at svæve
schweben
svæve oor Duits
svæve
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
schweben
Tryllekunstneren fik pigen til at svæve i den blå luft.
Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Med alt det helium i dig er du heldig, du ikke svæver væk.
Ich würde alles genauso wieder machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han opfattede dem som frit svævende hoveder, rækker af glimtende tænder og spillende tunger.
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitLiterature Literature
Nogle gange føler jeg, jeg svæver rundt.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I de følgende år overværede og deltog jeg i hundreder af seancer og oplevede de fleste former for spiritistiske fænomener, deriblandt direkte stemmer, svæven i luften, ektoplasma og apport [tilsynekomst af materielle genstande ved okkult kraft].
Das ist eine Lügejw2019 jw2019
Tryk på den svævende videoboble.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?support.google support.google
Den svæver på stråler, en form for magnetisk str ø m, usynlige ben
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanienopensubtitles2 opensubtitles2
Der må være ånder og sjæle, som svæver rundt om os.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun svæver i livsfare – det er jeg sikker på – men jeg ved ikke hvordan jeg skal finde hende!
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenLiterature Literature
På et bør dine tanker svæve så frit, at du mister følingen med, hvad der foregår nedenunder.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungLiterature Literature
Så sikkert som ørnen vil svæve højt.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En hund gøede, da de kørte forbi, og langt borte i mørket skreg en svævende havmåge.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungLiterature Literature
Først tror jeg ikke på det, men fyren svæver faktisk åbenlyst gennem butikken nu.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltLiterature Literature
f) lovlig anholdelse eller forvaring af en person for at hindre ham i uretmæssigt at trænge ind i landet eller af en person, mod hvem udvisnings- eller udleveringssag er svævende.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hr. formand, Bolivia svæver mellem kaos og borgerkrig.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEuroparl8 Europarl8
Den Europæiske Centralbank må i den sammenhæng naturligvis ikke svæve frit i et rum uden ret.
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenEuroparl8 Europarl8
En svæven og en stigen, og forbavset lærte hun, at det højeste punkt ligger i faldet.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenLiterature Literature
Ingen fiduser, ingen kunstgreb — metalstykket svæver af sig selv!
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdjw2019 jw2019
« »Mateus.« »Okaaay ...« Hun lader den svæve lidt i luften.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.Literature Literature
En pige, hendes guide og hendes hund – frit svævende lige over dem.
Typen hat' s wirklich gegebenLiterature Literature
Oraklet vendte sig igen om mod cembaloet og lod hænderne svæve hen over tangenterne. ”Eller hans?”
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungLiterature Literature
Briefmarkenwelt, et tysk filateli-tidsskrift, forklarer: „To engle der svæver over silhuetten af en by, bærer navnet Jehova imellem sig.“
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.jw2019 jw2019
Hvordan tror du hun vil reagere på synet af far frit svævende over morgenbordet?
Ja, in ein paar StundenLiterature Literature
Lou svæver over vandene, Rilke er hinsides godt og ondt.
Ist das ein Mobiltelefon?Literature Literature
Et challenge led project er ikke et projekt med integration af eksisterende teknologier. Eksempler på udfordringer - men kun eksempler - er: - toget, der svæver magnetisk, eller det superledende kabel; - det supereffektive batteri (alle teknikker til genanvendelig energi begrænses af batteriproblemer); - vacciner, som forebygger sygdomme: de ruinerer de farmaceutiske virksomheder, men kræver alligevel store investeringer.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorEuroparl8 Europarl8
Ingen kan tilsyneladende give et helt tilfredsstillende svar på hvad der omdanner disse små svævende dråber til de omkring en milliard tons vand der falder ned på jorden hvert minut hver eneste dag.
Ich hab ja nur gedachtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.