at skelne oor Duits
at skelne
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unterscheiden
Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvilket gør det svært at skelne imellem drømme og virkelighed.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) en generel beskrivelse af modellen, som gør det muligt klart at skelne den fra andre modeller
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurLex-2 EurLex-2
Nu var ungerne blevet så store, at Lykke havde vanskeligt ved at skelne dem fra forældrene
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.Literature Literature
Det er vigtigt at skelne mellem grønne certifikater, der anvendes i forbindelse med støtteordninger, og oprindelsesgarantier.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurlex2019 Eurlex2019
Angivelse med f.eks. farvekoder, ord, figurer osv. skal gøre det muligt at skelne mellem sikkerhedsselens dele.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
c) at skelne mellem offentlige myndigheder og modtagerparter
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Ordføreren anser det i første omgang for vigtigt at skelne mellem virksomhedernes retlige forpligtelser og deres sociale ansvar.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichnot-set not-set
Specificitet er en metodes evne til at skelne mellem den analysand, der måles, og andre stoffer.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
I sådanne tilfælde er abiotiske kontroller nødvendige for at skelne mellem testkemikaliets abiotiske optagelse og mikrobiel respiration.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
For at kunne vurdere regional selektivitet er det nødvendigt at skelne mellem tre scenarier (221):
Der Vater ist der, der in der Ecke sitzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der er så mørkt i lokalet, at det er svært at skelne nogen ansigter.
Du hast Beweismittel unterschlagen?Literature Literature
Kode, som benyttes til at skelne mellem forskellige typer udstyr til fartskriverapplikationen.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
Det var umuligt at skelne hans moders lejemordere fra Gettlands ærede krigere.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenLiterature Literature
Athanasius standsede op og betragtede skikkelsen, mens han forsøgte at skelne, hvorvidt den bevægede sig eller ej.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenLiterature Literature
Derudover ville anvendelse af hanner forlænge testen, hvilket ville gøre det nødvendigt at skelne mellem alderstrin.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse er det nyttigt at skelne mellem indikatorer for henholdsvis resultater og politik.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Verificerede kanaler gør det nemmere at skelne officielle kanaler fra andre kanaler med lignende navne på YouTube.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchensupport.google support.google
Det kan undertiden være vanskeligt at skelne mellem ændringer i anvendt regnskabspraksis og ændringer i regnskabsmæssige skøn.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Der kan anvendes mærkningsmetoder for begge typer fugle, som ikke gør det muligt at skelne disse fra hinanden.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Det er fristende at skelne mellem anvendelsen af Internettet som et produktions-, et distributions- eller et markedsføringsinstrument.
Vielleicht hören sie uns damalsnot-set not-set
Måske fandt eskimoerne det svært at skelne det ene danske ansigt fra det andet?
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannLiterature Literature
Jeg synes, at det var en genial idé at skelne mellem egenkapitalværdipapirer og ikke-egenkapitalværdipapirer.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.Europarl8 Europarl8
Diagnosen allergisk rhinitis er specielt vanskelig at skelne fra andre typer af rhinitis hos børn under # år
Vielen Dank, BruderEMEA0.3 EMEA0.3
Naar det er noedvendigt at skelne mellem smaa og mellemstore virksomheder, defineres »smaa« som virksomheder
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.EurLex-2 EurLex-2
Retningslinjer skal give en anvendelig metode til at skelne.
Sie wird schlafen wie einEurLex-2 EurLex-2
11282 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.