skiløb oor Duits

skiløb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Skilauf

manlike

Alpint skiløb kræver desuden at man er i bedre form end mange begyndere.
Außerdem sind für den alpinen Skilauf gewisse sportliche Fähigkeiten erforderlich, die vielen zu Beginn noch fehlen.

Skilaufen

naamwoord onsydig

YB: Kombinationen af vindsurfing og skiløb indgik i denne opfindelse.
YB: Kombination aus Windsurfen und Skilaufen in dieser Erfindung da.

Soortgelyke frases

Kombineret alpint skiløb
Alpine Kombination

voorbeelde

Rekreative tjenesteydelser i forbindelse med skiløb
Freizeitdienstleistungen im Bereich des Skisports

Den praktiske eksamen i skiløb uden for løjperne består af tre undervisningsmoduler med fokus på gruppeledelse og et modul, der omfatter eftersøgning og redning af to personer, der er begravet under en lavine.
Die praktische Prüfung für das Skifahren abseits der Pisten besteht aus drei Lehrmodulen, bei denen Führen von Gruppen im Mittelpunkt steht, sowie aus einem Modul, das die Suche und Rettung von zwei von einer Lawine verschütteten Personen umfasst.

Befordringsmidler til brug i luften eller til vands, motorbåde til fiskeri og skiløb
Apparate zur Beförderung in der Luft oder auf dem Wasser, Motorboote für den Fischfang und das Wasserskilaufen

Videresalg og sammensætning, for andre, af en række varer (dog ikke transport heraf), hvorved kunder nemt kan se og købe fodtøj til brug i forbindelse med snowboarding og skiløb, sportssko og fritidssko (dog ikke sandaler, strandsko og badetøfler), støvler, spil og legesager, gymnastik- og sportsartikler
Wiederverkauf und Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb von Schuhwaren zum Snowboardfahren und Skilaufen, Sportschuhen und Freizeitschuhen (ausgenommen Sandalen, Strandschuhe und Badeschuhe), Stiefeln, Spielen und Spielsachen, Turn- und Sportartikeln zu ermöglichen

Sammenfattende kan således fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 6, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 7 i habitatdirektivet, idet den i forbindelse med projektet om udvidelse og ændring af skiområdet Santa Caterina Valfurva (pisten benævnt »Edelweiss«) og i forbindelse med den hermed forbundne opbygning af infrastrukturen med henblik på afholdelsen af verdensmesterskabet i alpint skiløb 2005, i SBO’et IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, har tilladt foranstaltninger, der kan få væsentlig indvirkning på dette SBO, uden at have underlagt disse foranstaltninger en passende undersøgelse med henblik på at vurdere deres indvirkning på området, henset til bevaringsmålsætningerne for dette område, eller i tilstrækkeligt omfang at have undersøgt alternativer til disse foranstaltninger.
Zusammenfassend ist daher festzustellen, dass die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 3 und 4 in Verbindung mit Art. 7 der Habitatrichtlinie verstoßen hat, dass sie im Rahmen des Projekts zur Erweiterung und Umgestaltung des Skigebiets von Santa Caterina Valfurva (Piste „Edelweiß“) und zur Verwirklichung der entsprechenden Skifahrinfrastrukturen im Hinblick auf die alpinen Skiweltmeisterschaften 2005 in dem BSG IT 2040044 Nationalpark Stilfser Joch Maßnahmen genehmigt hat, die erhebliche Auswirkungen auf dieses BSG haben können, ohne die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf das Gebiet einer angemessenen Prüfung auf Verträglichkeit mit den für dieses Gebiet festgelegten Erhaltungszielen zu unterziehen oder die Alternativen zu diesen Maßnahmen ausreichend zu prüfen.

Redskaber og rekvisitter til sport, herunder skiløb, golf, dykning og vandsport
Artikel und Ausrüstung für Freizeitsport, einschließlich Skifahren, Golf, Tauchen und Wassersport

Det præsenteres til brug for at opfange de tempofyldte indtryk af omgivelserne, som man oplever ved udendørsaktiviteter såsom cykling, surfing og skiløb.
Es ist für dynamische Umgebungsaufnahmen bei Tätigkeiten im Freien wie Radfahren, Surfen und Skifahren aufgemacht.

Fodtøj til sport, vandring, bjergbestigning, skiløb, snowboarding, cykling, tennis og golf
Schuhwaren für Sportler, Wanderer, Bergsteiger, Skifahrer, Snowboarder, Fahrradfahrer, Tennisspieler und Golfer

Sikkerhed ved off-piste skiløb.
Sicherheit beim Skilaufen abseits der Pisten.

