spark oor Duits
spark
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Fußtritt
Stoß
Jeg kan stadig huske de første små spark; de føltes som blide og kærlige puf.
Ich kann mich noch an die ersten leichten Stöße erinnern — zaghafte, liebevolle Stupser.
Tritt
Han døde efterfølgende af disse spark og slag.
An diesen Tritten und Schlägen ist er dann gestorben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ „Hvis nogen ser mig røre dig på den måde, bliver jeg sparket ud af lejren.
Sie haben k einen AnhaltspunktLiterature Literature
Vi sparker røv.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når de ansatte på farmene begynder at skære skindet fra kroppen, sparker dyrene, og vrider sig.
Das machst du großartignot-set not-set
Flammerne fik øjeblikkeligt fat, men det lykkedes milord at sparke hul i bagvæggen og kravle uskadt ud.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaLiterature Literature
Hvorfor sparker du den ikke bare ind?
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At løbe hen til en brændende bygning og sparke døren ind og redde et lille barn.
Sollte ich etwas darüber wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afgørelsen er rettet til følgende virksomheder: i) Robert Bosch GmbH (»Bosch«), ii) Denso Corporation (»Denso«), og iii) NGK Spark Plug Co., Ltd og NGK Spark Plug Europe GmbH (tilsammen »NGK«), herefter også kaldet »parterne«.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skal vi sparke dem ud?
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joona slår ham hårdt over brystet og forsøger at sparke benene væk under ham, men Marek falder ikke.
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
Jeg sparker døren ind.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis ikke vi havde sparket Milosevic ud af Bosnien, ville vi så have finansieret Milosevic i dag?
In der Armee jedenfalls nichtEuroparl8 Europarl8
En måde at give Osiris sparket.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg prøvede at sparke ham, men min fod sad fast i stigbøjlen.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Elin sparker skoene af sig, lister sig barfodet ud i gangen og lukker døren efter sig.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenLiterature Literature
Hun skriger inde bag tapen, sparker og kaster sig fremad, og en hel sektion af tremmeværket giver efter.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?Literature Literature
Det kom sig af at min far ofte eksploderede i raseri og næsten altid lod det gå ud over mig ved at sparke og slå.
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
En han kan lege med når han keder sig, en han kan sparke til når han er gal i hovedet.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder imAlter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenLiterature Literature
Han klemmer sig ind på det lille toilet og sparker døren i bag sig.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindLiterature Literature
Han nøjes med at sparke den væk, så den ikke skal følge efter ham ud gennem lågen.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Vi vil jo ikke sparkes ud herfra, vel?
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han slår og sparker bare afmægtigt, som om han svømmede på stedet.
Ayala hat es gesagt.KatalonienwirdfallenLiterature Literature
Takket være Dem er jeg blevet sparket ud af politistyrken uden pension.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
De hævder, at de før og efter anholdelsen blev sparket og slået med knipler, og at de blev lagt i håndjern og hånet af uropolitiet.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbennot-set not-set
Du behøver ingen grund for at sparke mig, chef
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Men lad være med at gøre som en forfatter engang anbefalede: „Knæk blyanter, gå ud på toilettet og spark på alle dørene.“
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.