skydedør oor Duits

skydedør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schiebetür

naamwoord vroulike

Eine Tür, die statt des üblichen Schwenkens bei Schwenktüren, horizontal auf-/zugeschoben wird

Da jeg til sidst ville gå og skulle gennem en skydedør der førte ud til gangen sagde han: „Lige et øjeblik.
Als ich schließlich durch die Schiebetür auf den Flur hinaustrat, rief er mir nach: „Noch einen Augenblick.

voorbeelde

Ikke-elektriske mekanismer, ikke af metal, til skydedøre og løftedøre
Mechanismen (nicht aus Metall, nicht elektrisch) für Schiebe- und Hubtüren

.7.2 Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket. De dertil knyttede kontrol-, indikations- og alarmkredsløb skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket og skal automatisk kunne strømfødes ved hjælp af den midlertidige nødenergikilde i tilfælde af hoved- eller nødenergikildens svigt.
.7.2 Die für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb erforderliche elektrische Energie muss von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel versorgt werden. Die dazugehörigen Steuer-, Anzeige- und Alarmkreise müssen von der Notschalttafel entweder unmittelbar oder über eine oberhalb des Schottendecks befindliche besondere Verteilertafel gespeist werden und müssen selbsttätig von der zeitweiligen Notstromquelle gespeist werden können, wenn entweder die Haupt- oder Notstromquelle ausfällt.

Alle håndbetjente og maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være udstyret med en anordning, der ved alle fjernbetjeningssteder viser, om dørene er åbne eller lukkede.
Sämtliche kraft- und handbetriebenen wasserdichten Schiebetüren müssen mit Anzeigevorrichtungen versehen sein, die an allen Fernbedienungsstellen zeigen, ob die Türen offen oder geschlossen sind.

Fjernbetjente skydedøre og maskinelt betjente døre skal være forsynet med et lydsignal, der sætter i gang mindst 5 sekunder og højst 10 sekunder, før døren begynder at bevæge sig, og fortsætter, indtil døren er helt lukket.
Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist.

Anne åbnede skydedørene ind til spisestuen og karnappen og meddelte, at middagen stod på bordet.
Anne zog die Schiebetüren zum Esszimmer und zum Erker auseinander und teilte mit, das Mittagessen sei serviert.

Branddøre i skotter i lodrette hovedzoner og i trapperum bortset fra maskinelt betjente vandtætte skydedøre og døre, som normalt er lukket, skal opfylde følgende krav:
Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten mit Ausnahme von kraftbetriebenen wasserdichten Schiebetüren und normalerweise verschlossenen Türen müssen den folgenden Anforderungen genügen:

Han skubber skydedøren helt op.
Er schiebt die Tür vollends auf.

Prøvningerne udføres på et komplet køretøj eller et nøgent karrosseri med skydedøren og dens ophæng.
Die Prüfungen werden an einem vollständigen Fahrzeug oder einer nackten Karosserie durchgeführt, an der die Schiebetür und ihre Aufhängungen angebracht sind.

Henkell pegede gennem to skydedøre af glas på et meget veludstyret laboratorium.
Henkell deutete durch eine Doppelschiebetür auf ein sehr gut ausgestattetes Labor.

Badeværelsesarmaturer i form af møbler i træ, plastic og metal, garderober, skydedøre i træ, plastic og metal
Badezimmerausstattungen (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) aus Holz, Kunststoff und Metall, Schränke, Schiebetüren aus Holz, Kunststoff und Metall

Døre til motor- og skinnekøretøjer, især skydedøre, udvendige svingdøre, indvendige drejedøre og dreje-skydedøre
Türen für Kraft- und Schienenfahrzeuge, insbesondere Schiebetüren, Außenschwingtüren, Innenschwenktüren und Schwenkschiebetüren

6.1 Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
6.1 Handbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.

6.2 Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
6.2. Kraftbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.

Vandtætte døre skal være skydedøre eller hængslede døre eller døre af tilsvarende typer.
Nur durch Bolzen gesicherte Türverschlüsse und Falltüren oder Türen, die durch ein Fallgewicht geschlossen werden, sind nicht zugelassen.

Skydedøre kan være enten
Schiebetüren können entweder

Dørpaneler, ikke af metal, dørkarme, ikke af metal, døre, ikke af metal, skydedøre, ikke af metal
Türfüllungen (nicht aus Metall), Türrahmen, -stöcke (nicht aus Metall), Türen (nicht aus Metall), Schiebetüren (nicht aus Metall)

Opsætning, installation og reparation af låse, svingdøre, garagedøre, døre til industrielle formål, skydedøre, guillotinedøre, ledhejseporte, svingbomme, gitre, døre til indendørs brug og automatiske anordninger til døre samt låse til oprullelige lukkere, persienner
Montage, Installation und Reparatur von Verschlüssen, Schwingtoren, Garagentoren, Industrietoren, Schiebetoren, Falltoren, Sektionaltoren, schwenkbaren Schranken, Gittertoren, Innentüren und automatischen Türbetätigern und Rollverschlüssen, Jalousien

Skydedøren var blevet flået af og kylet hen over parkeringspladsen som en frisbee.
Die Schiebetür an der Seite war herausgerissen und wie ein Frisbee über den Parkplatz geschleudert worden.

.6.1 Skydedøre, der betjenes maskinelt, kan have en vandret eller lodret bevægelse.
.6.1 Handbetriebene Schiebetüren können eine waagerechte oder senkrechte Bewegungsrichtung haben.

.10Fjernbetjente skydedøre og maskinelt betjente døre skal være forsynet med et lydsignal, der sætter i gang mindst 5 sekunder og højst 10 sekunder efter, at døren er udløst fra det centrale kontrolrum, og før døren begynder at bevæge sig, og fortsætter, indtil døren er helt lukket.
.10Schiebetüren mit Fernauslösung oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, nachdem der Schließvorgang von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst wurde und bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist.

Vandtætte døre skal være skydedøre eller hængslede døre eller døre af tilsvarende typer.
Wasserdichte Türen müssen als Schiebe- oder Hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger Art sein.

Bevægelige fløje af metal, indeholdt i klasse 6, der kan hæves, forskydes, vippes og drejes, særlig hæve-/skydevinduer eller skydedøre
Bewegbare Flügel aus Metall, soweit in Klasse 06 enthalten, zum Heben, Schieben, Kippen und Schwenken, insbesondere Hebe-Schiebefenster oder Schiebetüren

Ruller af metal til skydedøre, persienner af metal
Türrollen, Jalousien aus Metall

Alle disse døre skal være skydedøre og være anbragt på en sådan måde, at deres tærskler er så høje som praktisk muligt
Alle diese Türen müssen als Schiebetüren ausgeführt und so angeordnet sein, dass ihre Suelle so hoch wie möglich sind