at ske oor Duits
at ske
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
geschehen
Jeg ved hvad der er ved at ske.
Ich weiß, was geschehen wird.
passieren
Hvornår vil det komme til at ske?
Wann wird das passieren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Måske behøver det ikke at ske.
Was würdest du tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kommer ikke til at ske, Ethne.
Das tue ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad er der ved at ske med vejret?
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernjw2019 jw2019
Alt, jeg har sagt, vil komme til at ske.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle disse ting, jeg havde grædt over, ville ikke komme til at ske – i hvert fald ikke nu.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektorist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLiterature Literature
Hvad der end er ved at ske, Mr Bond, er begyndt
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hieropensubtitles2 opensubtitles2
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssiden
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomoj4 oj4
Men det kommer ikke til at ske.
Die Spiele des Magistrats rücken näherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det synes at ske i Bosnien, som skrider alarmerende i retning af funktionssvigt om ikke ødelæggelse.
Sind sie auf deiner Seite?Europarl8 Europarl8
Hvorfor bliver de her ting ved med at ske?
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ser du ikke, hvad der er ved at ske.
Ich verspreche, mich zu ärgernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilke forudsagte forandringer begyndte at ske som følge af Johannes’ forkyndelse?
Kulturkontaktstellenjw2019 jw2019
Der er ingen fortilfælde for det, der er ved at ske med dig
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zurStabilisierung mindestens eine Minute lang brennenopensubtitles2 opensubtitles2
Der er ved at ske en fundamental ændring af underleverandørvirksomheden med større specialisering og »risikodeling« (partnerskaber) til følge.
Wie weit ist es?EurLex-2 EurLex-2
Dem skulle man altså allerede på et meget tidligt tidspunkt fortælle, hvad der var ved at ske.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Men før dette nåede at ske ramtes Rusland af et politisk stormvejr med orkanagtig styrke!
Ich werd schon wiederjw2019 jw2019
Ja, men her er begyndt at ske noget siden sidst.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men man kan vel ikke tillade ulovlige ting at ske.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samtidig forventes der at ske et fald i den europæiske eksport i løbet af året.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdennot-set not-set
Det kommer ikke til at ske.
Mr. PräsidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktivering skal som standard for alle produkter indstilles til at ske efter mindre end # minutters inaktivitet
Dein Freund ist hiereurlex eurlex
Det kommer ikke til at ske.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun ville blive nødt til at gifte sig med en mand, der kunne få det til at ske.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.Literature Literature
Han knoklede for at få det til at ske.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men om dagen har jeg accepteret, at det ikke kommer til at ske.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37712 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.