skarpsindighed oor Duits
skarpsindighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Scharfsinn
Dette uansvarlige forsøg blev forpurret takket være de italienske parlamentsmedlemmers skarpsindighed.
Dieser verantwortungslose Versuch wurde durch den Scharfsinn der italienischen Abgeordneten vereitelt.
Scharfsinnigkeit
Weitblick
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grækerne anså den frække og ofte uforskammede ravn for at være en profetisk fugl, måske fordi den havde ry for at være opfindsom og skarpsindig.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer Stadtjw2019 jw2019
Du er søreme skarpsindig.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. Sturdy, som er intelligent og meget skarpsindig, forsøger at skjule problemet.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Selv om Nachmanides var næsten 70 år gammel, viste han sin skarpsindighed ved at søge at begrænse diskussionen til at omfatte nogle grundlæggende stridsspørgsmål.
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nrjw2019 jw2019
Jeg kendte allerede politikeren, men i Rom fik jeg lejlighed til at lære den person, der med skarpsindigt engagement altid har kæmpet for opbygningen af et Europa som garant for fred, demokrati og økonomisk og social udvikling, at kende.
Keine EntschuldigungenEuroparl8 Europarl8
Du er ret skarpsindig.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hatangerufen,und sagen Sie ihmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarpsindige, men ubekræftede.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er virkelig skarpsindig.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tværtimod peger alting på det modsatte, idet kontoret for regnskabsafslutning er blevet væsentligt udbygget i årenes løb, og de rapporter, der udarbejdes, er for størstepartens vedkommende både fyldestgørende og skarpsindige.
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederEurLex-2 EurLex-2
"Og så var der kun Stavelsen „abor"" tilbage, og den var det, som havde narret Geografens Skarpsindighed."
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
Ja, sådan vil de skarpsindige tænke.
Kann Bobby Football spielen?Literature Literature
24 I øjeblikket tror de pralende ledere i Juda imidlertid at de er skarpsindige nok til at slippe godt fra at have forplumret gudsdyrkelsen.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amjw2019 jw2019
Du er så skarpsindig, som jeg havde håbet på.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Job 26:14) Århundreder senere erklærede kong Salomon, der var en skarpsindig iagttager af Jehovas skaberværk: „Alt har han frembragt smukt til rette tid.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenjw2019 jw2019
“ spurgte han og vendte så uden tøven sit skarpsindige blik mod den overfyldte bar hvor Ben var forsvundet hen.
Schlag ihn zusammenLiterature Literature
9 Men her finder vi Jesus siddende midt blandt de lærde, hvor han frygtløst stiller dem skarpsindige spørgsmål.
Keine Strauchrabattenjw2019 jw2019
Det oprindelige praj om misbruget var kommet fra en opmærksom og skarpsindig skolelærer.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?Literature Literature
rdfører, Giovanni Pittella, der ledte forhandlingen med stor dygtighed og italiensk skarpsindighed.
Ich hab ihn nicht gesehenEuroparl8 Europarl8
Jeg stoler på, at vælgerne ikke afkræver os ansvar for omkostningerne til beretningen, eftersom jeg sammen med meget skarpsindige observationer konstaterer tilstedeværelsen af selvfølgeligheder, diverse tilfælde med "genopfindelse af krudtet" og god brug af vores egne dokumenter.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Europarl8 Europarl8
Det hebraiske ord kan bruges både i negativ betydning (onde planer, anslag, rænker) og i positiv betydning (kløgt, skarpsindighed).
Hast du das gehört?jw2019 jw2019
Det er derfor, jeg har brug for råd fra en skarpsindig mand som Dem.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og min søn smilede, som om hun havde sagt noget usædvanlig skarpsindigt.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenLiterature Literature
Eller en skarpsindighed, der gik ud over alt, hvad han nogensinde havde hørt tale om.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitragzur Minderung des Tabakkonsums leistetLiterature Literature
Alle eller en enkelt, tænkte Margaret skarpsindigt.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Konventet, der er samlet med formand Valéry Giscard d'Estaing, skal - hvis det skal være effektivt - bevare en skarpsindighed og afvise føderalistisk bombardement.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.