springe oor Duits

springe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

springen

werkwoord v

Han fik mig til at springe i timevis, så højt jeg kunne.
Er ließ mich stundenlang springen, so hoch ich nur konnte.

entspringen

werkwoord

hüpfen

werkwoord

Men hvis din røde kvinde bad ham springe fra kragereden...
Aber wenn Eure Rote Frau ihm erzählen würde, aus dem Ausguck zu hüpfen...

explodieren · durchbrennen · einen Satz machen · hervorspringen · hopsen · schnellen · zerplatzen · überspringen · platzen · spritzen

Soortgelyke frases

springe over
auslassen · überspringen

springe ud
outen

at springe
springen

voorbeelde

Det springende punkt, for at der kan ske en udvikling i denne sektor, er og bliver spørgsmålet om erhvervsfaglig grund- og efteruddannelse, der bør udvides til at omfatte alle niveauer, både lønmodtagere, ledelse og arbejdsgivere.
Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung des Sektors ist und bleibt die Berufsausbildung, die auf sämtliche Ebenen, also auf die Arbeitnehmer ebenso wie auf die Manager und Unternehmer erweitert werden muß.

– Hvor mange mennesker så hende springe, Leon?
« »Sie wurde verfolgt – in den Tod getrieben.« »Wie viele Menschen haben sie springen sehen, Leon?

Jeg ved, at min kollega, fru Jensen, vil sige noget om James Nicholls og det forhold, at hr. Spring, Irlands udenrigsminister, stadig ikke har fået et anstændigt svar fra Burma om, nøjagtigt hvad der skete i forbindelse med James Nicholls' død i fængslet i Rangoon.
Ich weiß, daß meine Kollegin, Frau Jensen, zu dem Fall James Nicholls sprechen wird und darauf hinweisen wird, daß der irische Außenminister Spring noch immer keine akzeptable Antwort aus Birma auf die Frage erhalten hat, was im Zusammenhang mit dem Tod von James Nicholls im Gefängnis von Rangun geschehen ist.

Jeg befandt mig stadig på broen over toget, og folk var begyndt at springe ned på det.
Ich war immer noch auf der Brücke, und die Leute fingen an, auf den Zug hinunterzuspringen.

18. mener, at der er store muligheder for at fremme EU's faelles landbrugspolitik i overensstemmelse med principperne om baeredygtig udvikling, hvis ansoegerlandene i forbindelse med deres udvikling springer fasen med intensivt landbrug og landbrugets brug af kemiske stoffer over og paa denne maade gaar direkte over til en mere naturlig produktionsform; landmaendene i ansoegerlandene boer tilskyndes hertil gennem faellesskabsfinansiering; dette ville ogsaa lede de nuvaerende medlemsstater i den rigtige retning;
18. sieht grosse Chancen für die Förderung der Gemeinsamen Agrarpolitik im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung, wenn - im Zuge der Entwicklung der Kandidatenländer - die Phase der intensiven Landwirtschaft und des übermässigen Einsatzes von Chemikalien übersprungen wird, und wenn die Kandidatenländer direkt zu einer naturnäheren Form der Erzeugung kommen; die Gemeinschaftsfinanzierung sollte die Landwirte in den Kandidaten

Jeg kan ikke springe på toget.
Gegen einen Zug komme ich nicht an.

Jeg kan stadig huske hvor misundelig og frustreret jeg var når jeg som barn betragtede andre børn løbe og springe omkring.
Ich kann mich noch gut erinnern, wie eifersüchtig und entmutigt ich als Kind war, wenn ich die anderen Kinder beim Herumtoben beobachtete.

Efter min mening bør det springende punkt ikke være, hvorvidt institutionen udøver en lovgivende, udøvende eller administrativ funktion.
Ich bin der Ansicht, dass die Frage, ob das Organ gesetzgeberisch, exekutiv oder administrativ tätig wird, nicht entscheidend sein sollte.

Springer To, hvad er jeres status?
Jumper Zwei, wie ist der Status?

