smæld oor Duits
smæld
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Knall
Nogle klippestykker lander oven på andre med et smæld som af et geværskud.“
Einige prallen aufeinander und es gibt einen furchtbaren Knall.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det gav et smæld deroppe, gjorde det ikke?
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dermed forsvandt han, gav et så voldsomt smæld med pisken, at hesten sprang af sted.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetLiterature Literature
Et smæld fra underetagen fik ham til at trække hånden væk fra Doris.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetLiterature Literature
Han tog frem raketter og ting, der smælder.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan du fornemme at der er noget der „knækker“ eller smælder i kæberne?
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenjw2019 jw2019
Det smælder mod væggene, som om nogen sparkede med deres nøgne hæle mod panserpladerne.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGLiterature Literature
Det er det bedste, jeg kan gøre.« Og med endnu et metallisk smæld var han borte.
Kannst du bitte Mom anrufen?Literature Literature
Da han skulle putte telefonen i lommen, gled den ud af hånden på ham og faldt på gulvet med et smæld.
Was zum...Horvath!Literature Literature
Først klippede jeg snoren over, der brast med et smæld.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützungder nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenLiterature Literature
Man får kontrol over dem, smælder med pisken, tvinger dem ned.
Ich sagte Fortfahren!Literature Literature
Smældet af en pistol får folk til at bevæge sig baglæns.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideLiterature Literature
Det eneste svar, han fik, var et vådt smæld, da en stor, rosa luftboble sprang på afrikanerens læbe.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seineneigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindLiterature Literature
Vinden var stærkere her og hev i mit hår og fik min kjole til at slå smæld som et sejl.
Es ist keines dieser noblen DingeLiterature Literature
Pludselig lød der et højt smæld fra køkkenet.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdLiterature Literature
Du kan lide følelsen, når pisken smælder og rammer dine balder.
VERFALLDATUMLiterature Literature
Da han hørte et skrig, stadig med ekkoet af smældet bragende i ørerne, troede han, at det var ham selv, der skreg.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!Literature Literature
Rundt om huset rasede stormen, og indimellem lød der et højt smæld fra et træ der gav sig.
Besondere SchutzgebieteLiterature Literature
Den unge Fernando drømte snart om den dag hvor også han kunne høre sejlet smælde over sit hoved og mærke skumsprøjtet fra ukendte farvande i sit ansigt.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenjw2019 jw2019
Der lød et skarpt smæld, og i næste sekund herskede der et ægyptisk mørke i Jontes kammer.
FingerschwurLiterature Literature
En nat vågnede jeg ved nogle høje smæld i luften over min seng.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdjw2019 jw2019
”Det skal jeg nok, Laura,” sagde Edwin. ”Jeg lover, at ...” Der lød et højt smæld.
Sehr unwahrscheinlichLiterature Literature
Et lille smæld var den eneste lyd, da jeg åbnede garagedøren.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonLiterature Literature
Sammenlignet med smældene fra pistolerne lød AK-47’eren som noget, der var udtænkt i Helvede.
Ich höre dich!Literature Literature
Han vendte sig om for at sige noget, men de smældende fødder var allerede nede og på vej mod køkkenet.
Hier sind deine Notizen, ChefLiterature Literature
De kan om seks måneder enten overdrage formandskabet til Østrig som Europas samler, eller De kan lukke døren med et smæld og efterlade Europa endnu mere splittet end i dag.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.