stueren oor Duits
stueren
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
stubenrein
Jeg tvivler på, at han er stueren.
Ich bezweifle, dass er stubenrein ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektrotekniske komponenter til installationer på stuer på sygehuse, indretninger til intensivpleje og genoptræning og operationsstuer, hovedsageligt bestående af metal-/plastickabinetter med tilslutningsbøsninger til apparater til behandling, pleje og terapeutisk overvågning af patienter samt multimedieudstyr, tilslutningsbøsninger til forsyning af patienter med medicinske gasser og forsyning af patienter, fagpersonale og kirurger med indirekte, direkte eller medicinsk lys
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.tmClass tmClass
Der er mennesker overalt, tænkte jeg, de ligger i dette øjeblik på sofaer i lignende stuer.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenLiterature Literature
VERDEN uden for vore stuer er udsmykket med levende, voksende planter.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertjw2019 jw2019
Detailhandel med møbler, møbler af metal, døre til møbler, møbelhylder, ikke-metalliske møbelhjul, kantninger af plastic til møbler, køkkenmøbler, badeværelsesmøbler eller stuemøbler, møbler til indretning eller opsætning af køkkener, badeværelser eller stuer, inklusive dele af møbler, møbellæn, møbelfødder, stråmadrasser, ikke-metalbakker, bordplader, udstillingsstativer, reoler, tanks (dog ikke af metal eller murværk), løse måtter eller låg til køkkenvaske, sæder, tallerkenrækker, glasmontrer (møbler), ikke-metalliske låse (andre end elektriske), hundehuse, kogeplader, opbevaringselementer, dekorative elementer eller elementer til præsentation i køkkener, badeværelser eller stuer, spisestuemøbler, skillevægge, møbelelementer
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt isttmClass tmClass
Ovenpå, over cafeteriet, havde vi to stuer og tre soveværelser.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
Og den gode Robespierre kunne med det samme se, at den bog ikke var helt stueren.
Lass den Schädel unten!Literature Literature
“Ja, men så håber jeg, han er stueren.”
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.Literature Literature
Hvad angår stuer på klinikker og hospitaler skal taksterne angives pr. enestue (som anvendes af størstedelen af vore berettigede ) og pr. dobbeltstue.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Vinduer, ikke af metal, samt dele hertil, især vinduer til stuer, tag- og kældervinduer
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangtmClass tmClass
Du er den der er bomben, sat til at springe mig, og alle i byen i luften, med mindre jeg gør dig stueren.
LEISTUNGSVORGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Driftsøkonomisk rådgivning i forbindelse med omkostningsplanlægning og omkostningsstyring, især ved projekter i forbindelse med planlægning og udarbejdelse af operationsstuer, operationsrum, stuer på intensivafdelinger, sygestuer og sygehuse samt af disses afdelinger og af lægepraksisser
Du wolltest doch gar nicht türmentmClass tmClass
I andre stuer, med andre mødre.
Es ist wissenschaftlichbelegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte anFusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLiterature Literature
De og jeg ser den, fordi vi færdes i dødens stuer.
Zweckdienliche MaßnahmenLiterature Literature
Vores kat er stueren.
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nogle New Age-idéer genopliver det okkulte i „stueren“ udgave.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeitenjw2019 jw2019
Konversationen var venlig og stueren, og efter desserten trak kone og børn sig tilbage.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.Literature Literature
Hvad os selv angår, bør vi ikke give efter for en kollektiv psykose, en frygt for, at alle jordens svinskheder vil invadere kontorer og stuer gennem computerskærmen.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEuroparl8 Europarl8
I dagene efter begravelsen lister jeg rundt i kølige, tomme stuer.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieLiterature Literature
Lamineret og melaminbelagt bygningsmateriale (ikke af metal) af træ til fremstilling af møbler til stuer og soveværelser, og som ikke indeholder plastic
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.tmClass tmClass
De tre Stuer var hurtigt blevne fyldte.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLiterature Literature
Jeg har set lignende stuer, men ikke på disse kanter.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi har lavet en af de større stuer nærmest IA om til opvågningsafdeling for ambulante operationer.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandLiterature Literature
Jerome så sig tilfreds omkring i sine store stuer, hvor der stod tomme champagneglas overalt.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatLiterature Literature
I stedet for at klemme sig gennem en smal gang for at komme frem til balsalen... passerede man højtideligt gennem fine stuer beklædt med smukke malerier.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medicinsk behandlingsudstyr til stuer på sygehuse, udstyr til intensiv pleje, genoptræning og operationsstuer, særlig bestående af metal-/plastickabinetter med tilslutningsstikdåser til apparater til handeling, pleje og terapeutisk overvågning af patienter, med tilslutningsstikdåser til multimedieudstyr og med tilslutningsstikdåser til forsyning af patienter med medicinske luftarter og levering af indirekte, direkte eller medicinsk lys til patienter, faguddannet personale og kirurger
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.tmClass tmClass
143 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.