Kroppens reaktion på stress kan derfor i en nødsituation redde dit liv; for eksempel kan den få dig til at springe til side hvis der kommer en bil imod dig.
Bei akuter Gefahr können uns also die Stressreaktionen des Körpers das Leben retten, zum Beispiel wenn wir mit einem schnellen Satz einem ankommenden Auto ausweichen.

Han skal lige springe, og så skrider vi.
Er wird nur hier runterspringen, dann gehen wir.

Spring til vinduet, også selvom det er startet på en anden virtuel desktop
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde

Det, jeg skulle gøre, var i tro at springe ud i mørket, inden lyset kunne skinne.
Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.

Hvis I vil være til nytte, så gør som portørerne og spring ned med urinprøven.
Hey, wenn du wirklich behilflich sein willst spiel die Krankenschwester und bring die Urinprobe runter ins Labor.

PS: Jeg er i Bolivia, jeg så ham springe.
PS: Bin in Bolivien, habe ihn sterben sehen.

Og ironisk nok er det en hjort, der springer ud foran bilen.
Aber sie kamen nur bis zur Küste, dann ging es schief.

I dette tilfælde kan de i punkt 3.9 i dette underbilag 6a beskrevne foranstaltninger til nedkøling og kriterierne for motorrummets isolering springes over for alle køretøjer i familien.
In diesem Fall können die Bestimmungen für den Abkühlvorgang gemäß Beschreibung in Absatz 3.9. dieses Unteranhangs 6a und die Kriterien für die Motorraumdämmung für alle Fahrzeuge der Familie ignoriert werden.

Fryd jer og spring af glæde, for jeres belønning er stor i himlene; på den måde forfulgte man jo profeterne før jer.“
Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln“ (Matthäus 5:11, 12).

Han drejede hovedet i tide til at se en hvid hare springe tværs over skråningen forfulgt af en polarræv.
Er wandte den Kopf und sah einen weißen Hasen über einen Hügel jagen, der von einem Polarfuchs verfolgt wurde.

- Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen, og jeg anbefaler i den anledning, at man studerer de eksisterende traktaters artikel 213, hvor der om Kommissionens medlemmer står: "Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, hvorefter de ...", og så springer jeg lidt, "... i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele".
Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.

Vi skal derfor se os meget omhyggeligt for, før vi springer.
Wir sollten daher sehr sorgfältig abwägen, ehe wir dieses Wagnis eingehen.

Klasse D: Flydende artikler til aktiv brug, dvs. klatring, spring og lignende.
Klasse D: Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches.

Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere fortsatte med at stige til lige over 40,2 %, men der er et stort spring op til de 50 %, der er målet for 2010.
Die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte hat zwar weiter zugenommen und beträgt etwas mehr als 40,2 %, ist von allen Quoten jedoch am weitesten von der Zielvorgabe von 50 % für 2010 entfernt.

En sådan lovgivning om koncessioner vil bl.a. betyde et kvalitativt spring fremad, når det gælder beskyttelsen af tilbudsgivere i de fleste medlemsstater, idet koncessioner, når de først er omfattet af den afledte EU-ret, vil være reguleret af fællesskabsdirektiverne om klager over offentlige udbudsprocedurer, som sikrer mere effektive og tilstrækkelige instrumenter end de grundlæggende principper om retsbeskyttelse, som er udviklet gennem EF-Domstolens domme.
Eine Wirkung einer solchen Rechtsvorschrift im Bereich Konzessionen wäre in den meisten Mitgliedstaaten ferner ein Qualitätssprung beim Bieterschutz, denn gilt für Konzessionen erst einmal das sekundäre Gemeinschaftsrecht, so fallen sie in den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsrichtlinien über Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge. Diese wiederum sehen wirksamere und angemessenere Rechtsmittel vor als die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entwickelten allgemeinen Grundsätze des Rechtsschutzes.

Men nogen kat kommer ikke springende ind, selvom det er koldt udenfor.
Aber es kommt keine Katze angesprungen, obwohl es draußen kalt ist.