skilsmisse oor Duits

skilsmisse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scheidung

naamwoord vroulike

Det tager tid at komme over en skilsmisse.
Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

Ehescheidung

naamwoord vroulike

En af ægtefællerne flytter siden tilbage til Sverige og søger om skilsmisse ved en svensk domstol.
Dann zieht einer der Eheleute wieder nach Schweden zurück und beantragt bei einem schwedischen Gericht die Ehescheidung.

Skilsmisse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Scheidung

noun Noun

Formelle juristische Auflösung einer Ehe

Det tager tid at komme over en skilsmisse.
Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

voorbeelde

Forslagene til forordninger har til formål at hjælpe internationale par, der forsøger at afgøre formueretlige spørgsmål i tilfælde af skilsmisse, separation eller dødsfald, med at udpege den gældende lovgivning og den ansvarlige domstol.
Die vorgeschlagenen Verordnungen sollen Paaren unterschiedlicher Nationalität bei einer Scheidung, einer Trennung oder im Todesfall helfen, güterrechtliche Auseinandersetzungen beizulegen und zu ermitteln, welches Recht anzuwenden und welches Gericht zuständig ist.

Han havde også truet med skilsmisse, og separationspapirerne var faktisk sendt af sted.
Er drohte ihr auch mit Scheidung; tatsächlich waren die Papiere dafür bereits abgeschickt worden.

Det forstærkede samarbejde bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer for skilsmisse og separation i de deltagende medlemsstater og sikre borgerne løsninger, der giver retssikkerhed, retlig forudsigelighed og fleksibilitet, og forebygge et kapløb mellem ægtefællerne om at nå først til domstolene.
Im Wege der Verstärkten Zusammenarbeit soll ein klarer, umfassender Rechtsrahmen für das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in den teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwendende Recht geschaffen werden, der den Bürgern in Bezug auf Rechtssicherheit, Berechenbarkeit, Flexibilität sachgerechte Lösungen bietet und einen „Wettlaufs zu den Gerichten“ vermeidet.

Når der er tale om skilsmisser, som afgøres af en kompetent domstol under anvendelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, kunne der i fremtiden fastsættes lovvalgsregler ved et fællesskabsinstrument, og spørgsmålet om underholdspligt mellem fraskilte ægtefæller kunne tages op inden for disse rammer.
In Bezug auf Scheidungen, die durch ein zuständiges Gericht in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ausgesprochen wurden, könnten künftig die anzuwendenden Rechtsvorschriften durch ein Rechtsinstrument der Gemeinschaft festgelegt werden; in diesem Rahmen wird auch die Frage der Unterhaltspflicht zwischen ehemaligen Ehegatten geprüft werden.

Uanset hvordan det forholder sig, skal du ikke tro at dine forældre ikke elsker dig selvom de har undladt at fortælle dig visse ting eller har svaret undvigende når du har spurgt dem ud om skilsmissen.
Was auch immer die Gründe sind — dass sich deine Eltern über die Trennungsgründe ausschweigen oder deinen Fragen ausweichen, bedeutet nicht, dass sie dich nicht lieben.

Uanset bestemmelserne i andet afsnit betyder skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet eller partnerskabet ikke, at familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, mister deres opholdsret:
Unbeschadet von Unterabsatz 2 hat die Scheidung oder die Aufhebung der Ehe bzw. der Lebenspartnerschaft nicht den Verlust des Aufenthaltsrechts der Familienangehörigen eines Unionsbürgers, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, zur Folge

»1) Den ret til ophold og beskæftigelse, som ægtefællen til en tyrkisk arbejdstager, der er tilknyttet det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat, i sin egenskab af familiemedlem erhverver i medfør af artikel 7, stk. 1, andet led, i Associeringsrådet EØF-Tyrkiets afgørelse nr. 1/80, bevares selv efter en skilsmisse.
1. Das nach Art. 7 Satz 1 zweiter Gedankenstrich des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG–Türkei als Familienangehöriger erworbene Beschäftigungs- und Aufenthaltsrecht des Ehegatten eines dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehörenden türkischen Arbeitnehmers bleibt auch nach Scheidung der Ehe erhalten.

Hele din tilværelse synes måske at være styrtet sammen efter en opslidende skilsmisse.
Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.

indskud, som tjener specifikke formål defineret i national ret og som er knyttet til særlige begivenheder i livet, såsom en indskyders indgåelse af ægteskab, skilsmisse, pensionering, afskedigelse, invaliditet eller død, i op til 12 måneder efter at beløbet er krediteret
Einlagen, die im einzelstaatlichen Recht definierte Zwecke erfüllen, die an bestimmte Lebensereignisse geknüpft sind, wie Heirat, Scheidung, Renteneintritt, Kündigung, Entlassung, Berufsunfähigkeit oder Tod eines Einlegers, für eine Dauer von maximal zwölf Monaten nach Gutschrift des Betrags;

Nogle mennesker siger: ›Hvorfor gifte sig, når der er så mange skilsmisser?‹
Manche sagen: Warum heiraten, wenn es so viele Scheidungen gibt?

Besvarelsen af dette spørgsmål kræver en fortolkning af direktiv 2004/38/EF (2), der i to særskilte bestemmelser regulerer spørgsmålet om bevarelse af opholdsret i tilfælde af flytning og skilsmisse.
Um diese Frage zu beantworten, ist die Richtlinie 2004/38/EG(2) auszulegen, die die Aufrechterhaltung des Aufenthaltsrechts im Wegzugs- bzw. Scheidungsfall in zwei gesonderten Bestimmungen regelt.

▪ De smertelige følger af en skilsmisse
▪ das Trauma einer zerrütteten Ehe

Befolkningens aldring og sociale ændringer giver anledning til situationer, hvor voksne ofte bliver fremmede over for den gruppe, som de tidligere tilhørte (tab af job, skilsmisse, ægtefælles død).
Die Alterung der Gesellschaft und die gesellschaftlichen Veränderungen führen dazu, dass nicht wenige Erwachsene aus ihrer gewohnten Gruppe herausfallen (Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Tod des Ehepartners).

I Heidis tilfælde var forældrenes skilsmisse kun begyndelsen til hendes problemer.
Heidis Probleme fingen nach der Scheidung ihrer Eltern erst an.

Bibelen giver rum for skilsmisse hvis den ene part har begået ægteskabsbrud. — Mattæus 19:9.
Gemäß der Bibel ist eine Scheidung aufgrund von sexueller Unmoral erlaubt (Matthäus 19:9).

Er skilsmisse en klog løsning?
Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

Ægtefællerne kan ved aftale vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på deres skilsmisse eller separation under forudsætning af, at den valgte lov er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i traktaterne og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og den offentlige orden, og at der er tale om en af følgende love: 1.
Die Ehegatten können das auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht einvernehmlich im Wege einer Vereinbarung bestimmen, soweit dieses Recht mit den in den EU-Verträgen und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechten und dem Ordre-public-Vorbehalt vereinbar ist und sofern es sich dabei um das Recht eines der folgenden Staaten handelt: 1.

Hendes mand krævede skilsmisse og fik forældremyndigheden over børnene.
Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

Jeg er ikke enig med en skilsmisse.
Ich stimme einer Scheidung nicht zu.

Det fremgår ikke af Kommissionens forslag, om nye former for ægteskab eller skilsmisse er omfattet af forordningen.
Dem Entwurf der Kommission ist nichts zu der Frage zu entnehmen, ob neue Formen der Ehe oder der Scheidung von der Verordnung erfasst sind.

De ønsker at bringe deres forhold i harmoni med Guds ords regler og normer for moral, ægteskab og skilsmisse.
Sie bringen diese mit den in Gottes Wort festgelegten Richtlinien in bezug auf Moral, Ehe und Ehescheidung in Einklang.

14, 15. (a) Hvad er den eneste gyldige grund til skilsmisse?
14, 15. (a) Was ist der einzige berechtigte Scheidungsgrund?

Ægtefællerne kan aftale, at en ret eller retterne i en medlemsstat skal have kompetence til at pådømme en sag mellem dem om skilsmisse eller separation, forudsat at de har en betydelig tilknytning til denne medlemsstat i kraft af
Ehegatten, die die Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes beantragen möchten, können einvernehmlich festlegen, dass ein Gericht oder die Gerichte eines bestimmten Mitgliedstaates zuständig sind, sofern ein enger Bezug zu diesem Mitgliedstaat gegeben ist. Dies ist dann der Fall, wenn

Tilbød Ivan ham en mulighed for flugt, en skilsmisse?
Bot Ivan ihm einen Ausweg an, vielleicht die Scheidung?

Hun ansøgte om skilsmisse og rejste siden til et ukendt bestemmelsessted.
Sie reichte die Scheidung ein und verschwand in eine unbekannte Gegend.