skammel oor Duits

skammel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hocker

naamwoord manlike

Tilsammen støtter de os ligesom benene på en skammel med tre ben.
Gemeinsam verleihen sie uns eine feste Grundlage – wie die Beine eines dreibeinigen Hockers.

Schemel

naamwoord manlike

indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.“
Bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“

voorbeelde

Dette skete som en opfyldelse af det Gud sagde til ham ifølge Salme 110:1: „Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.“
Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“

25) »Påhængskøretøj trukket ved stiv trækstang«: et påhængskøretøj i klasse R eller S med en aksel eller en akselgruppe udstyret med en trækstang, der på grund af sin konstruktion overfører en betragtelig statisk belastning til traktoren, og som ikke opfylder definitionen på en kærre; den kobling, der skal benyttes til et vogntog, må ikke bestå af hovedbolt og skammel; der kan forekomme små lodrette bevægelser på en stiv trækstang; en hydraulisk justerbar leddelt trækstang anses for en stiv trækstang.
„Starrdeichsel-Anhängefahrzeug“ bezeichnet ein Anhängefahrzeug der Klasse R oder S, bei dem eine Achse oder Achsengruppe mit einer Deichsel ausgestattet ist, welche konstruktionsbedingt eine erhebliche statische Last auf die Zugmaschine überträgt, und auf das die Definition eines gezogenen Fahrzeugs mit Zentralachse nicht zutrifft; die bei einer Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung darf nicht aus einem Königszapfen und einer Sattelkupplung bestehen; geringfügige senkrechte Bewegungen bei einer Starrdeichsel sind zulässig; eine hydraulisch einstellbare Deichsel mit Gelenk gilt als Starrdeichsel;

Nogle år efter at Jesus var steget til himmelen, skrev apostelen Paulus om ham: „Denne mand har frembåret ét slagtoffer for synder for bestandig og taget sæde ved Guds højre hånd, og herefter venter han indtil hans fjender lægges som en skammel for hans fødder.“
Jahre nachdem Jesus in den Himmel aufgefahren war, schrieb der Apostel Paulus über ihn: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13).

Salmisten skrev: „Jehovas udsagn til min Herre lyder: ’Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.’
Der Psalmist schrieb: „Der Ausspruch Jehovas an meinen Herrn ist: ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘

I 1914 var tiden altså kommet da Jehova skulle begynde at lægge Kristi fjender som en skammel for hans fødder.
Somit war im Jahre 1914 für Jehova die Zeit gekommen, in der damit begonnen werden sollte, die Feinde Christi zum Schemel seiner Füße zu machen.

Pocket. »Ih, det er jo Deres Skammel!
Pocket. »Na, wenn das nich Ihre Fußbank is!

Uchtdorf har sagt: »Håb er det ene ben på en trebenet skammel sammen med tro og kærlighed.
Uchtdorf hat gesagt: „Hoffnung ist ein Bein eines dreibeinigen Hockers, die anderen beiden sind Glauben und Nächstenliebe.

110:1, 2) I Hebræerbrevet 10:12, 13 siges der om Jesus Kristus og hans fuldkomne offer, med henvisning til denne profetiske salme: „Han har frembåret ét offer for synder og derefter for bestandig taget sæde ved Guds højre hånd og venter nu kun på, at hans ’fjender skal lægges som en skammel for hans fødder.’“
110:1, 2, NW) Als Erklärung zu diesem prophetischen Psalm lesen wir in Hebräer 10:12, 13 über Jesus Christus und sein vollkommenes menschliches Opfer: „Dieser aber hat für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt, fortan wartend, bis seine Feinde als ein Schemel für seine Füße hingelegt würden.“

Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, må ikke bestå af hovedbolt og skammel.
Die bei einer Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung darf nicht aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.

Sven Martin og Lars Gustav sad på hver sin skammel ved bordet henne ved vinduet og spillede Rødskæg.
Sven Martin und Lars Gustav saßen jeder auf einem Hocker an dem Tisch vorm Fenster und spielten Karten.