Hjelme til alpine skiløbere og til brugere af snowboards
Helme für alpine Skiläufer und für Snowboarder

Verdensmesterskaberne i alpint skiløb under FIS og verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS er af særlig almen interesse i Østrig, idet skiløb er en yderst populær sport og en fast del af skolernes idrætsundervisning i Østrig.
Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist.

Sikkerhedsudstyr til skiløb og snowboarding, der omfatter vejrtrækningsapparater
Sicherheitsausrüstung für das Skilaufen und Snowboarding, bestehend aus Atemgeräten

Beskyttelseshandsker til sport i almindelighed og til skiløbere
Schutzhandschuhe für Skifahrer und Sportler im Allgemeinen

VM i nordisk skiløb (langrend, skihop og nordisk kombination), som organiseres af det internationale skiforbund (FIS), er af særlig almen interesse og har en alment anerkendt, klar, kulturel betydning for den finske befolkning som katalysator for finsk kulturel identitet, idet nordisk skiløb er den finske nationalsport.
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt.

Sokker til skiløb og snowboarding
Ski- und Snowboardsocken

Gymnastik- og sportsartikler såsom varer til baseball og softball, artikler til boldspil, artikler til banesport, artikler til tennis og badminton, aratikler til bordtennis, artikler til hockey, golfartikler, artikler til bowloing, artikler til skiløb, artikler til skøjteløb, artikler til boksning, artikler til bueskydning, artikler til fægtning
Turn- und Sportartikel einschließlich Artikel zur Verwendung beim Baseball- und Softballspiel, Artikel zur Verwendung beim Ballspiel, Artikel zur Verwendung bei Leichtathletikveranstaltungen, Artikel zur Verwendung beim Tennis und Badminton, Artikel zur Verwendung beim Tischtennis, Hockeyartikel, Golfartikel, Bowlingartikel, Skiartikel, Skatingartikel, Boxsportartikel, Artikel zur Verwendung beim Bogenschießen, Artikel für den Fechtsport und Artikel zur Verwendung beim Turnen

Skærme til forhindring af blænding til skiløb og snowboarding
Blendschutzschirme für Skifahrer und Snowboardfahrer

Indkøbstasker, skoletasker, rygsække, sportstasker, tasker til skiløbere, tasker til campister, jagttasker (jagttilbehør)
Einkaufstaschen, Schultaschen, Tornister, Sporttaschen, Taschen für Alpinisten, Campingtaschen, Jagdtaschen (Jagdzubehör)

Flere end 4.000 frivillige og tusinder af tilskuere kom med bifaldsråb til de handicappede sportsudøvere fra hele verden, mens de konkurrerede i skiløb, hockey og langrend.
Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

Alle førnævnte tjenesteydelser er ikke rettet mod og/eller vedrører tennis og/eller skiløb
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht mit Schwerpunkt auf und/oder in Bezug auf den Bereich Tennis und/oder Skilaufen

Styrthjelme og beskyttelseshjelme til cyklister, motorcyklister og skiløbere samt til beskyttelsesdragter til arbejdsbrug
Sturz- und Schutzhelme für Fahrrad-, Motorrad- und Skifahrer sowie für Arbeitsschutzanzüge

En kabelbanetransport til at trække skiløbere og snowboardere op ad bjergsiden.
Ein Seilbahntransport, mit dem Skifahrer und Snowboarder bergaufwärts gezogen werden.

Apparater, instrumenter og hjælpemidler til handikappede born og voksne, herunder krykker, manuelle og elektriske personløftere til handikappede, behandlingsbænke, hjælperedskaber til handikappede til at stå, gå, løbe samt skiløb og trappegang, herunder rollatorer og træningshjælpemidler i form af gangstativer og ståstativer (ikke indeholdt i andre klasser)
Apparate, Instrumente und Hilfsmittel für behinderte und Erwachsene, einschließlich Krücken, manuell und elektrisch bedienbare Personenhebevorrichtungen, Hilfsmittel zum Stehen, Gehen, Laufen und Skifahren sowie Treppensteigen, einschließlich Rollatoren und Trainingshilfsmittel in Form von Laufhilfen und Stüzen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

I de to måneder der var gået, havde Irene ikke hørt noget om skiløb, dykning eller vilde fester.
In den letzten zwei Monaten hatte Irene nichts übers Skifahren, Tauchen oder über irgendwelche wilden Partys gehört.

Yderbeklædning til sportsbrug til klatrere og skiløbere med integreret lavinekatastrofeudstyr eller lavineredningsudstyr
Sportoberbekleidung für Kletterer und Skiläufer mit integrierter Lawinennotfallausrüstung oder Lawinenrettungsausrüstung