skildpadder oor Duits

skildpadder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schildkröte

naamwoord vroulike

En hare løb om kap med en skildpadde.
Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.

schildkröten

Skildpadder har ikke tænder.
Schildkröten haben keine Zähne.

Soortgelyke frases

skildpadde
Landschildkröte · Meeresschildkröte · Meerschildkröte · Schildkröte · schildkröten

Skildpadde
Schildkröten

voorbeelde

Eftersom Cypern har tilsluttet sig internationale konventioner og programmer som Bern-konventionen, Barcelona-konventionen og faellesskabsprogrammet for miljoebeskyttelse i Middelhavsomraadet (MEDSPA), gennem hvilket der sker finansiering af programmet til beskyttelse af skildpadder paa Cypern, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at anmode de cypriotiske myndigheder om oplysninger og en forklaring paa, hvorledes »udviklingen af turisme« paa Akamas indgaar i den samlede forvaltningsplan til beskyttelse af halvoeen og kan den give forsikringer om, at den vil henvende sig til de kompetente myndigheder med henblik paa, at alle ulovligheder straks bringes til ophoer?
Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.

« Han var endt på ryggen og lå der hjælpeløs som en skildpadde.
« Er war auf dem Rücken gelandet und lag da wie eine hilflose Schildkröte.

Import, eksport og salg af møbler, spejle og billeder, varer af spanskrør, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Import, Export und Verkauf von Möbeln, Spiegeln und Rahmen, Waren aus Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen

spurgte den Forlorne Skildpadde lidt anspændt. ”Ja,” sagde Alice, ”vi har fransk og musik.” ”Og vask?”
« fragte die falsche Schildkröte etwas kleinlaut. »Ja,« sagte Alice, »Französisch und Klavier.« »Und Wäsche ?

Om: Beskyttelse af skildpadden Caretta-Caretta
Betrifft: Schutz der unechten Karettschildkröte Caretta caretta

Mod slutningen af min rejse spiste jeg alt, hvad en skildpadde havde at byde på.
Am Ende meiner Reise aß ich alles, was eine Schildkröte zu bieten hatte.

Vi er som den historie. Skorpionen og skildpadden.
Wie in dieser Geschichte mit dem Skorpion und der Schildkröte.

Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Schildplatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen

Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen

Varer, ikke indeholdt i andre klasser, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, skabe, reoler, sovesofaer, skuffedarier, tevogne, puder, divaner, hovedpuder, senge, madrasser, lænestole, springmadrasser, skriveborde, stole, sofaer, spejle, borde, glasmontrer (møbler), natborde, møbler til brug i hjemmet, møbler og træprodukter, træpaneler til møbler, køkkenmøbler, bakker, spejlskabe, badeværelsesmøbler, soveværelsesmøbler, sengetremmer, vugger, kravlegårde til småbørn, stole, skråstole, gardinbånd
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen

Plader af plastic, træ, kork, strå, rør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum og erstatningsstoffer for alle disse materialer
Schmuckplatten aus Kunststoff, Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen

Varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsmidler for alle disse materialer eller varer fremstillet af plastic, statuer, monumenter og gademøbler af porcelæn, lertøj, terrakotta eller glas, ikke indeholdt i andre klasser
Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, deren Ersatzstoffen oder Kunststoffen, Plastiken, Denkmäler, Straßenmöbel aus Porzellan, Steingut, Ton oder Glas, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)

Skildpadder
Schildkröten

c) Hvis en skildpadde tages om bord på et fartøj, bør man gøre, hvad man kan for at den kan komme sig helt, inden den genudsættes.
c) Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann.

Varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, især madrasser
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen und insbesondere Matratzen

Vandlevende skildpadder
Aquatische Schildkröten

Æsker af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor eller merskum
Kästen aus Holz, Kunststoff, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter oder Meerschaum

Den Europæiske Unions fartøjer skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer traditionelt, lokalt fiskeri, og skal genudsætte alle skildpadder, havpattedyr, søfugle og revfisk på en måde, der giver sådanne blandede fangster de bedste overlevelsesmuligheder.
Die Schiffe der Europäischen Union führen ihre Fangtätigkeit so aus, dass die traditionelle lokale Fischerei nicht behindert wird, und setzen alle Schildkröten, Meeressäuger, Seevögel und Rifffische in einer Weise frei, die diesen Beifängen größtmögliche Überlebenschancen bietet.

Følgende data indsamles for alle havfugle, pattedyr, krybdyr (skildpadder) og andre sårbare arter, der fanges i forbindelse med fiskeriet:
Folgende Daten sind für alle Seevögel, Meeressäuger, Reptilien (Schildkröten) und anderen gefährdeten Arten zu erheben, die bei den Fangtätigkeiten gefangen werden:

Hvor mennesker og skildpadder mødes
Wo sich Mensch und Schildkröte begegnen

Dyrelivet i havet som helhed påvirkes heraf – skildpadder, fugle, hvaler, fisk og krebsdyr sluger plast med skadelige konsekvenser for deres overlevelse og endnu ukendte virkninger for menneskers sundhed.
Die gesamte Meeresfauna – Schildkröten, Vögel, Waltiere, Fische, Krebse – ist betroffen und verschluckt Kunststoff, was verheerende Auswirkungen für ihr Überleben und bisher ungeklärte Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen hat.

Information og rådgivning vedrørende detailsalg af køkkenmøbler af enhver art samt elektriske husholdningsapparater, artikler til boligindretning, taphaner, sanitetsartikler, møbler, spejle, billedrammer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav og perlemor, skillevægge, isenkramvarer, organisering af messer og udstillinger med kommercielle formål
Information und Beratung in Bezug auf den Einzelhandelsladenverkauf von Küchenmöbeln aller Art, elektrischen Haushaltsgeräten, Dekorationsartikeln, Wasserhähnen, Sanitärartikeln, Möbeln, Spiegeln, Rahmen aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Trennwänden, Beschlägen, Organisation von Messen und Ausstellungen für Handelszwecke