Som et fuldkomment menneske i Davids kongelige slægt har han „frembåret ét slagtoffer for synder for bestandig og taget sæde ved Guds højre hånd [i år 33] og venter fra da af indtil hans fjender lægges som en skammel for hans fødder“. — Hebræerne 10:12, 13; 1:3, 4; Salme 110:1-6.
Als ein vollkommener Mensch aus der königlichen Linie Davids hat er „für immer ein einziges Schlachtopfer für Sünden dargebracht und sich zur Rechten Gottes gesetzt [im Jahre 33 u. Z.], fortan wartend, bis seine Feinde als ein Schemel für seine Füße hingelegt würden“ (Hebräer 10:12, 13; 1:3, 4; Psalm 110:1-6).

Mor satte sig på en skammel ved siden af hende og tog hendes hænder i sine.
Mutter setzte sich auf einen Hocker neben sie und nahm ihre Hände.

Foran den anden dør sad en lyshåret kvinde på en lille skammel.
Vor der anderen Tür saß eine Blonde auf einem kleinen Hocker.

Solo stillede bakken med brød og grøntsager på arbejdsbænken og greb en skammel.
Solo stellte den Teller mit dem Brot und dem Gemüse auf die Werkbank und nahm sich einen Stuhl. »Woran arbeitest du?

Han tog et skridt hen mod døren og ville være faldet, hvis han ikke havde grebet fat i en skammel.
Er trat einen Schritt auf die Tür zu und wäre hingefallen, wenn er nicht Halt an einem Hocker gefunden hätte.

Det er kun hvad vi kunne forvente, for ifølge den profeti som kong David udtalte om Messias, skulle han sidde ved Guds højre hånd indtil Gud lagde hans fjender som en skammel for hans fødder.
Das war eigentlich zu erwarten, denn der Messias sollte gemäß der von König David an ihn gerichteten Prophezeiung zur Rechten Gottes sitzen, bis Gott seine Feinde zum Schemel seiner Füße machen würde, damit sie zertreten würden.

Han havde en gammel guitar med stålstrenge og spillede siddende på en lille skammel.
Er hatte eine alte Gitarre mit Stahlsaiten und spielte sie auf einem kleinen Hocker sitzend.

5 Ophøj Jehova vor Gud+ og bøj jer ved hans fødders skammel;+
5 Erhebt Jehova, unseren Gott,+ und beugt euch am Schemel seiner Füße nieder;+

Så vi rykker på det rigtige tidspunkt, og det kan være til gavn for de mest marginaliserede grupper, så de kan alle se frem til at få et hus, en arne, en skammel og det skinnende delftkeramik.
Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd, einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.

I erkendelse af at der i den hebraiske tekst benyttes Guds navn siger Ny Verden-oversættelsen: „Jehovas udsagn til min Herre lyder: ’Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.’“
In der Neuen-Welt-Übersetzung, die das Erscheinen des Gottesnamens an dieser Stelle im hebräischen Text berücksichtigt, liest sich der Text wie folgt: „Der Ausspruch Jehovas an meinen Herrn ist: ,Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘

Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, skal bestå af hovedbolt og skammel
Die für eine Fahrzeugkombination zu verwendende Kupplung muss aus einem Zugsattelzapfen und einer Sattelkupplung bestehen.

Om denne trone siger Jehova Gud: „Himlen er min trone og jorden mine fødders skammel.“
Jehova Gott sagt selbst, wo sich sein Thron befindet: „Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße.“

Han humpede ind i stuen, faldt ned i den umage sofa og lod benet hvile på en revnet skammel.
Er humpelte ins Wohnzimmer, ließ sich auf das unbequeme Sofa fallen und legte das Bein auf einen kaputten Hocker.

5 Efter sin opstandelse vidste Jesus også at han kunne stole på Jehovas løfte om at han ville ’lægge [Jesu] fjender som en skammel for hans fødder’.
5 Jesus wußte nach seiner Auferstehung auch, daß er sich auf die Erklärung Jehovas verlassen konnte, ‘seine Feinde als Schemel für seine Füße hinzulegen’ (Psalm 110:1).