solopgang oor Duits

solopgang

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

tidspunktet hvor solen kommer op over horisonten

Vi angriber ved solopgang.
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.

Tagesanbruch

naamwoord manlike

Hun stod op før solopgang hver dag og gik i seng langt over midnat.
Jeden Tag stand sie vor Tagesanbruch auf und ging weit nach Mitternacht zu Bett.

Morgengrauen

naamwoord onsydig

Jeg sagde jo, du ikke burde være her alene ved solopgang.
Hab ich nicht gesagt, du sollst im Morgengrauen hier nicht allein sein?

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

Brødre og søstre, der er en hellig bålfest ved solopgang.
Brüder und Schwestern, es gibt ein heiliges Freudenfeuer zu Morgendämmerung.

Dämmerung

naamwoord vroulike

Det var kort efter solopgang, og vi red mod Rio Grande, da Riago kom tilbage.
Kurz nach der Dämmerung, vor dem Marsch zum Rio Grande, kam Riago zurück.

Solopgang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

Solopgangens skønhed er ubeskrivelig.
Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.

voorbeelde

Vi tager af sted ved solopgang hvis du ændre mening
Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.

Thóra, Matthew og Fridrikka havde flyttet sig over i mødelokalet til de andre, hvor de sammen ventede på solopgangen.
Dra, Matthias und Fririkka warteten zusammen mit den anderen im Konferenzraum auf den Sonnenaufgang.

Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.
So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

Oet ved vi først ved solopgang
Oas wissen wir erst bei Sonnenaufgang

Men vi opdager det ikke før solopgang
Aber wir werden das nicht vor Sonnenaufgang bemerken

Det var ved Solopgang, man begav sig af Sted, efter at Vejens Retning var nøjagtig fastslået.
Mit dem Aufgang der Sonne brach man auf, nachdem die Richtung des Weges festgestellt war.

En vesttysk tv-station planlægger en udsendelse på 24 timer hvor man vil vise samtlige solopgange jorden rundt.“
Ein bundesdeutscher Fernsehsender plant eine 24stündige Übertragung des Sonnenaufgangs rund um die Welt.“

Jeg vil ikke lyde som en hane, som tager æren for solopgangen, men at lave 1 00 millioner om til 1.1 milliard i dette marked, kræver omløb i hovedet.
Ich bin kein Hahn, der sich brüstet, den Sonnenaufgang erfunden zu haben, aber $ 100 Millionen zu $ 1,1 Milliarde zu machen, und das bei dieser Marktlage, da muss man schon clever sein.

En solopgang af erkendelse. »Hvad nu, hvis ...?
Eine aufgehende Sonne aus plötzlicher Erkenntnis. »Was, wenn ...?

g) enhver form for projektil med undtagelse af projektiler, der anvendes til at dræbe tun, som er fanget i bur eller tunfiskenet, og håndholdte spyd og undervandsharpuner, der anvendes i rekreativt fiskeri uden lungeautomat, fra solopgang til solnedgang.
g) Geschosse jeglicher Art, ausgenommen Geschosse, die für das Töten von Thunfischen in Netzkäfigen oder von in Tonnaren gefangenen Thunfischen verwendet werden, und ausgenommen handgehaltene Speere oder Harpunengewehre, die in der Freizeitfischerei ohne Tauchgerät von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verwendet werden;

3) at drive jagt om natten, dvs. i den periode, der strækker sig fra 90 minutter efter solnedgang til 90 minutter før solopgang; forbuddet gælder ikke jagt på vildsvin og rovdyr, tjur, urfugl, vildgæs, vildænder og snepper
3. die Ausübung der Jagd zur Nachtzeit, das ist die Zeit von 90 Minuten nach Sonnenuntergang bis 90 Minuten vor Sonnenaufgang; ausgenommen von diesem Verbot ist die Jagd auf Schwarz- und Raubwild, den Auer- und Birkhahn, Wildgänse, Wildenten und Schnepfen;

Kan I ikke læse opslaget: Ingen adgang mellem solnedgang og solopgang?
Könnt ihr den Anschlag nicht lesen: Kein Zugang zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang?

De kom tilbage fra stranden lige før solopgang, og om søndagen sov hun til klokken tolv.
Sie kamen unmittelbar vor Sonnenaufgang vom Strand zurück, und am Sonntag schlief sie dann bis zwölf.

Solopgang.
Morgendämmerung.

Hanen galer ved solopgang.
Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.

’Fra solopgang til solnedgang’ kan også betyde hele dagen.
„Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang“ kann auch „den ganzen Tag lang“ bedeuten.

De fleste mennesker på jorden bor rundt om klodens midterbælte, og deres tempo og livsrytme reguleres af en uændret række af solopgange og solnedgange.
Das Leben der meisten Menschen, die in den mittleren Breiten der Erde leben, wird von dem unveränderlichen Rhythmus der auf und untergehenden Sonne bestimmt.

Men kom ind før solopgang, ikke?
Vor Sonnenaufgang musst du aber zurück, OK?

Ifølge islâms fem søjler (religiøse pligter) skal muslimer mindst én gang offentligt fremsige trosbekendelsen, der kaldes shahada — „Der er kun én Gud, Allah, og Muhammad er hans profet“; de skal bede fem gange om dagen; de skal betale zakât, en fast afgift der nu som regel indsamles på frivilligt grundlag; de skal faste fra solopgang til solnedgang i den niende måned, Ramadân; og mindst én gang skal de, hvis de har økonomisk mulighed for det, drage på pilgrimsrejse (ḥadjdj) til Mekka.
Die fünf Säulen des Islam erfordern, daß Muslime mindestens einmal öffentlich die shahāda, das Glaubensbekenntnis — „Es gibt keinen Gott außer Gott; Muhammad ist der Prophet Gottes“ —, aussprechen; fünfmal am Tag beten; die zakāt geben, eine obligatorische Steuer, die heute meist freiwillig geleistet wird; während des neunten Monats, des Ramadan, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fasten und mindestens einmal, sofern sie finanziell dazu imstande sind, den Hadsch (Pilgerfahrt) nach Mekka unternehmen.

Måske havde de slet ikke tid til at gå langs de smukke strande i solopgangen, selv om de havde dem lige uden for døren?
Hatten keine Zeit, beim Sonnenaufgang an schönen Stränden entlangzugehen, auch wenn sie sie ganz in ihrer Nähe hatten?

Mød ham i morgen ved solopgang.
Treffe ihn morgen bei Sonnenaufgang.

Ædrueligheden bredte sig inden i ham som en spottende solopgang.
Die Nüchternheit breitete sich in ihm wie ein höhnischer Sonnenaufgang aus.

SOM VIL HJEMSØGE DETTE LAND TIL SOLOPGANG!!!!!)
DAS DIESES LAND HEIMSUCHEN WIRD BIS ZUM SONNENAUFGANG!!!!!

Og hvilke solopgange!
Und was für Sonnenaufgänge!