at skifte oor Duits
at skifte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
umsteigen
de
(von etw. [Dat.] in etw. [Akk.])
Foranstaltningen omfatter incitamenter for forbrugere til at skifte over til renere energi på transportområdet.
Die Maßnahme wird für die Verbraucher Anreize schaffen, damit sie auf sauberere Energiequellen im Verkehrsbereich umsteigen.
wechseln
Hvis De glemmer at skifte plasteret, skal De gøre det, så snart De kommer i tanke om det
Wenn Sie vergessen haben Ihr Pflaster zu wechseln, dann wechseln Sie es, sobald Sie sich daran erinnern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Hvis udstyret kan arbejde i begge betjeningstilstande, skal det være muligt at skifte mellem navigationstilstand og informationstilstand.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der var ikke behov for at skifte tog eller ignorere spørgsmål.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeLiterature Literature
Det var ren science fiction, men lige så let som at skifte kanal i fjernsynet.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLiterature Literature
Du kan bruge kampagnetypevælgeren til nemt at skifte mellem rapporteringsvisninger efter kampagnetype, f.eks. Shopping eller Displaynetværket.
lch würde ihm das nicht antun, Jacksupport.google support.google
Endvidere bruges der ca. 30 minutter på at skifte til banegården Basel Bad.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at den enkelte kunde principielt har mulighed for at skifte til en ny leverandør.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahrenot-set not-set
(64) For det første er det vanskeligere at skifte leverandør, når slutbrugeren har indgået en såkaldt »pakkeaftale«.
Uncool, deine PflegeelternEurLex-2 EurLex-2
Det gælder blandt andet at skifte gardiner, strikke, væve tæpper, malke og vande blomster og sådan noget.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryLiterature Literature
BEMP består i at skifte fra batch- til kontinuerlige gæringssystemer for at spare energi og vand.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit hovedfag var i at skifte emne.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse brugere vil derfor være i stand til hurtigere at skifte til andre leveringskilder.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
Det er ikke for sent at skifte mening
Mama, bitte nicht weinenopensubtitles2 opensubtitles2
Derfor vil jeg henvende mig til Rådet og opfordre det til at skifte mening.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEuroparl8 Europarl8
"gearskiftindikator" eller "GSI": en synlig indikator, der henstiller til føreren at skifte gear
Genau das werde ich jetzt tunnot-set not-set
Bedre information til kunderne og hjælp til at skifte leverandør
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
Boligmangel gør det sværere at skifte job og kan bidrage til ulighed mellem generationerne.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurlex2019 Eurlex2019
Arbejdsstationen skal være dimensioneret og indrettet således, at der er tilstrækkelig plads til at skifte arbejdsstilling og arbejdsbevægelser.
Hauen Sie abEurlex2019 Eurlex2019
Bemærk! Du skal være ejeren af Chromebook-enheden for at skifte kanaler.
Das machst du großartigsupport.google support.google
Men har du overhovedet børnesikret din lejlighed eller lært at skifte ble?
Verzeichnisder geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På det tidspunkt vil alle frie kunder være nødt til at skifte til det åbne markedssegment.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
Kun med en alsidig grunduddannelse er det muligt at skifte profession.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeEuroparl8 Europarl8
Få de unge til at skiftes med at fortælle kvorummet eller klassen om, hvad de ønsker at forbedre.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteLDS LDS
Truslen om at skifte udbyder kan derfor ikke anvendes til at skabe et betydeligt konkurrencepres.
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Det er så let som at skifte en pære.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bed et par elever om at skiftes til at læse højt fra Mosija 1:3-8.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLDS LDS
15743 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.