spåkvinde oor Duits

spåkvinde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Prophet

naamwoord manlike

Prophetin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Så alene faren for dette rejser formodentlig tvivl om det fornuftige i at opsøge spåkvinder.
Allein die Möglichkeit, daß dies passieren könnte, wird wahrscheinlich bei uns schon Zweifel aufkommen lassen, ob wir zu einer Wahrsagerin gehen sollten.

“ „Alt fra en jordemoder eller læge til en besværgerske eller spåkvinde,“ sagde jeg.
»Alles Mögliche, von einer Hebamme oder Ärztin bis hin zu einer Zauberin oder Hellseherin«, sagte ich.

Men selv om det er nemt at finde spåkvinder, astrologer og andre som hævder at have indblik i fremtiden, er det kun de færreste der henvender sig til dem.
Doch obwohl es so viele Astrologen, Handleser, Kartenlegerinnen und andere Arten von Wahrsagern gibt, wenden sich die meisten Leute nicht an sie, um sich die Zukunft vorhersagen zu lassen.

Et tilsyneladende godt eksempel finder vi i beretningen om den utro kong Saul da han ville have en spåkvinde til at fremmane den afdøde profet Samuel.
Ein scheinbar einschlägiges Beispiel ist der Bericht über den untreuen König Saul, der von einer Hexe verlangte, sie solle den verstorbenen Propheten Samuel heraufbeschwören.

En af dem der blev døbt i Thailand i årets løb, var en berømt spåkvinde.
Unter den Personen, die im vergangenen Jahr in Thailand getauft wurden, war eine berühmte Wahrsagerin.

Somme tider er en spåkvindes forudsigelser holdt i så generelle vendinger at de kan fortolkes på mere end én måde.
Manchmal sind die Vorhersagen einer Wahrsagerin so allgemein gehalten, daß sie verschieden ausgelegt werden können.

Vi har et bibelsk eksempel på dette: spåkvinden i En-Dor der foregav at kunne fremmane den døde Samuel. — 1 Sam.
Ein Beispiel aus der Bibel ist der Fall der Hexe von Endor, die vorgab, den verstorbenen Propheten Samuel hervorzuholen. — 1. Sam.

I Tyskland er der rundt regnet atten millioner tilhængere af astrologien, og i Frankrig betaler folk hvert år mere end 4,8 milliarder kroner til spåmænd, spåkvinder og astrologer.
In Deutschland hat die Astrologie rund achtzehn Millionen Anhänger, und die jährlichen Einkünfte der Wahrsager und Astrologen in Frankreich entsprechen etwa 650 Millionen Dollar.

’Hvad forkert er der ved at konsultere en spåmand eller spåkvinde, eller ved at læse sit horoskop i en avis?
„Was ist daran verkehrt, einen Wahrsager aufzusuchen oder in der Zeitung sein Horoskop zu lesen?

Fordi han derved overtrådte Guds udtrykkelige bud: „Der må ingen findes hos dig . . . som spørger et åndemedium eller en spåkvinde til råds eller som henvender sig til de døde.
Weil er dadurch folgendes unmißverständliche Gesetz Gottes übertrat: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.

Garret) Denne beskrivelse dækker sikkert mangt et besøg hos den traditionelle spåkvinde der sidder og ser i sin krystalkugle og hævder at kunne forudsige kundens fremtid.
Diese Beschreibung ist typisch für eine Sitzung bei Wahrsagerinnen, die behaupten, daß sie die Zukunft voraussagen können, indem sie in eine Kristallkugel schauen.

Det at basere sine afgørelser på en spåkvindes ord kan have meget uheldige følger.
Sehr unangenehme Folgen können sich einstellen, wenn man seine Entscheidungen auf die Worte einer Wahrsagerin stützt.

Spåkvinden i En-Dor påstod at hun fik forbindelse med den døde profet Samuel; men fik hun virkelig det?
Zugegeben, die Hexe von Endor behauptete, mit dem toten Propheten Samuel in Verbindung getreten zu sein, aber war dies tatsächlich der Fall?

Nu er hun også den irske spåkvinde...
Jetzt hat sie noch die irische Gabe der Weissagens!

Situationen er måske så desperat, eller man er så fascineret af det okkulte, at man beslutter sig til at konsultere en spåmand eller spåkvinde, et medium, eller man tyr til en eller anden form for spådomskunst.
Wir mögen glauben, unsere Lage sei so ernst, oder der Reiz des Okkulten mag so stark sein, daß wir uns vielleicht vornehmen, zu einem Wahrsager zu gehen oder zu einem Medium oder uns mit einer anderen Form der Wahrsagerei zu beschäftigen.

Så var der Paulus og Silas der forkyndte i Filippi og som uddrev en dæmon af en ung spåkvinde.
Ein weiteres Beispiel sind Paulus und Silas, als sie in Philippi predigten und dabei aus einer jungen Wahrsagerin einen Dämon austrieben.

Selv såkaldt oplyste mennesker går til spåkvinder og spåmænd, giver sig af med astrologi, bærer lykkebringende amuletter eller søger nogle steder i verden helbredelse hos medicinmænd der påkalder falske guder.
Sogar Personen, die man als gebildet bezeichnet, befragen Wahrsager, befassen sich mit Astrologie, tragen Amulette oder suchen Heilung bei Medizinmännern, die falsche Götter anrufen.

De ser tegn herpå nærmest overalt, som spåkvinden, der ser lykken i kaffegrumsen.
Auch die Wahrsagerin sieht das Glück im Kaffeesatz.

De anerkender endog spiritisme og astrologi og har set gennem fingre med at politiske ledere går til spåkvinder og medier for at få råd i statsanliggender.
Religiöse Führer haben selbst den Spiritismus und die Astrologie anerkannt und haben die Handlungsweise politischer Führer verziehen, die sich mit Fragen über den Staat an Wahrsager und Medien gewandt haben.

Det er hvad Esajas’ profeti påpegede for de troløse israelitter der, i modstrid med Guds lov, søgte til åndemedier, spåkvinder og endda de døde for at få noget at vide om fremtiden.
Auf diese Tatsache machte der Prophet Jesaja die treulosen Israeliten aufmerksam, die entgegen dem Gesetz Gottes spiritistische Medien, Wahrsager und sogar die Toten über die Zukunft befragten.

Disse påstande kunne man læse i en pjece som en spåkvinde uddelte som reklame for sin virksomhed.
Diese Behauptungen stellte eine Wahrsagerin in einem Prospekt auf, in dem sie ihre Dienste anbot.

De der tilskyndede andre til at søge ånderne, spåkvinderne og de døde, ville være „uden morgenrøde“.
Für diejenigen, die andere auffordern würden, spiritistische Medien, Wahrsager und die Toten zu befragen, sollte es kein „Morgenlicht“ geben.

Inden længe tog en spåkvinde imod sandheden. Hun forstod at hun måtte opgive sit erhverv for at behage Jehova, og hun begyndte at forkynde for sine tidligere kunder.
Bald reagierte dort eine Wahrsagerin positiv auf die Wahrheit; ihr wurde bewußt, daß sie ihren Beruf aufgeben müßte, um in der Gunst Jehovas zu stehen, und sie gab ihren früheren Kunden Zeugnis (5.

De indeholder en spåkvindes sjæl.
Sie tragen die Seele einer Wahrsagerin in sich.

I vores omgangskreds var der guruer og spåkvinder.
Zu unserem Freundeskreis zählten auch Gurus und Hexen.