sværte oor Duits

sværte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anschwärzen

werkwoord

voorbeelde

Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

I dag har passagererne, de nationale myndigheder og endda luftfartsselskaberne svært ved at skelne mellem forsinkelser og aflysninger og f.eks. afgøre, om en forsinkelse på 24 timer skal klassificeres som en aflysning eller en lang forsinkelse.
Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.

Jeg finder det svært at tro på, at han ikke også har gjort den slags for amerikanerne.
Schwer zu glauben, daß er nicht auch für die Amerikaner Dinge erledigt hat.

Støtte til elever, der har svært ved at l ære
Unterstützung Lernender, die Schwierigkeiten beim Lernen haben

Det kan være svært at forstå for en vesterlænding, men ...« Passan standsede ham med en håndbevægelse.
Für einen Westler ist das vielleicht schwierig zu verstehen, aber...« Passan unterbrach ihn mit einer Handbewegung.

— skruer, der anvendes til samling af tagspær og lignende svært tømmer, og hvis skaft — afhængig af anvendelsesområdet — har en diameter på mere end 5 mm (se eksempel B).
— Schrauben zum Verbinden von Gebälk und anderen dicken Holzteilen, die im Hinblick auf ihren Verwendungszweck einen Schaftdurchmesser von mehr als 5 mm aufweisen (siehe Beispiel B).

EØSU mener, at »de små og mellemstore virksomheder, ..., har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter« (16).
Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.

Det er svært at forestille sig, der har ligget en bygning på dette udsatte sted.
Man kann sich kaum vorstellen, dass hier einmal ein exponiertes Gebäude stand.

Derudover er det meget svært at skelne mellem virkningerne af de forskellige faktorer, der spiller ind i udviklingen på forsikringsmarkedet, og foretage et korrekt skøn over, hvordan unisex-præmiefaktoren rent konkret påvirker udviklingen i prisen eller produktet.
Außerdem ist es sehr schwierig, die Auswirkungen der verschiedenen für die Entwicklung des Versicherungsmarkts relevanten Faktoren zu unterscheiden und den konkreten Einfluss des Faktors der geschlechtsneutralen Prämien auf die Preis- oder Produktentwicklung richtig einzuschätzen.

I stedet lå der en tyk, grå tåge overalt, som gjorde det svært at skimte omrids og konturer.
Stattdessen lag nun dicker, grauer Nebel über der Landschaft, der es erschwerte, Umrisse und Konturen zu erkennen.

I sine yderligere kommentarer bemærkede Kommissionen, at det på grund af det store antal ansøgninger var svært at give en detaljeret forklaring på hvert enkelt afslag.
In ihren weiteren Anmerkungen erklärte die Kommission, daß es in Anbetracht der großen Zahl von Anträgen schwierig sei, jede Ablehnung umfassend zu begründen.

Er jeg ikke heldig, at jeg har noget, der gør et farvel så svært?
" Wie glücklich bin ich etwas zu haben das Tschüss sagen so schwer macht, "

Jeg vil her gøre et kort ophold for at nævne, hvordan vores holdning er i dag, nemlig en smule bekymret, og det er vores fornemmelse, at det er på tide at bevæge sig videre fra fremstillingen af de lidt statiske holdninger til en reel forhandling for at nå frem til kompromiser, uden hvilke forhandlingerne vil få svært ved at knytte forbindelser og løse op for problemerne.
Hier sei mir die Bemerkung gestattet, dass wir uns heute einige Sorgen machen und das Gefühl haben, es sei an der Zeit, von mehr oder weniger statischen Positionsbestimmungen zu echten Verhandlungen überzugehen, die in Kompromisse münden, da sonst die Gefahr besteht, dass die Verhandlungen auf der Stelle treten.

Da Clark og Holly var færdige med at fortælle denne intense historie, var det svært at tale.
Nachdem Clark und Holly diese bewegende Geschichte erzählt hatten, fehlten mir die Worte.

De besøgende havde ikke svært ved at forstå hvorfor navnet Harmagedon (som betyder „Megiddos bjerg“) forbindes med Guds kommende sejr over verdens politiske magter. — Åb.
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

De kan ikke stemme ved valg og heller ikke få et pas, og de har meget svært ved at finde arbejde. De betragtes som statsløse i det land, hvor de bor.
Sie dürfen nicht wählen, erhalten keinen Pass und finden nur sehr schwer eine Arbeit; in dem Land, in dem sie leben, gelten sie als staatenlos.

Den aften sov Gideon i sengen sammen med mig, selvom jeg kunne se, hvor svært han havde ved at løbe den risiko.
Gideon schlief in dieser Nacht bei mir, obwohl ich ihm ansah, wie schwer es ihm fiel, dieses Risiko einzugehen.

Det er svært at tro på.
Irgendwie schwer zu glauben, dass es sowas gibt.

Det var ikke så svært.
Das war ja gar nicht so schwer.

Vi skal ikke mene at det er for svært at gøre dette, for husk at Jesus også sagde: „Mit åg er skånsomt og min byrde er let.“
Wir sollten nicht meinen, dies sei zu schwer, denn wir erinnern uns, daß Jesus auch sagte: „Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:30).

Jeg har svært ved at følge med
Er ist so schnell, ich schaffe es kaum, Schritt zu halten

der henviser til, at det på grund af den kinesiske regerings strenge kontrol med oplysninger om de tibetanske områder i Kina og adgangen til disse er svært at vurdere det præcise omfang af menneskerettighedskrænkelserne,
in der Erwägung, dass es aufgrund der strengen Kontrolle, die die chinesische Regierung über Informationen betreffend die tibetischen Gebiete Chinas und den Zugang zu diesen ausübt, schwierig ist, das Ausmaß der Menschenrechtsverletzungen genau abzuschätzen,

Det er svært at svare på.
Es ist eine schwerige Frage.

En af mine venner skrev for nylig og betroede mig, at han havde svært ved at fastholde sit vidnesbyrd stærkt og levende.
Ein Bekannter schrieb mir kürzlich im Vertrauen, dass es ihm schwerfalle, sein Zeugnis stark und lebendig zu halten.

Hun havde svært ved at skjule sin utålmodighed. - USA og ... visse former for forbrydelser.
Es fiel ihr schwer, ihre Ungeduld zu zügeln. »Mit den USA und ... einer gewissen Kategorie der Kriminalität.