solo oor Duits

solo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Solo

naamwoord onsydig

Og de er måske generte og vil ikke sige, at de vil have en solo.
Vielleicht sind sie schüchtern und wollen sich nicht vordrängeln, um das Solo zu singen.

allein

adjektief

Så I vil måske helst være solo, men andre kræfter tvinger os sammen.
Ihr mögt gern allein arbeiten, aber das Schicksal bringt uns zusammen.

solo

adjektief

Ifølge jungletrommerne er du lige gået solo.
Also, es wird gemunkelt, du bist wieder solo.

Solo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Solo

naamwoord

Element eines Musikstückes

Jeg kan lide kaptajn Solo der, hvor han er.
Captain Solo gefällt mir da am besten, wo er jetzt ist.

Soortgelyke frases

Han Solo
Figuren aus Star Wars

voorbeelde

mindst tre starter med flyveinstruktion med dobbeltstyring eller solo under tilsyn i forbindelse med elastikstart.
im Falle eines Gummiseil-Starts mindestens 3 Starts in Flugausbildung mit Fluglehrer oder alleine unter Aufsicht.

Så De forresten min solo-forestilling i 1976, hvor jeg stod oppe på planeten Mars og skovlede jord, mens jeg blev vist i fjernsyn over hele jorden?
Und hast du im Jahre 1976 die Einmannshow gesehen, bei der ich auf dem Mars „Erdreich“ aufschaufelte, während die Fernsehkameras mein Bild für die ganze Welt sichtbar machten?

20 – Solo Kleinmotoren-dommen, præmis 17, og dommen i sagen Mærsk Olie & Gas, præmis 45.
20 – Urteile Solo Kleinmotoren (Randnr. 17) und Mærsk Olie & Gas (Randnr. 45).

Hvis du spiller solo, står du foran.
Wenn du ein Solo spielst, stehst du vorn.

Hvis piloten ikke opfylder kravet i litra c), skal denne fuldføre de manglende starter med dobbeltstyring eller solo under tilsyn af en instruktør for at forny beføjelserne.
Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Starts in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren, um die Rechte zu erneuern.

Jeg vil aldrig opnå en solo i Lincoln centeret.
Und dass ich nie ein Solo im Lincoln Center singen werde.

I vil ikke have sprukne læber til jeres solo.
Ihr wollt doch keinen Sonnenbrand, oder?

2) fuldføre yderligere flyvetid eller starter og landinger, hvor de flyver med dobbeltstyring eller solo under tilsyn af en instruktør, for at opfylde kravene i litra a).
(2) die weiteren Flugzeiten oder Starts und Landungen absolvieren, wobei sie mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten fliegen, um die Anforderungen gemäß Buchstabe a zu erfüllen.

Og så var der den sag, hvor hun fløj solo.
Und dann war da dieser Fall, den sie allein bearbeitete.

Han gik solo.
Er wechselte Seiten, Rama.

Spoergsmaalene udspringer af en sag, som verserer mellem den tyske virksomhed, Solo Kleinmotoren, og den italienske forretningsdrivende Emilio Boch.
Die Frage stellt sich in einem Rechtsstreit, der zwischen dem deutschen Unternehmen Solo Kleinmotoren GmbH (im weiteren: SOLO KM) und dem italienischen Unternehmer Emilio Boch geführt wird.

« »Hundrede procent.« »Han efterforskede Larfaoui-mordet solo, og ét eller andet gik ham på.
« »Hundert Pro, Kommissar.« »Er ermittelte allein über Larfaoui, und der Fall scheint ihm ziemlich zugesetzt zu haben.

Han måtte gøre, hvad han havde lyst til – soloer, skrive lidt, hvad som helst, han havde det godt med.
Ich ließ ihm freie Hand: Solos, Stücke schreiben – er durfte tun, wozu er Lust hatte.

Luke Skywalker, Jedi-ridder og kaptajn Solos ven.
Ich bin Luke Skywalker, Jedi-Ritter und ein Freund von Captain Solo.

21 Med hensyn til konventionens artikel 27 har Domstolen fastslået, at bestemmelsen skal fortolkes strengt, idet den indebærer en hindring for at realisere et af konventionens grundlæggende mål (Solo Kleinmotoren-dommen, præmis 20).
21 Artikel 27 des Übereinkommens ist nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes eng auszulegen, da er ein Hindernis für die Verwirklichung eines der grundlegenden Ziele des Übereinkommens bildet (Urteil Solo Kleinmotoren, Randnr. 20).

Jeg er ked af at miste dig, Solo
Sie kämpfen hervorragend, Solo.Ich verliere Sie nur ungern

Men jeg er nødt til at prøve.“ Solo rynkede panden og kradsede sin hage.
Ich muss es einfach versuchen.« Solo runzelte die Stirn und kratzte sich am Kinn.

„Så må jeg vel sætte den op tanhaii.“ Solo.
»Dann muss ich ihn wohl tanhaii fliegen lassen.«

Jeg har en solo i choir i morgen tidlig.
Ich hab morgen Früh ein Chorsolo.

Tina tager soloen.
Tina macht das Solo.

Jeg kan lide kaptajn Solo der, hvor han er.
Captain Solo gefällt mir da am besten, wo er jetzt ist.

Hvis piloten ikke opfylder kravet i litra c), skal denne fuldføre de manglende forankrede opstigninger med dobbeltstyring eller solo under tilsyn af en instruktør for at forny beføjelserne.
Wenn der Pilot die Anforderung gemäß Buchstabe c nicht erfüllt, muss er die zusätzliche Zahl der Flüge in Fesselballonen in einem Flug mit Fluglehrer oder alleine unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten absolvieren, um die Rechte zu erneuern.

Jeg ved stadig ikke præcis hvad der kom over mig, men min plan var at jeg ville krydse Ishavet solo og uden opbakning.
Ich weiss nicht, was mich überkam, aber mein Plan war, eine Alleindurchquerung des Arktischen Ozeans zu machen.

Solo Kleinmotoren appellerede afgoerelsen herom til Oberlandesgericht Stuttgart, som stadfaestede den. Derefter indbragte Solo Kleinmotoren sagen for Bundesgerichtshof ved Rechtsbeschwerde med paastand om ophaevelse af Oberlandesgericht' s afgoerelse og om, at begaeringen om fuldbyrdelsespaategning paa den italienske dom blev afslaaet.
Nachdem das Oberlandesgericht Stuttgart die Beschwerde der Solo KM gegen diese Entscheidung zurückgewiesen hatte, legte die Solo KM Rechtsbeschwerde beim Bundesgerichtshof ein, mit der sie beantragte, unter Aufhebung des Beschlusses des Oberlandesgerichts den Antrag von Herrn Boch, das italienische Urteil mit der Vollstreckungsklausel zu versehen, zurückzuweisen.

Jeg synes ikke, solo er fedt.
Diese Solosache würde bei mir nicht funktionieren.