sky oor Duits

sky

adjektief, werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wolke

naamwoord vroulike

ansamling af fine vanddråber eller iskrystaller i atmosfæren

Ansammlung sehr feiner Wassertröpfchen oder Eiskristallen in der Atmosphäre

Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?
Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?

schüchtern

adjektief

Du frygter denne sky knægt, og dog leder du efter ham.
Sie fürchten den schüchternen jungen, aber Sie suchen ihn.

zaghaft

adjektief

bang · ängstlich · furchtsam · scheuen · zag · scheu · Cloud · Gewölk · Bratfond

Soortgelyke frases

over skyerne er himlen altid blå
nach Regen folgt Sonnenschein

Magellanske Skyer
Magellansche Wolke

Sky Lopez
Sky Lopez

Lille Magellanske Sky
Kleine Magellansche Wolke

Sky News
Sky News

Oortske Sky
Oortsche Kometenwolke · Oortsche Wolke

svæve i skyerne
in den Wolken schweben

Interstellar sky
Interstellare Wolke

Store Magellanske Sky
Große Magellansche Wolke

voorbeelde

skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.
schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

Sag T-288/17: Rettens kendelse af 13. juli 2018 — Sky mod EUIPO — Parrot Drones (Parrot SKYCONTROLLER)
Rechtssache T-288/17: Beschluss des Gerichts vom 13. Juli 2018 — Sky/EUIPO — Parrot Drones (Parrot SKYCONTROLLER)

IAS har udført en IT-risikovurdering af de fælles IT-infrastrukturer for fællesforetagenderne Artemis, Clean Sky, ENIAC, BCB og IMI (17).
Die Gemeinsamen Unternehmen ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, FCH und IMI waren Gegenstand einer vom IAS durchgeführten IT-Risikobewertung ihrer gemeinsam genutzten IT-Infrastrukturen (17).

12) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
Das gemeinsame Unternehmen sollte eine von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtung sein, die für die Ausführung ihres Haushaltsplans vom Europäischen Parlament unter Berücksichtigung einer Empfehlung des Rates entlastet wird.

Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af Clean Sky 2 JU og budgetgennemførelsen.
Der Exekutivdirektor ist für die laufende Geschäftsführung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 zuständig und führt die Mittel des Gemeinsamen Unternehmens aus.

Det er - netop med henblik på borgerne - godt, at vi har opnået resultater i helt praktiske hverdagsspørgsmål, at De her i Parlamentet kan forhandle om roaming-gebyrer, at betalinger mellem de europæiske lande bliver lettere, at det er lykkedes efter Europa-Parlamentets retningslinjer at få midlerne til landbruget frigjort, at vi har opnået fremskridt med open sky-aftalen, dvs. forbedret flytrafik mellem Europa og Amerika.
Es ist - gerade mit Blick auf die Bürgerinnen und Bürger - gut, dass wir in ganz praktischen Fragen des Alltags Fortschritte erzielen konnten, dass Sie hier im Parlament über Roaming-Gebühren beraten können, dass der Zahlungsverkehr zwischen den europäischen Ländern einfacher wird, dass es gelungen ist, unter den Maßgaben des Europäischen Parlaments die Mittel für die Landwirtschaft freizubekommen, dass wir einen Fortschritt bei dem Open-Sky-Abkommen, d. h bei dem verbesserten Flugverkehr zwischen Europa und Amerika, erreicht haben.

Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.
Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig, über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist.

Men en dag kom han hjem, omhyllet af den mørke sky, og sagde, at han ikke ville leve sammen med mig mere.
Aber eines Tages, als er nach Hause kam, umgeben von der schwarzen Wolke, sagte er, er wolle nicht mehr mit mir leben.

De betragter ulve som særdeles sky dyr der så vidt muligt undgår mennesker.
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.

Vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, som findes i bilag I, udgør en integrerende del af denne forordning og vedtages hermed.
Die in Anhang I enthaltene Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky ist Bestandteil dieser Verordnung und wird angenommen.

Begrundelse Såvel gruppen af repræsentanter for nationalstaterne som det videnskabelige udvalg er rådgivningsorganer for fællesforetagendet Clean Sky 2, jf. vedtægternes punkt 5, underpunkt 2.
Begründung Die Gruppe der nationalen Vertreter und der Wissenschaftliche Beirat sind gemäß Nummer 5 Absatz 2 der Satzung beratende Gremien des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky 2“.

De i underpunkt b) omhandlede omkostninger er ikke berettiget til økonomisk støtte fra fællesforetagendet Clean Sky 2.
Die in Buchstabe b genannten Kosten kommen nicht für eine finanzielle Unterstützung durch das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“ in Frage.

