sparke oor Duits
sparke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
treten
Hun skriger, og du bliver bare ved med at sparke.
Sie schreit nur noch, und du trittst einfach weiter auf sie ein.
kicken
En foldboldtræner kan sparke til bolden for at vise, hvordan man skal sparke.
Ein Fußballtrainer kickt einen Ball, um zu zeigen, wie es gemacht wird.
stampfen
Når din søn på to år er frustreret, giver han sig til at skrige og skråle, sparke og slå vildt om sig.
Wenn dem zweijährigen Simon etwas nicht passt, ist das Theater groß: Er schreit wie am Spieß, stampft mit den Füßen und schlägt wild um sich.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trampeln · schießen · piłka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ „Hvis nogen ser mig røre dig på den måde, bliver jeg sparket ud af lejren.
Und eingepfercht waren wirLiterature Literature
Vi sparker røv.
Kuba- Vertretung der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når de ansatte på farmene begynder at skære skindet fra kroppen, sparker dyrene, og vrider sig.
Fleischkonservennot-set not-set
Flammerne fik øjeblikkeligt fat, men det lykkedes milord at sparke hul i bagvæggen og kravle uskadt ud.
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
Hvorfor sparker du den ikke bare ind?
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At løbe hen til en brændende bygning og sparke døren ind og redde et lille barn.
Wer ist dort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afgørelsen er rettet til følgende virksomheder: i) Robert Bosch GmbH (»Bosch«), ii) Denso Corporation (»Denso«), og iii) NGK Spark Plug Co., Ltd og NGK Spark Plug Europe GmbH (tilsammen »NGK«), herefter også kaldet »parterne«.
Ich muß heute früh zu Betteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skal vi sparke dem ud?
ABLAUF DER SITZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joona slår ham hårdt over brystet og forsøger at sparke benene væk under ham, men Marek falder ikke.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeLiterature Literature
Jeg sparker døren ind.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis ikke vi havde sparket Milosevic ud af Bosnien, ville vi så have finansieret Milosevic i dag?
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEuroparl8 Europarl8
En måde at give Osiris sparket.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg prøvede at sparke ham, men min fod sad fast i stigbøjlen.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
Elin sparker skoene af sig, lister sig barfodet ud i gangen og lukker døren efter sig.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtLiterature Literature
Hun skriger inde bag tapen, sparker og kaster sig fremad, og en hel sektion af tremmeværket giver efter.
Vergesst eure militärische VergangenheitLiterature Literature
Det kom sig af at min far ofte eksploderede i raseri og næsten altid lod det gå ud over mig ved at sparke og slå.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
En han kan lege med når han keder sig, en han kan sparke til når han er gal i hovedet.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!Literature Literature
Han klemmer sig ind på det lille toilet og sparker døren i bag sig.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenLiterature Literature
Han nøjes med at sparke den væk, så den ikke skal følge efter ham ud gennem lågen.
Selbstverständlich, SirLiterature Literature
Vi vil jo ikke sparkes ud herfra, vel?
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han slår og sparker bare afmægtigt, som om han svømmede på stedet.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenLiterature Literature
Takket være Dem er jeg blevet sparket ud af politistyrken uden pension.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltLiterature Literature
De hævder, at de før og efter anholdelsen blev sparket og slået med knipler, og at de blev lagt i håndjern og hånet af uropolitiet.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügennot-set not-set
Du behøver ingen grund for at sparke mig, chef
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.opensubtitles2 opensubtitles2
Men lad være med at gøre som en forfatter engang anbefalede: „Knæk blyanter, gå ud på toilettet og spark på alle dørene.“
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.