springe ud oor Duits

springe ud

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

outen

werkwoord

Mange vil tilskynde dig til blot at stå ved din seksualitet og springe ud som biseksuel.
Viele würden dich wahrscheinlich drängen, deine sexuellen Gefühle einfach anzunehmen und dich als bisexuell zu outen.

voorbeelde

Det, jeg skulle gøre, var i tro at springe ud i mørket, inden lyset kunne skinne.
Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.

Og ironisk nok er det en hjort, der springer ud foran bilen.
Aber sie kamen nur bis zur Küste, dann ging es schief.

Og hvis vi bliver tvunget til at springe ud over Japan?
Und wenn wir über Japan abspringen müssen?

Man kan for eksempel ikke springe ud fra en skyskraber uden at blive slået ihjel.
Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

Hvis det var min spring-ud lighter, kendte jeg spring-ud temperaturen.
Wäre es mein Anzünder, wüsste ich auch die Temperatur, bei der er herausspringt.

Ville hun kunne klare springet ud i havet?
Würde sie den Tauchgang im Meer durchstehen?

At skyde sig, springe ud fra et højhus, hænge sig; intet af det passede til hendes kvindelige natur.
Sich erschießen, sich von einem Hochhaus stürzen, sich erhängen, das alles paßte nicht zu ihrer weiblichen Natur.

I så mig ikke springe ud med faldskærm
Meinen Fallschirmabsprung sah keiner

Han fortalte mig, han havde det på, da han besluttede at springe ud fra George Washington Bridge.
Er erzählte mir, dass er ihn anhatte, als er beschloss, von der George Washington Bridge zu springen.

I så mig ikke springe ud med faldskærm.
Meinen Fallschirmabsprung sah keiner.

Et træ der springer ud ved midvinter: et løfte om et liv efter døden.
Ein Baum, der mitten im Winter Blätter trug, war die Verheißung eines Lebens im Tode.

Det var lykkedes fyren at springe ud ad vinduet splitternøgen, men han brækkede ryggen i faldet.
Er hatte es geschafft, nackt aus dem Fenster zu springen, aber er hatte sich dabei das Rückgrat gebrochen.

Før vi springer ud i det, er der et spørgsmål: Hvorfor er dette vigtigt?
Nun bevor wir in das eintauchen, sind da noch ein paar Fragen wie: Wieso ist das wichtig?

Spring ud i det.
Halt dich raus.

Din mand prøvede at springe ud ad vinduet.
Ihr Junge hat versucht, aus dem Fenster zu springen.

Han lignede en mand, der skulle til at springe ud fra en klippe.
Er sah aus wie ein Mann, der gleich von einer Klippe springen würde.

Som om nogen ville springe ud foran bilen og skyde os ned.
Als würde jemand jeden Augenblick vors Auto springen und uns abknallen können.

Sawyer springer ud for at åbne min. »Klar?
Sawyer springt aus dem Auto, um meine aufzumachen. »Bereit?

Hvis vi får tankflyet til at gå ned på #. # fod, kan vi springe ud
Wir müssen dem Tank- Flugzeug mitteilen... daß wir bei # #. # Fuß abspringen können

Jacob havde jo lovet mig, at vi skulle springe ud fra klipperne, ikke?
Jacob hatte mir schließlich versprochen, dass wir von den Klippen springen würden.

En mandlig betjent springer ud af bilen og retter sin pistol mod mig. ”Smid pistolen!
Ein männlicher Deputy springt heraus, eine Flinte auf mich gerichtet. »Waffe fallen lassen!

Gør klar til at springe ud.
Bereite dich zum Absprung.

Fem eller seks mænd, to af dem bevæbnet med skydevåben, springer ud.
Fünf oder sechs Männer, zwei von ihnen bewaffnet, springen heraus.

Orange, gule, lyserøde, hvide, højrøde, blå og lilla blomster springer ud og dækker store områder.
Praktisch über Nacht erblühen ganze Felder in Orange, Gelb, Rosa, Weiß, Purpurrot, Blau und Violett.

Som søster Rich antydede, var udvandringen ikke »et spring ud i mørket« for trofaste sidste dages hellige kvinder.
Wie Schwester Rich zu verstehen gab, war der Auszug für die treuen Frauen in der Kirche kein „Sprung in die Dunkelheit“.