svøb oor Duits
svøb
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hülle
Ummantelung
en grillpølse i svøb
Eine Grillwurst im Brötchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3.12. Svøb til højspændingsudstyr som f.eks. koblingsudstyr, kontroludstyr, transformere og roterende maskiner.
Das ist ein interessanter VorschlagEurLex-2 EurLex-2
- Eller - hvad der er endnu bedre - agter Kommissionen at fremsætte forslag til en ny forordning, der udelukkende omhandler forebyggelse af brande, således at det vil være muligt at sikre kontinuiteten i de foranstaltninger, der allerede er iværksat af fagfolk med henblik på en effektiv bekæmpelse af denne svøbe?
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftnot-set not-set
Bekæmpelse af narkotikaens svøbe er i dag mere end nogensinde et grundlæggende krav i alle moderne samfund, og det er et af de største problemer, som Den Europæiske Union står overfor.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallnot-set not-set
18 millioner arbejdsløse, meget forskellige sociale lovgivninger fra land til land, stadig alt for nationalistiske økonomiske politikker, en stadig utilstrækkelig vækstrate til at skabe egentlige arbejdspladser og til at standse og derefter reducere denne europæiske svøbe, som arbejdsløsheden er.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *Europarl8 Europarl8
Derfor anmodes der også om en budgetindsats til denne politik. En politik, der kan bidrage til at sætte en stopper for fattigdommens svøbe.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEuroparl8 Europarl8
Men til trods for alt dette bør vi glæde os over, at den i sidste ende fokuserede opmærksomheden både omkring det fortsatte behov for at håndtere racisme og fremmedhad og omkring den forpligtelse, vi har indgået, og som deles af rigtig mange andre, til at udrydde denne svøbe.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Europarl8 Europarl8
Hvis de materialer, der benyttes til svøb, låg, bund, lukkeanordninger og beslag ikke i sig selv er forenelige med det indhold, der skal transporteres, skal der anvendes passende indvendig beskyttelsesbelægning eller overfladebehandling.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenEurLex-2 EurLex-2
Maria svøber ham ind i klædestykker og lægger ham i en krybbe, som ellers er beregnet til foder til dyrene.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß Artikeljw2019 jw2019
I øjeblikket kan EU-borgerne se menneskehandelens svøbe, men de kan ikke se den holistiske tilgang, og de kan ikke se, hvad EU gør som helhed.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Europarl8 Europarl8
Hvis frugterne svøbes enkeltvis, skal der anvendes fint, tørt, nyt og lugtfrit (16) papir.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrEurlex2019 Eurlex2019
Svøbet, låg og bund skal være fremstillet af egnede stålplader, hvis tykkelse svarer til tromlens kapacitet og formål.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
Beholderens svøb kan være fremstillet af en, to eller tre dele.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen en opgørelse over resultaterne af de politikker, der hidtil er gennemført i Unionen for at komme denne svøbe til livs?
Gewissermaßen.- Verheiratet?not-set not-set
— Såfremt modellen udelukkende består af to kuplede bunde, skal varianterne ikke omfatte svøb.
Sehe ich wie ein Single aus?EurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår arbejdsløsheden, har man på intet tidspunkt taget fat på de to vigtigste europæiske årsager til denne svøbe: på den ene side den fælles mønt og de hermed forbundne deflatoriske politikker og på den anden side frihandelen.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Han rækker om bag sig, trækker satinlagenet af himmelsengen og svøber det rundt om mig.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLiterature Literature
Af pavelig skrivelse af 30. april 2001 med titlen "Motu Proprio Datae Quibus Normae De Gravioribus Delictis" og undertegnet af Johannes Poul II og af skrivelse af 18. maj 2001 med titlen "De Delictis Gravioribus" fra Kongregationen for Troens Doktrin og undertegnet af kardinal Ratzinger fremgår det, at "Crimen Sollicitationis" i det mindste i den senere tid flere gange er blevet citeret og fremhævet på baggrund af den op gennem årtierne øgede udbredelse og stadig alvorligere karakter af denne sande svøbe inden for den katolske kirke og de heraf følgende skandaler.
Das Bild... ist kein Original, nicht?not-set not-set
Hvis en kreditor tog en skyldners yderklædning som pant, skulle han levere den tilbage om aftenen fordi skyldneren sikkert skulle bruge den til at svøbe sig i om natten. — 5 Mosebog 24:10-14.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtjw2019 jw2019
Vi er overbevist om, at Det Europæiske Overvågningscenter i Lissabon med tilstrækkelige midler kan yde et vigtigt bidrag til problemets afklaring og til forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i kampen mod narkotikamisbrugets svøbe.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEuroparl8 Europarl8
Svøb til højspændingsudstyr som f.eks. koblingsudstyr, kontroludstyr, transformere og roterende maskiner
Sie haben sich nicht beschwert?eurlex eurlex
Beklædningsgenstande (dog ikke tørklæder, defineret som bånd af stof, tekstil eller andre materialer og båret på skuldrene, om halsen eller på hovedet, halstørklæder, svøb, firkantede tørklæder, sjaler, stolaer, kapper, mantiller, halsklude, sløjfeslips, kåber, slag, ponchoer, slå-om-nederdele, uldstolaer, store svøb, pandebånd, slips, klæder, boleroer, svøb til hoften, nemlig bælter og skærf, hårpynt, hårklemmer og pailletter, regnfrakker, regnponchoer og regnfrakker med hætte)
Sie sind kein HeiligertmClass tmClass
E. der henviser til de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til udryddelse af polio overalt i verden med udryddelsen af denne svøbe i 150 lande,
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Døden er en svøbe. Liv kan ingen købe.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertjw2019 jw2019
På tromler med ikke-aftageligt låg (1N1) må svøbets eller lågets åbninger til påfylding, tømning og udluftning ikke overstige 7 cm i diameter.
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Videnskaben står desuden fuldstændig hjælpeløs over for sådanne svøber som alderdom og død.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Ratesjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.