af det „er behæftet med stærke følelser og endda lidenskab“, og tilføjer: „Almindeligvis hævder det samfund fra hvilket den lille gruppe har skilt sig ud at det selv er det ægte, og mener at dét alene besidder fylden af lærepunkter og nåde, og omtaler de sekteriske med en vis ringeagtende medlidenhed.
Vollmer, der Mann steht unter Arrestjw2019 jw2019
Faktisk var det sådan dengang der var mange sekteriske drab i Belfast, at de eneste der kunne bevæge sig frit imellem loyalistiske og nationalistiske områder uden at køre i pansrede biler, var Jehovas vidner.“
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßejw2019 jw2019
fordømmer på det stærkeste de seneste terrorhandlinger og den øgede sekteriske vold, der indebærer en fare for, at landet synker tilbage i sekterisk stridigheder og skaber frygt for en større sekterisk konflikt i hele regionen; gør opmærksom på, at selv om volden finder sted mellem sekteriske grupperinger, er dens årsager politiske snarere end religiøse;
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
a) Minoriteters rettigheder: Den sekteriske vold har været stigende, hvilket primært de kristne har lidt under.
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
1. For en potentiel trussel, der vedrører en aktivitet, som kan være knyttet til kriminelle organisationer eller skadelige sekteriske organisationer, kan myndighedschefen i sin afgørelse kun anmode om data for en periode, der ligger seks måneder forud for afgørelsen.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IEurlex2019 Eurlex2019
Det de har budt deres kirkemedlemmer at nedsvælge har været som en bitter drik; dette skyldes både deres sekteriske dogmer og det liv de har ledet folk til at leve.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.jw2019 jw2019
der henviser til, at Irak fortsat står over for alvorlige politiske, sikkerhedsmæssige og samfundsøkonomiske udfordringer, og til, at det politiske landskab i landet er dybt fragmenteret og plaget af vold og sekterisk politik til alvorlig skade for det irakiske folks legitime forhåbninger om fred, velstand og en virkelig overgang til demokrati; der henviser til, at Irak oplever den værste bølge af vold siden 2008;
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at den syriske befolkning traditionelt har været sammensat af en rig mangfoldighed af etniske og religiøse samfund, henholdsvis af arabere, aramæere, armeniere, assyrere, tjerkessere, kurdere og tyrkere og muslimer, kristne og drusere samt andre grupper; der henviser til, at ingen af de religiøse eller etniske samfund i Syrien er blevet skånet i den tre år lange konflikt, som i stigende grad er ved at tage en sekterisk dimension;
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En sekterisk eksplosion vil skade alle i Kosovo.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEuroparl8 Europarl8
Den sekteriske vold er taget til.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.not-set not-set
Desværre er de sporadiske udbrud af sekterisk vold som følge af den politiske uro eskaleret voldsomt i den kirgisiske by Osh, hvor mindst flere hundrede mennesker har mistet livet.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmennot-set not-set
Rapporter om grove, udbredte og systematiske menneskerettighedskrænkelser og overgreb og sekterisk vold giver anledning til stor bekymring.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstConsilium EU Consilium EU
Der er mere end 20.000 læger i Cuba og næsten lige så mange sportsinstruktører og lærere, der arbejder med sydlig solidaritet, og det viser noget, som mange her afviser eller fortier, men deres sekteriske indstilling, som fører til beslutningsforslag som dette, skader EU's image blandt de lande og mennesker i Syd, som føler respekt og taknemmelighed over for Cuba.
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenEuroparl8 Europarl8
Man må ikke være så politisk sekterisk.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEuroparl8 Europarl8
Volden udøves i stigende grad af organiserede, sekteriske militser og væbnede grupper.
LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Udsættelsen af valget og forlængelsen af parlamentets mandat med 17 måneder risikerer at skabe et demokratisk underskud i Libanon og udvide den sekteriske polarisering.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
Det opstod kort tid efter vandfloden på Noas tid, da Nimrod byggede det oprindelige Babylon, som blev et arnested for falsk, sekterisk religion.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernjw2019 jw2019
12:6) Efterhånden som denne drøftelse skrider frem vil man se at de sekteriske religiøse anklager har samme fjendske klang som de udtalelser fortidens Elifaz, Zofar og Bildad fremsatte.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich Antifaschistjw2019 jw2019
der henviser til, at den burmesiske regering i august 2012 nedsatte en undersøgelseskommission uden nogen repræsentant for rohingya-samfundet, til at undersøge årsagerne til udbruddet af den sekteriske vold og til at fremsætte forslag til, hvordan den kan standses, men at dens arbejde hidtil har været ineffektivt;
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenEurLex-2 EurLex-2
For det andet må der, om end der er behov for strenge etiske forskrifter, ikke blive tale om religiøse eller sekteriske forbud fra nogen side.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEuroparl8 Europarl8
beklager, at turkmenere og andre mindretal på trods af henvisningen i forfatningen til deres rettigheder fortsat er plaget af etnisk og sekterisk vold og forskelsbehandling;
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?EurLex-2 EurLex-2
I PEACE III fokuseres der på »forsoning«, der anses for at være den bedste måde at håndtere de resterende problemer med sekterisk opdeling på.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.