De centrale partnere i fællesforetagendet Clean Sky 2 og deres relevante affilierede virksomheder udvælges gennem en åben, ikkediskriminerende og konkurrencepræget indkaldelse og underkastes en uafhængig evaluering.
Die Hauptpartner des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky 2“ und die mit ihnen verbundenen Rechtspersonen werden mit Hilfe einer offenen, nicht diskriminierenden und wettbewerblichen Aufforderung vorbehaltlich einer unabhängigen Evaluierung ausgewählt.

Så åbnede han dem igen og sukkede, så hans ånde steg op som en hvid sky i den kolde luft.
Dann öffnete er sie wieder und seufzte, und sein Atem schwebte als weiße Wolke in der kalten Luft.

*+ 4 For således har Jehova sagt til mig: „Jeg vil forholde mig rolig og se til fra mit grundfæstede sted,+ som den flimrende hede sammen med lyset,+ som duggens sky i høstens hede.
+ 4 Denn so hat Jehova zu mir gesprochen: „Ich will ruhig bleiben und auf meine feste Stätte+ schauen, wie die flimmernde Hitze beim Licht+, wie die Tauwolke in der Erntehitze.

Sky har imidlertid accepteret at udnaevne én af dette selskabs direktoerer paa Eurosport-konsortiets anbefaling og at forsyne denne direktoer med alle de data vedroerende salgsselskabet, som stilles til de oevrige direktionsmedlemmers raadighed (herunder forvaltningsregnskaberne), samt med oplysninger om salgsselskabets erhvervsmaessige stilling; disse oplysninger maa den paagaeldende gerne videregive til Eurosport-konsortiet.
Sky ernennt jedoch einen Direktor auf Vorschlag des Eurosport-Konsortiums . Dieser Direktor erhält Einblick in alle Zahlen des Vertriebsunternehmens, die das Management betreffen ( einschließlich solcher, die nur für das Management bestimmt sind ), und Informationen über den Geschäftsgang des Vertriebsunternehmens, die er dann an das Eurosport-Konsortium weitergeben kann.

Formålet med Clean Sky er at fremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttransportteknologier og navnlig at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger.
Mit diesem Unternehmen sollen Entwicklung, Validierung und Erprobung sauberer Luftverkehrstechnologien in der EU beschleunigt werden, insbesondere soll zur Reduzierung der durch den Luftverkehr hervorgerufenen Auswirkungen auf die Umwelt ein extrem innovatives Luftverkehrssystem geschaffen werden.

Løbet blev vundet af polske Michał Kwiatkowski fra Team Sky.
Sieger wurde Michał Kwiatkowski aus Polen vom Team Sky.

(23) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
Die Finanzvorschriften für das gemeinsame Unternehmen dürfen nicht von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 vom 23. Dezember 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften1 abweichen, es sei denn, dass dies für seine besonderen betrieblichen Bedürfnisse erforderlich ist, vor allem für die Notwendigkeit, Mittel der Gemeinschaft und des Privatsektors für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten effizient und zeitnah bereitstellen zu können.

Løbet blev vundet af italienske Elia Viviani fra Team Sky.
Sieger wurde Elia Viviani aus Italien vom Team Sky.

Med den anfægtede beslutning har Kommissionen imødekommet anmodningen fra SKY om, at denne kan deltage i udbudsproceduren om fordeling af det digitale udbytte ved afgivelse af tilbud vedrørende tildeling af bare én multiplex, som er bestemt til at fordele ukodet indhold for en periode på fem år fra vedtagelse af selve beslutningen.
Mit dem angefochtenen Beschluss hat die Kommission dem Antrag von SKY stattgegeben und damit die Teilnahme von Letzterer an der Ausschreibung zur Vergabe der digital dividend durch Angebotslegung für den Zuschlag eines einzigen Multiplex zugelassen, mit dem unverschlüsselte Inhalte für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Erlass dieses Beschlusses verbreitet werden sollten.

Erhvervserfaring: mindst 15 års erhvervserfaring efter endt uddannelse på et niveau, som ovennævnte kvalifikationer giver adgang til; af disse 15 år skal 5 års erfaring være fra arbejde inden for luftfart eller inden for andre områder, der er omfattet af Clean Sky 2 JU's aktiviteter
Berufserfahrung: Die Bewerber müssen nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens 15 Jahre Berufserfahrung auf einer Ebene, für die die vorstehend genannten Qualifikationen Voraussetzung sind, erworben haben; von diesen 15 Jahren Berufserfahrung müssen fünf Jahre auf dem Gebiet der Luftfahrt oder in Bereichen erworben worden sein, die Gegenstand der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 sind.

om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Umsetzung der Technologieinitiative „Clean Sky“

(23) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
Die Finanzvorschriften für das gemeinsame Unternehmen dürfen nicht von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission vom 19. November 2002 betreffend die Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (4) abweichen, es sei denn, dass dies für seine besonderen betrieblichen Bedürfnisse erforderlich ist , vor allem für die Notwendigkeit, Mittel der Gemeinschaft und des Privatsektors für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten effizient und zeitnah bereitstellen zu können.