at skille oor Duits

at skille

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

trennen

werkwoord

Det er så svært at skille sig af med ting.
Es ist so schwer, sich von Dingen zu trennen.

Soortgelyke frases

at lade sig skille
sich scheiden lassen

voorbeelde

Tiden var endnu ikke inde til at skille de ukrudtslignende falske kristne fra den sande kristne hvede.
Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.

Elsa syntes, det var sørgeligt at skilles fra Bernhard og Labib.
Elsa fand es traurig, sich von Bernhard und Labib verabschieden zu müssen.

For at hindre masseopstande plejede man at skille folk der kom fra samme stamme.
Man verfolgte die Taktik, Angehörige des gleichen Stammes voneinander zu trennen, um Massenaufstände zu vermeiden.

Bed et familiemedlem om at skille de to farver ad igen.
Bitten Sie jemand aus der Familie, zu versuchen, die beiden Farben wieder zu trennen.

Da de indså dette, havde de mod til at skille sig ud fra de etablerede kirker.
Als sie sich dessen bewußt wurden, hatten sie den Mut, anders zu sein als die etablierten Religionen.

Satan ønsker at skille os fra vore elskede og gøre os ulykkelige.
Der Satan will uns von unseren Lieben wegzerren und uns unglück-lich machen.

At skille dem fra hinanden havde ikke hjulpet.
Sie voneinander zu trennen, hatte nichts bewirkt.

Men det var alligevel svært at skille sig særlig meget ud på en strand som Atlantic Citys.
Trotzdem war es schwer, an einem Strand wie dem von Atlantic City aufzufallen.

Er det den bedste måde at skille sig af med et lig?
Na, wenn man eine Leiche loswerden will, ist das der beste Weg?

I endens tid ville Menneskesønnen udsende sine ’høstfolk’, englene, for at skille den symbolske hvede fra ukrudtet.
Während der Zeit des Endes würde der Menschensohn seine „Schnitter“, die Engel, aussenden, um den „Weizen“ vom „Unkraut“ zu trennen.

Han kunne ikke bære at skilles fra dem.
Er konnte sich nicht davon trennen.

Et tiårs barn kan lære at skille et typisk gevær ad og samle det igen.
Schon einem zehnjährigen Kind kann man beibringen, wie ein typisches Sturmgewehr auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt wird.

En hvidlig substans boblede ud, ikke ulig yoghurt i færd med at skille.
Eine weißliche Substanz, geronnenem Joghurt nicht unähnlich, sickerte heraus.

Du har så nemt ved at skille dig af med ham.
Warum ist Chestnut loswerden so einfach für dich?

at skille en stempelmotor ad og senere samle den igen, undtagen:
Die Zerlegung und der anschließende Zusammenbau eines Kolbentriebwerks zu anderen Zwecken als

Hun vrikkede den sidste af vandslangerne løs og begyndte at skille pumpen fra motoren.
Sie zog den letzten Wasserschlauch ab und löste die Pumpe vom Motor.

Jeg er bange for hun øjnede muligheden for at skille sig af med dig.
Ich fürchte, sie hat die Gelegenheit genutzt, um Sie loszuwerden.

Han ønskede bare ikke endnu en ting der fik ham til at skille sig ud fra alle andre.
Er wollte ganz einfach nicht noch etwas haben, das ihn von allen anderen unterschied.

Sherry får mælken til at skille.
Denn durch den Sherry gerinnt die Milch.

Ejerne har forsøgt at imponere ved at følge med strømmen, ikke ved at skille sig ud.
Die Besitzer dieses Hauses haben sich alle Mühe gegeben, durch Anpassung zu beeindrucken, nicht durch Extravaganz.

Mor og søn var bange for, at de skulle tiltrække sig opmærksomhed, og besluttede at skilles.
Aus Angst, Aufmerksamkeit zu erregen, beschlossen Mutter und Sohn relativ rasch, sich wieder zu trennen.

Til sidst blev vi enige om at skilles i al venskabelighed.
Also beschlossen wir, uns in aller Freundschaft zu trennen.

Forbrændingsanstalten var det perfekte sted at skille sig af med et lig.
Die Verbrennungsanlage war der perfekte Ort, um eine Leiche zu beseitigen.

Afproevningen sker ved at skille transmissionens foerste komponent fra bremsearmen.
Die Überprüfung dieser Vorschrift erfolgt nach Abkuppeln des ersten Teils der Übertragungseinrichtung von der Bremse . " .

Hans natur forbød ham at skilles fra berømte mænd.
Er konnte sich, seiner Natur nach, von berühmten Leuten nicht trennen.