sensation oor Duits
sensation
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sensation
Det skulle ikke være nødvendigt at fortælle at dette skabte sensation i retten.
Daß dies bei dem Gericht eine Sensation hervorrief, braucht nicht betont zu werden!
empfindung
Empfindung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At vi i dag har opnået et kompromis mellem Rådet, Kommissionen og dele af Parlamentet - vel at mærke efter førstebehandlingen - er for mig at se faktisk en lille sensation, når man tager udgangssituationen i betragtning.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEuroparl8 Europarl8
Med over 300.000 følgere og 37.000.000 afspilninger på Youtube, er den jordansk-fødte sanger en af de mest kendte, hvis ikke den mest kendte, arabiske internet sensation.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.globalvoices globalvoices
Han sagde engang til mig: ”J’aime les sensations fortes.”
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.Literature Literature
Er I klar til en ny musikalsk sensation? "
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den er for den ene som for den anden et æstetisk problem, et spørgsmål om perception, en „sensation“.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenLiterature Literature
–Er det egentlig ikke en medicinsk sensation?
Eins, zwei, drei.Literature Literature
Det er en utrolig sensation.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis der derimod ikke forekommer racisme på Kystjægerskolen, så er det ikke en sensation.
Ein Typ in einem StudebakerLiterature Literature
Det er en videnskabelig sensation, vi skal hente i Grønland
Mein Gott, du meinst das echt ernstopensubtitles2 opensubtitles2
Men Den første tyske efterårssalon bliver en sensation.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztLiterature Literature
Men vor evne til at læse er langt mere end en videnskabelig sensation.
Für einen ganzen Monatjw2019 jw2019
Målet er ikke at skabe sensation eller forårsage en skandale, men at fremstille situationen objektivt og at løse eventuelle problemer.
Da irren Sie sich aber wiederEuroparl8 Europarl8
Nej — skønt aviserne beskriver det som en stor sensation når nogle har været ærlige.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein,wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?jw2019 jw2019
Dette var en virkelig sensation.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindjw2019 jw2019
Men hvis vi ikke klarer os igennem, vil det være den største sensation, du nogensinde har hørt om, tro mig.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenLiterature Literature
« »Det var jeg,« sagde Joe med Eftertryk og Højtidelighed. »Var der stor Sensation, Joe?
Dann fang ich eben anLiterature Literature
Desuden viste det sig, at de ting, som hr. Martin henviser til - de uroligheder og den sensation, som man sidste år forsøgte at skabe i forbindelse med en rapport om investeringsbanken - ikke var baseret på sandheden.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Men afslutningen på mit fangenskab var jo faktisk en sensation, som man egentlig ikke behøvede blæse mere op.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Literature Literature
Det skabte stor sensation i by efter by da de besøgende blev budt velkommen og omfavnet af de lokale Jehovas vidner.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementjw2019 jw2019
Men pressefrihed gør det umuligt at bremse denne jagt efter sensationer, som de facto øger følelsen af angst og usikkerhed hos befolkningen og giver terroristerne medieopmærksomhed.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zubeliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Deres læber havde kunnet mødes i et uendeligt antal kombinationer, som hver og en havde føltes som små sensationer.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatLiterature Literature
((Voldgiftsbestemmelse - Sensation-kontrakt indgået i forbindelse med sjette rammeprogram - støtteberettigede omkostninger - debetnote udstedt af Kommissionen med henblik på tilbagesøgning af udbetalte beløb - pålidelighed af timesedler - interessekonflikt))
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?Eurlex2019 Eurlex2019
Nej, nyhedsmedierne foretrækker tilsyneladende at referere sensationerne i denne verden eller fortælle om ondskabens og umoralitetens fremmarch.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarjw2019 jw2019
" Han er en sensation uden at vide det.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det tyske blad Der Spiegel benævner dens popularitet i De forenede Stater som „overraskelsen, ja måske endda sensationen, i foråret 1982“.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.