at stå op
aufstehen
stå op oor Duits
stå op
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufstehen
Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.
Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
sich stellen
Mrs. Dawson, hvis det havde været mig ville jeg ikke ha ́ klaret at stå op om morgenen.
Mrs. Dawson, wäre ich an Ihrer Stelle, ich wüsste nicht mal, wie ich morgens aus dem Bett kommen sollte.
als ... dastehen
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
an den Tag kommen · ans Licht kommen · aufspringen · auftauchen · erscheinen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich zeigen · zum Vorschein kommen · zutage treten · anhalten · aufgehen · erheben · sich erheben · stehen · stehen bleiben · steigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kom, Kate, stå op.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen grund til at stå op og gå på arbejde.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisLiterature Literature
Hvis Jeanie forsøgte at stå op, faldt hun enten sammen eller skreg.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatLiterature Literature
Henvendt til den døde sagde Jesus: „Unge mand, jeg siger dig: Stå op!“
Was meinte Kolja mit dem Zaren?jw2019 jw2019
Det hjælper også at gå i seng og stå op på faste tidspunkter.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen Zusammenhaltsjw2019 jw2019
I stedet satte jeg mig til at meditere og vente på, at solen skulle stå op
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Literature Literature
Dengang var solen gået ned, men her var den allerede ved at stå op.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Literature Literature
Du må ikke stå op imod din næstes blod.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFjw2019 jw2019
Okay, tid til at stå op.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men Jesus sagde: „Lille pige, jeg siger dig: Stå op!“
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anjw2019 jw2019
Så er det tid at stå op...
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders plejede at stå op og smække soveværelsesvinduet i.
ErscheinungsbildLiterature Literature
Flere tusinde af de tilstedeværende måtte enten stå op eller sidde på gulvet
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenjw2019 jw2019
Morgenen efter havde jeg ikke lyst til at stå op.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %Literature Literature
Nogle gør det ved at stå op en halv snes minutter tidligere hver morgen.
Kannten Sie ihn denn?jw2019 jw2019
Du kan jo knap nok stå op.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, for det første, hvordan kan du stå op?
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kom så skat, tid til at stå op.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ville alligevel snart stå op.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLiterature Literature
Vi sad der og betragtede solen stå op.
Und er will für mich und Melody sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor skulle hun stå op og fortsætte som før?
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
Hun blev liggende lidt og nød, at hun ikke længere behøvede stå op og gå på arbejde.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
Jesus tog nænsomt pigens hånd og sagde til hende: “Lille pige, jeg siger til dig: Stå op!”
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klassejw2019 jw2019
Kan du stå op?
Klagegründe und wesentliche ArgumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kæmpende hjerter kan ikke stå op imod kanoner.
Weck mich, wenn wir ankommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2420 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.