skyderi oor Duits

skyderi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schießerei

naamwoord vroulike

Og der var et skyderi i morges, der er knyttet til det.
Es gab heute noch eine Schießerei, die mit allem zusammenhängt.

voorbeelde

Den seneste melding fra London lød på, at skyderiet var intensiveret.
Die letzte Meldung aus London besagte, dass die Kampfhandlungen intensiviert wurden.

Det var ikke et godt skyderi.
Es war kein guter Schusswechsel.

Men skyderi...
Aber schießen?

formand Formanden afgav en erklæring om skyderiet denne tirsdag formiddag i Liège, i Belgien, og udtrykte sin dybe medfølelse for ofrene.
Präsident Der Präsident gibt eine Erklärung zu der Schießerei ab, zu der es am heutigen Dienstagvormittag in Lüttich (Belgien) gekommen ist, und spricht den Opfern seine Anteilnahme aus.

Selv om regeringen i en række byer atter har genoprettet den offentlige orden, finder der stadig røverier, plyndringer, gangsterforbrydelser og skyderier sted.
Zwar hat die Regierung in einigen Städten die öffentliche Ordnung wiederhergestellt, doch finden weiterhin Räubereien und Plünderungen, organisierte Kriminalität sowie Schießereien statt.

En farlig flygtning er åbenbart eftersøgt -... i forbindelse med et skyderi tidligere idag.
Jetzt ist eine gefährliche Flucht wollte offenbar im Zusammenhang mit einer Schießerei stattgefunden haben heute früh.

Hørte om skyderiet i Flatiron distriktet.
Ich habe von der Schießerei im Flatrion-Viertel gehört.

Volden mellem banderne, deres trusler mod autoriteter, skyderierne, bomberne...
Die Gewalt zwischen den Banden, ihre Drohungen gegen Autoritäten, die Schießereien, die Bomben...

Da jeg talte til tjeneren om skyderiet den foregående dag, var det ikke muligt at slå et ord af ham.
Als ich zu dem Kellner was über die Schießerei sagte, wollte er nicht mit der Sprache heraus.

Jeg er en læge og en ER at tage sig af skyderier og knivstikkerier, og bilvrag...
Ich bin Arzt in einer Notaufnahme... und zuständig für Schuss - und Stichwunden, Autounfälle...

Beregningen er baseret på data indsamlet fra 70 lande og indbefatter krig, overfald, selvmord og skyderier.
Die Schätzungen basieren auf Daten aus 70 Ländern und schließen Kriege, Anschläge, Selbstmorde und Schießereien ein.

Heldigvis havde gårsdagens flugt og de to skyderier stålsat broderskabet til en enhed.
Zum Glück hatte die gestrige Flucht, bei der zwei Brüder angeschossen worden waren, den Orden wieder zusammengeschweißt.

Der var så meget skyderi og stor frygt.
Es wurde geschossen. Ich fühlte Angst.

MP5'eren opfylder alle krav til et godt, gammeldags drive-by skyderi.
Die MP5 erfüllt alle Anforderungen für einen guten, altmodischen Drive-by.

Vi har fordømt det, der i sandhed er en forfærdelig forbrydelse, og jeg kondolerer igen deres familier samt de pårørende til de nigerske politibetjente, der omkom ved det efterfølgende skyderi.
Wir haben dieses zutiefst verabscheuungswürdige Verbrechen verurteilt, und ich möchte den Familien der Opfer wie auch der nigrischen Offiziere, die während des anschließenden Schusswechsels getötet wurden, erneut unser Beileid aussprechen.

Det var mindre end en time siden, at skyderiet havde fundet sted.
Seit dem Attentat war nicht einmal eine Stunde vergangen.

De to mænd blev dræbt under skyderiet.« »En af dem hed Gator.
Die zwei Männer wurden bei der Schießerei getötet.« »Der eine hieß Gator.

▪ Undersøgelser har vist at der er dobbelt så stor sandsynlighed for at unge der er vidne til voldsudøvelse og skyderi, selv vil øve vold inden for de næste to år. — TIDSSKRIFTET SCIENCE, USA.
▪ Wer als Jugendlicher mit ansehen musste, wie bei Gewalttaten Schusswaffen gebraucht wurden, wird nach Studien mit beinahe doppelter Wahrscheinlichkeit innerhalb der nächsten zwei Jahre selbst gewalttätig werden (SCIENCE, ZEITSCHRIFT, USA).

Drikker du mere end før skyderiet?
Trinken Sie mehr als vor der Schießerei?

Under hele marchen havde vi hørt en del skyderi, så resten var tilsyneladende blevet skudt eller var flygtet.
Auf dem ganzen Marsch hörten wir Schüsse — offenbar hatte man die anderen umgebracht, oder ihnen war die Flucht gelungen.

Da brødrene gjorde rent efter den afsluttende bøn, begyndte skyderiet igen, denne gang i hele området.
Als die Brüder nach dem Schlußgebet die Kongreßstätte reinigten, brachen erneut Schießereien aus — diesmal in der gesamten Umgebung.

der henviser til, at dem, der flygter fra Myanmar, hvoraf mange er kvinder og børn, rejser af farlige ruter, udsættes for skyderier og farlige veje samt sult og mangel på lægehjælp; der henviser til, at mange er døde undervejs; der henviser til, at kystbevogtningen i Bangladesh har fundet ligene af mindst 20 flygtninge;
in der Erwägung, dass diejenigen, die aus Myanmar/Birma fliehen, darunter viele Frauen und Kinder, durch gefährliche Gebiete reisen, in denen auf sie geschossen wird, sie vom Hungertod bedroht sind und es an medizinischer Hilfe mangelt; in der Erwägung, dass Dutzende auf der Flucht gestorben sind; in der Erwägung, dass Mitarbeiter der Küstenwache Bangladeschs die Leichen von mindestens 20 Flüchtlingen geborgen haben;

Gelman dør under skyderiet.
Gelman stirbt im Kreuzfeuer.

Der var skyderi.
Es gab eine Schießerei.

Ingen skyderier, por favor.
Kein Geballer, por favor ( bitte ).