skiltning oor Duits

skiltning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schild

naamwoord onsydig

Modellerne for mærkning og skiltning fastsættes af den sammenslutning, der står for distribueringen heraf.
Die Gestaltung von Schild und Etiketten wird von dem für ihre Ausgabe zuständigen Verband festgelegt.

Soortgelyke frases

Digital skiltning
Digital Signage

voorbeelde

om indfoerelse af passende skiltning ved Faellesskabets indre og ydre graenser
betreffend das Anbringen geeigneter Schilder an den Aussen- und Binnengrenzen der

Skiltningen, som kan være elektronisk, udformes således:
Die Angaben auf den Schildern, die elektronisch angezeigt werden können, sind:

Medlemsstaterne må ikke forhindre, at der på messer og udstillinger, ved demonstrationer og lignende arrangementer præsenteres produkter, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, men som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at de pågældende produkter ikke er i overensstemmelse med direktivet og hverken kan gøres tilgængelige eller tages i brug i Unionen, før en sådan overensstemmelse foreligger.
Die Mitgliedstaaten verhindern nicht, dass bei Messen, Ausstellungen und ähnlichen Anlässen die in Artikel 2 Absatz 1 genannten Produkte, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, ausgestellt werden, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, dass diese Produkte nicht dieser Richtlinie entsprechen und in der Union nicht bereitgestellt oder in Betrieb genommen werden können, solange ihre Übereinstimmung mit dieser Richtlinie nicht hergestellt ist.

Skiltning og mærkning i førerrum
Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

anvendelse af skiltning til identifikation af luftfartøjers standpladser, afmærkning af rulleveje og system til visuel docking/parkeringsassistance ved luftfartøjers standpladser
Verwendung von Luftfahrzeug-Standplatzkennzeichen, Rollleitlinien und optischen Andock-/Parkführungssystemen für Luftfahrzeugstandplätze,

Der opsættes skiltning med henvisning til sådanne adgangsfaciliteter ved skibets andre indgange og andre hensigtsmæssige steder på hele skibet.
Hinweise auf diesen Zugang sollten an den übrigen Zugängen zum Schiff und an anderen geeigneten Stellen auf dem ganzen Schiff angebracht sein.

Ved grænseovergangssteder på land og i havne kan medlemsstaterne adskille lastbiltrafikken i forskellige baner til hhv. lette og tunge køretøjer ved at bruge den i bilag III viste skiltning.
An Grenzübertrittsstellen für den Landverkehr und den Seeverkehr können die Mitgliedstaaten den Kraftfahrzeugverkehr durch die Verwendung der in Anhang III abgebildeten Schilder auf unterschiedliche Fahrspuren für leichte und schwere Fahrzeuge aufteilen.

Franchisevirksomhed, dvs. overførsel af knowhow, nemlig rådgivning vedrørende vilkår for planlægning af hoteller, indretning af hoteller og tilhørende skiltning
Dienstleistungen eines Franchisegebers, nämlich Vermittlung von Know-how bestehend in der Beratung bei der Projektierung und Innenausstattung von Hotels sowie in Bezug auf die entsprechenden Franchisegruppen

Ofte tjener blot skiltning med rastepladser for mobile homes gennem en målrettet styring af køretøjerne til parkeringspladser af relevante dimensioner den almindelige trafikstrøm, da søgning efter parkeringspladser og trafikproblemer kan udelukkes i forbindelse med parkering af meget store køretøjer i stort omfang.
Oft dient alleine die Ausweisung der Reisemobilstellplätze durch eine zielgerichtete Führung der Fahrzeuge zu Parkplätzen in entsprechenden Abmessungen dem allgemeinen Verkehrsfluss, da Parkplatzsuche und Verkehrsbehinderungen beim Parken der übergroßen Fahrzeuge weitestgehend ausgeschlossen werden können.

Byrådet i Castroverde forelagde for et år siden et projekt til sanering af messeområdet i Castroverde og et andet projekt om skiltning i kommunen for den lokale aktionsgruppe (GAL) »Asociación Terras do Miño«.
Die Gemeinde Castroverde legte vor etwa einem Jahr der lokalen Aktionsgruppe „Asociación Terras do Miño“ ein Projekt für die „Sanierung des Messegeländes von Castroverde“ und ein weiteres für die „Beschilderung in der Gemeinde“ vor.

Selv om det antages, at en tredjemand kan påberåbe sig en sådan skiltning til sit forsvar i en sag om varemærkekrænkelse, må det nemlig fastslås, at det under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder ikke kan udelukkes, at nogle forbrugere - især hvis varerne tilbydes dem, efter at de er blevet solgt af Reed og er fjernet fra den bod, hvor skiltet fandtes - fortolker tegnet således, at det angiver Arsenal FC som den virksomhed, varerne stammer fra.
Auch wenn man unterstellt, dass ein Dritter sich in einem Verfahren wegen Markenverletzung zu seiner Verteidigung auf einen solchen Hinweis berufen kann, ist nämlich festzustellen, dass sich im Ausgangsverfahren nicht ausschließen lässt, dass einige Verbraucher insbesondere dann, wenn ihnen die Waren vorgelegt werden, nachdem sie von Herrn Reed verkauft worden sind und den Verkaufsstand verlassen haben, in dem sich der Hinweis befand, das Zeichen als Angabe des Arsenal FC als Herkunftsunternehmen der Waren auffassen könnten.

