sparekasse oor Duits
sparekasse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sparkasse
de
Kreditinstitutstyp in vielen Ländern
En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koncerner, som er gensidige selskaber, andelsselskaber, sparekasser eller lignende institutter, har en særlig ejerskabsstruktur og økonomisk struktur.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
Banken finansieres hovedsagelig via i) sparekasser og andre finansinstitutter, ii) pantebreve og andre værdipapirer samt iii) kundernes forpligtelser.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungEurLex-2 EurLex-2
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000121/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Erminia Mazzoni for Udvalget for Andragender Om: Risikable finansielle instrumenter i Spanien - præferenceaktier Mere end en million spanske borgere skønnes at være blevet ofre for finansielt bedrageri, idet deres sparekasser de seneste år har solgt dem risikable finansielle instrumenter.
Ich muß heute früh zu Bettnot-set not-set
Derfor kan de sparekasseforeninger, som sparekasserne i Schleswig-Holstein fuldt ud kan tilregnes i økonomisk henseende, betragtes som modtagere af statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
Kundemålgruppen er staten og kommunerne, sparekasser, multinationale koncerner, tyske virksomheder, privat- og erhvervskunder i ejendomssektoren samt institutionelle kunder og finansielle institutioner.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
7 Ifølge den finske indkomstskattelovs § 3 (Tuloverolaki (1535/1992)) af 30. december 1992 forstås ved »juridisk person« bl.a. aktieselskaber, andelsselskaber, sparekasser, investeringsfonde samt enhver anden juridisk person eller samlet formuemasse med tilsvarende formål som de i denne paragraf nævnte.
Trifolium pratense L. RotkleeEurLex-2 EurLex-2
I denne funktion sørger WestLB for at udligne sparekassernes likviditet og tilbyder tjenesteydelser på overregionalt plan.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
Tjenesteydelser i forbindelse med talekommunikation, nemlig transmission af tale via telekommunikationsnetværk, svarservice, hentning af indtalte meddelelser og oplagring (sparekasser), talenetværk og tale- og datakonvergens, nemlig løb af både tale og data via et netværk og synkronisering af tale og billeder under transmission
In Kürze wirdPupille zu mir kommentmClass tmClass
Der er gennemført en samlet revision af de særlige regler for sparekasser.
Das stimmt doch, Agent Booth?EurLex-2 EurLex-2
Sparekasser, kredit- og finansieringsrådgivning, finansiel virksomhed inden for virksomhedssammenslutninger og -opkøb, formueforvaltning, private kapitalandele, omstrukturering, investeringsledelse, planlægning vedrørende pant og prioriteter samt pengeudlån
Tausende von Menschen demonstrierten dagegentmClass tmClass
Sparekasser er grundlæggende private og har to vigtige facetter: finansiel virksomhed og et socialt formål.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at forbedre de etiske standarder i finanssektoren og øge diversiteten i det finansielle økosystem for derigennem at styrke netværkene af etiske banker i hele EU (kooperativer, sparekasser, nye etiske banker), som bidrager til almenvellet.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Som allerede bemærket finansierer de sparekasser, der på nuværende tidspunkt deltager i realkreditlånsordningen, normalt deres aktiver ved kundeindlån eller ved lån fra de førende islandske banker.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.EurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til egentlig kernekapital kan instituttet for at blive klassificeret som et institut, der svarer til et andelsselskab, et gensidigt selskab eller en sparekasse i medfør af stk. 1, i henhold til gældende national lovgivning eller lovgivningen på niveauet for den juridiske enhed kun udstede kapitalinstrumenter nævnt i artikel 29 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
For at et institut kan klassificeres som en sparekasse i medfør af stk. 1, skal dets retlige status henhøre under en af følgende kategorier:
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
Myndigheden kan navnlig kræve, at der fremlægges en revisionserklæring og behørig dokumentation fra bank, sparekasse eller autoriseret revisor.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtnot-set not-set
Delstatsbanker og offentlige sparekasser (hvis de afgiver et tilbud i fællesskab med andre tilbudsgivere) må deltage i udbudsproceduren.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
BayernLB opfatter sig selv som en almindelig forretningsbank, centralbank for sparekasserne samt stats- og kommunebank
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltoj4 oj4
Den 21. juni 2011 godkendte Tilsynsmyndigheden med beslutning nr. 253/10/KOL midlertidigt en redningsstøtteordning, som omfattede betaling af fordringer, der ejedes af Islands Centralbank (»CBI«), på sparekasser, herunder SpSv. Ved beslutning nr.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Krisen har vist, at vi skal skelne skarpt mellem sparekasser og investeringsbanker.
Hier sind deine Notizen, ChefEuroparl8 Europarl8
(30) De spanske myndigheder har fremsendt kopi af dokumenterne vedrørende det ovennævnte aktionærlån og det syndikerede lån, som Terra Mítica SA havde optaget hos en gruppe banker og sparekasser(23), for at Kommissionen kan undersøge, om aktionærlånet blev optaget i overensstemmelse med gældende praksis på området.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItEurLex-2 EurLex-2
Sparekasser i Norge er selvejende institutioner.
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Sparekasserne varetager i dag alle typer bankforretninger, men deres virksomhed er hovedsagelig baseret på indlånsforretninger og långivning i deres lokalområder.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
I Braunschweig-området fungerer NordLB som sparekasse
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtoj4 oj4
De pågældende aktiviteter supplerer sparekassernes forretningsmodel, og LBBW har allerede vist i Baden-Württemberg og Rheinland-Pfalz, at en sådan forretningsmodel er levedygtig.
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.