stream oor Duits
stream
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Stream
Kommissionen følger rent faktisk sagen med Nord Stream meget nøje.
Die Kommission verfolgt das Thema Nord Stream in der Tat sehr aufmerksam.
Streaming
Datenstrom
streamen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(PL) Hr. formand! Fra det øjeblik, hvor aftalerne om opførelsen af Nabuccoprojektet og South Stream-projektet blev underskrevet, blev der indledt et sandt kapløb.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Europarl8 Europarl8
Behovet for at sikre tredjeparters adgang er en af årsagerne til, at Kommissionen har erklæret, at de mellemstatslige aftaler, som er undertegnet mellem Rusland og en række lande, der deltager i South Stream-projektet, skal genforhandles, og byggeriet i forbindelse med projektet indstilles.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Vedligeholdelse af skræddersyede stationære og mobile dashboards, som vil streame oplysninger fra sikre dele i iTrace-systemet til medlemsstaternes nationale myndigheder.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurlex2019 Eurlex2019
Er Kommissionen — ved at foreslå medtagelsen af South Stream-projektet på denne liste — villig til at undergrave det eneste projekt (Nabucco), der sikrer en diversificering af EU's forsyningskilder i området omkring Det Kaspiske Hav?
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %not-set not-set
1290 Med hensyn til overtrædelsens virkninger på markedet fastslår Kommissionen, at »det adfærdsmønster, Microsoft har fulgt, og som består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang til at udelukke konkurrencen, har en betydelig indvirkning på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere og på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold« (betragtning 1069 til den anfægtede beslutning).
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
(45) I forbindelse med den foreliggende sag er Kommissionen nået til den konklusion, at uafhængige DTH-kanaler fremover på det italienske marked vil kunne udøve et vist konkurrencepres på multikanalbetalings-tv-platforme som Stream og Telepiù, navnlig hvis de kan tilbyde "premium"-indhold (nyere film, sport og fodboldkampe).
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Udbydelse på en række digitale platforme af en onlinecomputerdatabase med sammenlignende bedømmelser af streamet indhold, inklusive tv-serier og film, baseret på sociale medier i underholdningsøjemed
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIItmClass tmClass
Sag anlagt den 26. juli 2019 — Nord Stream mod Parlamentet og Rådet
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Eurlex2019 Eurlex2019
Sag T-97/18: Sag anlagt den 16. februar 2018 — DeepMind Technologies mod EUIPO (STREAMS)
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rådet vil ikke desto mindre gerne understrege, at North Stream-projektet er et privat foretagende.
Qualitätsmerkmale von EiernEuroparl8 Europarl8
Ifølge Newscorp er Newscorps egne og navnlig Telecom Italias omkostninger ved at opløse Stream i dag væsentligt mindre end omkostningerne ved at bevare virksomheden, og den eneste grund til, at Stream endnu ikke er forsvundet fra markedet, er udsigterne til at kunne gennemføre den anmeldte fusion.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
Selv om operationen medførte monopollignende tilstande på det italienske marked for betalings-tv, mente Kommissionen ikke desto mindre, at en tilladelse til fusionen på passende betingelser var at foretrække for forbrugerne frem for de markedsforstyrrelser, som den sandsynlige lukning af Stream ville have medført.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurLex-2 EurLex-2
Et andet spørgsmål er omkostningerne i tilknytning til opførelsen, der er flere gange højere, end hvis Nord Stream opførte rørledningen på landjorden.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEuroparl8 Europarl8
I harmoni med det nye italiensk-russiske remix, South Stream, er energiprojektet af det navn dog i fare for at blive kasseret.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEuroparl8 Europarl8
Det er målet at indgå en mellemstatslig aftale, som sikrer Østrig adgang til South Stream.
Als Kopf der Tangiers Spielgesellschaft... ist es mir eine Ehre, Sam Rothstein... im Vegas Valley Country Club zu begrüßennot-set not-set
Som helhed blev det konkluderet, at forbrugerne ville have større gavn af, at fusionen blev godkendt på en række passende betingelser, end hvis den blev forbudt, hvilket med stor sandsynlighed ville resultere i, at Stream ville blive nedlagt af sine ejere.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEurLex-2 EurLex-2
En måned senere, den 6. august, undertegnede den tyrkiske premierminister, Erdogan, en protokol med den russiske premierminister, Putin, om at påbegynde undersøgelsesarbejdet i forbindelse med South Stream-gasledningen, der også vedrører den sydlige korridor.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtnot-set not-set
Det er ikke realistisk at forvente, at der kommer et overtagelsestilbud, som vil virke mindre konkurrencebegrænsende, fordi det er meget vanskeligt at forestille sig, at nogen vil kunne opnå tilstrækkelige synergivirkninger til, at det vil medføre en væsentlig ændring af de finansielle perspektiver for Stream i forhold til JPMorgans prognoser(80), og der var i maj-juni 2002, da salget til Newscorp blev færdigforhandlet, ingen andre potentielle købere, der ønskede at overtage Telepiú fra Vivendi-gruppen.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieEurLex-2 EurLex-2
udtrykker bekymring over, at udelukkelsen af Nord Stream 2 fra den tredje energipakke vil give Gazprom urimelige konkurrencefordele og yderligere styrke dets markedsdominans;
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.EuroParl2021 EuroParl2021
Indspillede og Uindspillede billed- og/eller lydbærere og/eller Bærere til optagelse, Nemlig disketter, Magnetbånd, Kassetter, inklusive videokassetter og streamere, Harddisklagerenheder og ROM-lagerenheder, RAM OG Indstiksmoduler, Optiske lagerenheder (dog ikke eksponerede eller ueksponerede film), inklusive cd-rommer, cd'er og dvd-diske
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierentmClass tmClass
Teorien gjaldt således ikke i perioden 1995-1998, hvor det var RealNetworks, der havde udviklet den i Windows integrerede multimedieafspiller, som kunne afspille streamet indhold.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Elektroniske kaldetoner og -melodier, der kan downloades og streames, ringetoner og ringbacktoner og -melodier, grafik- og videoindhold
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdentmClass tmClass
Overvejer vi også White Stream-projektet (Det kaspiske Hav-Georgien-Sortehavet-Ukraine-Rumænien) inden for den sydlige korridor?
Wicket auch HungerEuroparl8 Europarl8
-streame debatterne live
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEurlex2019 Eurlex2019
27 Sagsøgeren har gjort gældende, at registreringen af tegnet STREAMSERVE overhovedet ikke medfører, at der skabes hindringer for sagsøgerens konkurrenter, idet de har mulighed for som varemærke at anvende et stort antal andre tegn, der indeholder enten ordet »stream« eller ordet »serve«.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.