- Rådets beslutning 2004/581/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder ((EUT L 261 af 6.8.2004, s.
- Entscheidung 2004/581/EG des Rates vom 29. April 2004 zur Festlegung der Mindestangaben auf Schildern an Außengrenzübergängen (ABl. L 261 vom 6. 8. 2004, S.

Endelig vil jeg også gerne sige, at der er en fremtidsorienteret dimension ved indførelsen af den intelligente og interaktive skiltning, der skal udvikles, og det vil helt sikkert få stor indvirkning på trafiksikkerheden i fremtiden.
Zum Schluss möchte ich bemerken, dass die Einführung der intelligenten und interaktiven Verkehrssignale, die entwickelt werden müssen und die fraglos erhebliche Auswirkungen auf die künftige Straßenverkehrssicherheit haben werden, eine zukunftsweisende Dimension enthält.

Jordforbindelsens tilslutning skal være angivet ved særlig skiltning.
Erdungsanschlüsse müssen besonders gekennzeichnet sein.

Dertil kommer, at det tilstræbes at anvende ensartet skiltning bl.a. ved vejarbejde, så denne er let at se rettidigt både om dagen og natten.
Hinzu kommt, dass ähnliche Beschilderungen - unter anderem an Baustellen - angestrebt werden, damit diese sowohl tagsüber als auch nachts rechtzeitig gut erkennbar sind.

Franchisevirksomhed, dvs. tjenesteydelser ydet af en franchisegiver bestående i overførsel af knowhow og licensudstedelse, rådgivning vedrørende vilkår for planlægning af butikker, butiksindretning og tilhørende skiltning (tjenesteydelser for tredjemand)
Franchising, nämlich Dienstleistungen eines Franchisegebers, bestehend in der Weitergabe von Know-how und Vergabe von Lizenzen sowie Beratung hinsichtlich Ladenplanung, Ladeneinrichtung und beim Entwurf entsprechender Schilder (Dienstleistungen für Rechnung Dritter)

er tydeligt afgrænset og angivet ved skiltning
müssen deutlich abgegrenzt und mit Warnschildern versehen werden;

Metalautoværn, den uegnede vertikale skiltning, kanterne osv. er faktorer, som er skyld i et meget stort antal ofre.
Stahlschutzplanken, unzureichende vertikale Fahrbahnmarkierung und Beschilderung, Bordsteine etc. verursachen Unfälle, die sehr viele Opfer fordern.

Fotoluminiscerende film og fotoluminiscerende stift og fleksibelt plastic med og uden klæbende bagside til anvendelse som skiltning, identifikationsmærker til angivelse af retning, dekoration, advarselsskilte, gulvmarkering, vægmarkering, salgsfremmende selvklæbende etiketter og modeartikler
Fotolumineszierende Folien und fotolumineszierender starrer und flexibler Kunststoff mit und ohne klebende Rückseite zur Verwendung als Schilder, Richtungsanzeigen, Dekoration, Sicherheitsvorrichtungen, Bodenmarkierungen, Wandmarkierungen, Werbeaufkleber und Modeartikel

at medlemsstaterne kan adskille lastbilstrafikken i forskellige baner til henholdsvis lette og tunge køretøjer under anvendelse af autoriseret skiltning.
dass die Mitgliedstaaten den Kraftfahrzeugverkehr durch die Verwendung zugelassener Schilder auf unterschiedliche Fahrspuren für leichte und schwere Fahrzeuge aufteilen können.

Gademøbler (ikke af metal), Inklusive, Bænke [møbler], Stole og borde, Opslagstavler, Opslagstavler, Blomsterborde, Dåser, Affaldsspande, Skilte, Skiltning, Plakattavler, Displaypaneler
Straßenmobiliar (nicht aus Metall), Einschließlich, Bänke [Möbel], Sitze und Tische, Informationstafeln, Anschlagtafeln, Übertöpfe, Eimer, Abfallbehälter, Schilder, Beschilderung, Anschlagtafeln, Anzeigetafeln

Skiltning ved grænseovergangssteder *
Beschilderung an Grenzübergängen an EU-Außengrenzen *

Digitalt materiale til salgssteder og elektronisk skiltning
Digitales POS-Material und elektronische Beschilderung

I køretøjet skal der være tydelig skiltning, som er synlig i nærheden af den forreste dør, i form af mindst 15 mm høje bogstaver eller piktogrammer og mindst 25 mm høje tal til angivelse af:
Das Fahrzeug ist auf der Innenseite in der Nähe der vorderen Tür deutlich sichtbar in mindestens 15 mm hohen Buchstaben oder Piktogrammen und mindestens 25 mm hohen Ziffern zu kennzeichnen, wobei folgendes anzugeben ist: