svæve i skyerne oor Duits

svæve i skyerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in den Wolken schweben

werkwoord

voorbeelde

Jeg føler, jeg er om bord, trukket til vands, svævende i skyerne, dalende, dalende ...
Ich fühle mich an Bord, vom Wasser angezogen, in den Wolken schwebend, sinkend, sinkend....

Jeg synes, jeg altid svæver oppe i skyerne, mens du må bestige et bjerg for at komme derop.
Ich meine, dass mein Kopf dauernd in den Wolken ist, und dass du dafür einen Berg besteigen musst.

Han taler om at svæve og dør i skyerne.
Dieser Kerl spricht übers Schweben und dann stirbt er in den Wolken.

I det ene øjeblik svæver du helt oppe i skyerne, og i det næste er du helt nede i kælderen.
Mal schwebst du auf Wolken, mal bist du völlig am Boden zerstört.

Booba 1 Ahmed ser op i skyerne på himlen, skyerne, der svæver deroppe, de vidunderlige skyer.
Booba 1 Ahmed betrachtet die Wolken am Himmel.

Når paraden begynder, vil alles øjne være rettet mod skyerne når de største balloner i verden vil svæve over byen.
Sobald die Parade startet, werden alle nach oben schauen, wenn die größten Ballons der Welt über der Stadt schweben.

Eftersom vandet i skyerne er vanddamp og til sidst bliver en fin tåge, ’holdes skyerne svævende og er undergerninger øvet af den som har fuldkommen viden’.
Da das Wasser in Form von Wasserdampf und schließlich als feiner Dunst vorhanden ist, entstehen „Wolken . . .[, die] schweben können, die Wunderwerke seines großen Wissens“ (Hiob 36:27, Menge; 37:16, Die Gute Nachricht).

(Job 36:27, The New English Bible; 37:16) Så længe skyerne er en tågedis holder de sig svævende: „[Jehova] indsvøber vandene i sine skyer så skymasserne ikke brister under dem.“
Die Wolken schweben, solange sie feiner Dunst sind: „[Er] wickelt die Wasser in seine Wolken ein, so daß die Wolkenmasse darunter nicht zerreißt.“