skarpsindig oor Duits
skarpsindig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
scharfsinnig
Du er så skarpsindig, som jeg havde håbet på.
Du bist so scharfsinnig, wie ich es mir erhofft habe.
gerissen
Mr. Gandhi er skarpsindig som få.
Mr. Gandhi ist gerissen wie kein anderer wie überirdisch er auch erscheinen mag.
gewitzt
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klug · schlau · listig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grækerne anså den frække og ofte uforskammede ravn for at være en profetisk fugl, måske fordi den havde ry for at være opfindsom og skarpsindig.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in Luxemburgjw2019 jw2019
Du er søreme skarpsindig.
Würdest du ́s tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. Sturdy, som er intelligent og meget skarpsindig, forsøger at skjule problemet.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEuroparl8 Europarl8
Selv om Nachmanides var næsten 70 år gammel, viste han sin skarpsindighed ved at søge at begrænse diskussionen til at omfatte nogle grundlæggende stridsspørgsmål.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENjw2019 jw2019
Jeg kendte allerede politikeren, men i Rom fik jeg lejlighed til at lære den person, der med skarpsindigt engagement altid har kæmpet for opbygningen af et Europa som garant for fred, demokrati og økonomisk og social udvikling, at kende.
Da irren Sie sich aber wiederEuroparl8 Europarl8
Du er ret skarpsindig.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarpsindige, men ubekræftede.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er virkelig skarpsindig.
Es war hässlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tværtimod peger alting på det modsatte, idet kontoret for regnskabsafslutning er blevet væsentligt udbygget i årenes løb, og de rapporter, der udarbejdes, er for størstepartens vedkommende både fyldestgørende og skarpsindige.
HimmelssphäreEurLex-2 EurLex-2
"Og så var der kun Stavelsen „abor"" tilbage, og den var det, som havde narret Geografens Skarpsindighed."
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Ja, sådan vil de skarpsindige tænke.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anLiterature Literature
24 I øjeblikket tror de pralende ledere i Juda imidlertid at de er skarpsindige nok til at slippe godt fra at have forplumret gudsdyrkelsen.
Hier sind deine Notizen, Chefjw2019 jw2019
Du er så skarpsindig, som jeg havde håbet på.
Instrumente zur QualitätssicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Job 26:14) Århundreder senere erklærede kong Salomon, der var en skarpsindig iagttager af Jehovas skaberværk: „Alt har han frembragt smukt til rette tid.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfülltejw2019 jw2019
“ spurgte han og vendte så uden tøven sit skarpsindige blik mod den overfyldte bar hvor Ben var forsvundet hen.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsLiterature Literature
9 Men her finder vi Jesus siddende midt blandt de lærde, hvor han frygtløst stiller dem skarpsindige spørgsmål.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSjw2019 jw2019
Det oprindelige praj om misbruget var kommet fra en opmærksom og skarpsindig skolelærer.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.Literature Literature
rdfører, Giovanni Pittella, der ledte forhandlingen med stor dygtighed og italiensk skarpsindighed.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEuroparl8 Europarl8
Jeg stoler på, at vælgerne ikke afkræver os ansvar for omkostningerne til beretningen, eftersom jeg sammen med meget skarpsindige observationer konstaterer tilstedeværelsen af selvfølgeligheder, diverse tilfælde med "genopfindelse af krudtet" og god brug af vores egne dokumenter.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
Det hebraiske ord kan bruges både i negativ betydning (onde planer, anslag, rænker) og i positiv betydning (kløgt, skarpsindighed).
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfenjw2019 jw2019
Det er derfor, jeg har brug for råd fra en skarpsindig mand som Dem.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og min søn smilede, som om hun havde sagt noget usædvanlig skarpsindigt.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtLiterature Literature
Eller en skarpsindighed, der gik ud over alt, hvad han nogensinde havde hørt tale om.
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
Alle eller en enkelt, tænkte Margaret skarpsindigt.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenLiterature Literature
Konventet, der er samlet med formand Valéry Giscard d'Estaing, skal - hvis det skal være effektivt - bevare en skarpsindighed og afvise føderalistisk bombardement.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.