spåmand oor Duits
spåmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Prophet
Wahrsager
’Hvad forkert er der ved at konsultere en spåmand eller spåkvinde, eller ved at læse sit horoskop i en avis?
„Was ist daran verkehrt, einen Wahrsager aufzusuchen oder in der Zeitung sein Horoskop zu lesen?
Seher
Den berømte spåmand fra Argos.
Der berühmte Seher von Argos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Hellseher · Weissager · Vorhersager · Prophetin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man skulle ikke være spåmand for at vide, at hans mobiltelefon ville bugne af sms’er bagefter.
Eine vorbildliche HausfrauLiterature Literature
Sneblomst skulle spise, og vi havde brug for en spåmand.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenLiterature Literature
De bliver også ramt af demokratiseringsvinden. Det behøver man ikke være spåmand for at se.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEuroparl8 Europarl8
Da festen omsider var forbi, blev jægerne tavse, og så begyndte spåmanden at tale.
Das klingt aggressiv!Literature Literature
De lavede samme nummer i hver eneste by: den blinde spåmand og hans ledsager med det uheldige ansigt.
Bitte, Gott, ich will hier raus!Literature Literature
Ja, det er muligt - jeg er ikke spåmand.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!Europarl8 Europarl8
Vi skulle gå ind og bede spåmanden løse gåden: Hvem af os to ville Eva vælge?
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenLiterature Literature
’Hvad forkert er der ved at konsultere en spåmand eller spåkvinde, eller ved at læse sit horoskop i en avis?
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardenjw2019 jw2019
“Ja, din lille forrådnede spåmand, netop.”
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenLiterature Literature
Situationen er måske så desperat, eller man er så fascineret af det okkulte, at man beslutter sig til at konsultere en spåmand eller spåkvinde, et medium, eller man tyr til en eller anden form for spådomskunst.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konntejw2019 jw2019
Sandheden er, at jeg ville have foretrukket en af højere stand, men spåmanden Hu fandt dig.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumLiterature Literature
På det tidspunkt var spåmanden tilfreds med at erindre sit folk om deres fortid, som kun han kunne.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
Den der er skyldig i unævnelige synder . . . en troldmand, en magiker, en astrolog, en spåmand, en der gør brug af magiske vers, . . . en der fremstiller amuletter, en mager, en sandsiger, en seer, en der spår i hånden . . ., lad dem blive prøvet i nogen tid . . . og hvis de forlader disse handlinger, så tag imod dem; men vil de ikke gå med dertil, så afvis dem.“
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenjw2019 jw2019
Fru Wu, Pil og jordemoderen hjalp spåmanden med yderligere fire beskyttende ritualer.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
Imens tog spåmanden papiret fra døren, brændte det og blandede asken med vand.
Ich bin krank.Ich mussLiterature Literature
Det kræves at eleverne skriver fristile, for eksempel ud fra øvelser der indeholdes i en bog med titlen ’Spåmandens håndbog’, i hvilken der findes kapitler om grafologi, astrologi og andre okkulte aktiviteter.“
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenjw2019 jw2019
En åndemaner er i virkeligheden en spåmand der foregiver at kunne mane døde frem, for derefter at prøve at forudsige og beherske fremtidige hændelser ved sin forbindelse med dem.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenjw2019 jw2019
„I Allahs navn, den godgørende og barmhjertige,“ hvisker spåmanden.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Literature Literature
Med klare ord opregnede han de skikke som de skulle undgå: „Der skulle ingen findes hos dig som . . . driver spådomskunst, øver magi eller tager varsler, ingen som er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse, ingen som rådspørger et åndemedium eller en professionel spåmand eller -kvinde, ingen som retter forespørgsler til de døde.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEjw2019 jw2019
Hun overraskedes over at han var så vel informeret. »Du ved jo at jeg er en spåmand«, spøgte han.
Ein Kriegsgrund wenigerLiterature Literature
Denne sagnhelt var desperat efter at vide hvordan han kunne vende tilbage til sit hjem på øen Ithaka, og derfor vovede han sig ned i underverdenen for at søge råd hos en spåmand.
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründenjw2019 jw2019
Spåmanden flyttede en hængende orkidé fra ét bord til et andet.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenLiterature Literature
Spåmanden, som ikke en eneste gang havde fornemmet min tilstedeværelse, pakkede sin taske, bukkede og gik.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenLiterature Literature
Min næste og sidste plan var at hente spåmanden.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnLiterature Literature
Den berømte spåmand fra Argos.
Ich sah, wie es herunterfielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.