at skille
trennen
skille oor Duits
skille
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
trennen
Det er så svært at skille sig af med ting.
Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.
scheiden
James ville lade sig skille hurtigere end et slangesmil.
Wenn James das rausfindet, wird er sich sofort von mir scheiden lassen.
auseinandergehen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lösen · teilen · ablösen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I sin lignelse eller billedtale siger Jesus Kristus videre: „Og han vil skille folk fra hinanden, ligesom en hyrde skiller fårene fra bukkene.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurlex2019 Eurlex2019
Dog erkender EØSU, at den internationale offentlige opinion (G20, Kommissionen, IOSCO osv.) går stærkt ind for at skille kreditinstitutterne ud fra CSD'erne.
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
Jeg burde skille mig af med min vrede.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLiterature Literature
Mine brødre må skilles i stilhed!
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?Literature Literature
Kommissionen konstaterer, at IKB skiller sig af med et helt forretningsområde, og at IKB's mest udbytterige forretningsområde, strukturerede finansieringer, reduceres med [20-30] %.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Formålet med at lave fondene, nemlig at de skulle bidrage til at formindske de regionale forskelle og at skabe et økonomisk og socialt sammenhold, er faktisk ikke blot uopfyldt, men i mange tilfælde kan vi ligefrem iagttage en forværring, en udvidelse af den kløft, som skiller de mest tilbagestående regioner fra de udviklede centre såvel på landet, og det især på øerne og i bjergegnene, som i bycentrene, som plages af den langvarige massearbejdsløshed, fattigdom, manglende ressourcer og eller mange gange et fuldstændigt fravær af basale strukturer.
Es ist das Eckhaus daEuroparl8 Europarl8
Skil dig af med alle genstande der har forbindelse med satandyrkelse
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungenjw2019 jw2019
Til døden os skiller?
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiden var endnu ikke inde til at skille de ukrudtslignende falske kristne fra den sande kristne hvede.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?jw2019 jw2019
Under alle omstændigheder forholder det sig således, at selv hvis de fødevarerester, som de italienske ministerielle instrukser og artikel 23 i lov nr. 179 vedrører, i visse tilfælde måtte anses for biprodukter og ikke for stoffer, som indehaveren skiller sig af med eller agter at skille sig af med, kan det, som anført af Kommissionen, ikke generelt set og a priori lægges til grund, at dette er tilfældet.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
Ved hjælp af sine rænker forsøger han at skille os fra Guds kærlighed så vi ikke længere er hellige og brugbare i tjenesten for Jehova. — Jeremias 17:9; Efeserne 6:11; Jakob 1:19.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenjw2019 jw2019
Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.
Geht' s dir gut?jw2019 jw2019
49 Det er sådan det vil være ved afslutningen på tingenes ordning:* englene vil gå ud og skille de onde+ fra de retfærdige+ 50 og kaste dem i ildovnen.
Zweckdienliche Maßnahmenjw2019 jw2019
Elsa syntes, det var sørgeligt at skilles fra Bernhard og Labib.
ANGENOMMENE TEXTELiterature Literature
»affald« : ethvert stof eller enhver genstand, der henhører under en af kategorierne i bilag I til direktiv 2006/12/EF, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
op til # % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtoj4 oj4
Jeg er 16 år, og min far og mor har lige ladet sig skille.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinjw2019 jw2019
Forummet udarbejdede en sammenfattende rapport i september 2004 med titlen "e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond", hvor der peges på konkrete aktioner og opfordres til fremme af partnerskaber mellem flere aktører for at gennemføre disse[15].
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOREurLex-2 EurLex-2
For at hindre masseopstande plejede man at skille folk der kom fra samme stamme.
Die Notbremse!jw2019 jw2019
op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Anvendelse af artikler, som indeholder de i stk. 1 nævnte asbestfibre, og som allerede var installeret og/eller i drift inden den 1. januar 2005, er fortsat tilladt, indtil indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 Det følger heraf, at spørgsmål 2, punkt c), i sag C-418/97 skal besvares således, at såfremt et stof, der anvendes som brændsel, er et restprodukt, der fremkommer ved produktion af et andet stof, såfremt dette stof ikke kan anvendes på nogen anden måde end til bortskaffelse, såfremt stoffets sammensætning ikke er tilpasset dets anvendelse, eller såfremt anvendelsen skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af miljøet, kan disse omstændigheder tages i betragtning som indicier for, at der foreligger en handling, hensigt eller forpligtelse til at skille sig af med stoffet i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 1, litra a).
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
Hvis du er jæger og har to sporhunde, men bliver nødt til at skille dig af med den ene, hvilken hund vil du så beholde?
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenLiterature Literature
op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis en flytning blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.