stueflue oor Duits

stueflue

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stubenfliege

naamwoord vroulike

Hvis man er en engel, hvorfor skulle man så ønske at være en stueflue?
Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?

Fliege

naamwoord vroulike

voorbeelde

Insekternes modstandskraft over for pesticider var blevet så stor at videnskabsmænd kunne fodre hele kolonier af stuefluer med store mængder DDT, uden at det tilsyneladende havde nogen virkning.
Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.

Indledende undersøgelser har, som der siges i Science News, vist at olie fra disse citrusfrugters skræl „har dræbt alle de insekter man har gjort forsøg med — ildmyrer, stuefluer, stikfluer, sorte våbenfluer, gedehamse og grå fårekyllinger.“
Vorläufige Studien haben gezeigt, daß das in diesen Schalen vorhandene Öl „alle Insekten, mit denen der Versuch gemacht wurde, tötete — Knotenameisen, Stubenfliegen, Wadenstecher, Waffenfliegen, Faltenwespen und Grillen“.

Hvorfor kan den almindelige stueflue foretage indviklede og præcise manøvrer i luften?
Warum kann eine einfache Stubenfliege so rasante, präzise Haken schlagen?

— sort soldaterflue (Hermetia illucens) og stueflue (Musca domestica)
— Soldatenfliege (Hermetia illucens) und Stubenfliege (Musca domestica),

Rosaleen kiggede ligeud og opførte sig, som om mændene var ligegyldige stuefluer, der summede ved vores netdør.
Rosaleen sah geradeaus und tat so, als ob die Männer lästige Fliegen wären, die vor unserer Gittertür herumsummten.

Ifølge online-nyhedstjenesten ScienceNOW er springedderkoppens syn „et spændende eksempel på hvordan et halvt centimeter langt dyr med en hjerne der er mindre end en stueflues, kan indsamle komplekse visuelle informationer og reagere på dem“.
Wie es in dem Nachrichtenportal ScienceNOW heißt, liefern Springspinnen ein „faszinierendes Beispiel dafür, wie Tiere von nur einem halben Zentimeter mit einem Gehirn, das kleiner ist als das einer Stubenfliege, es schaffen, komplexe visuelle Informationen zu sammeln und entsprechend zu reagieren“.

I kroppens og benenes hår og på de klæbrige fodpuder kan en enkelt stueflue medføre millioner af bakterier.
An den winzigen Härchen, die den Körper und die Beine der Fliege bedecken, sowie an den klebrigen Haftläppchen an jedem Fuß sitzen Bakterien; bei einer einzigen Stubenfliege können es Millionen sein.

(2) og/eller [- stueflue (Musca domestica)]
(2) und/oder [- Stubenfliege (Musca domestica)]

Blandt de mere eller mindre kendte insekter man endnu langtfra har under kontrol, er den afrikanske hærorm, snudebillen anthonomus grandis, den japanske skarabæ, mellusen, ferskenlusen, løvskovsnonnen, den røde tropiske stikmyre solenopsis, vikleren, kakerlakken, termitten, stuefluen og myggen — for blot at nævne nogle få af de skadedyr der stadig er en plage for hjem, miljø og landbrug.
Es muß noch viel getan werden, um Insekten unter Kontrolle zu bringen, wie zum Beispiel Tabakthrips, Blütenstecher, Mottenschildlaus, Pfirsichblattlaus, Schwammspinner, Schabe, Termite, Stubenfliege und Stechmücke — nur einige wenige der Landwirtschafts-, Umwelt- und Hausschädlinge, von denen die Menschheit bis heute heimgesucht wird.

sort soldaterflue (Hermetia illucens) og stueflue (Musca domestica)
Soldatenfliege (Hermetia illucens) und Stubenfliege (Musca domestica),

i) sort soldaterflue (Hermetia illucens) og stueflue (Musca domestica)
i) Soldatenfliege (Hermetia illucens) und Stubenfliege (Musca domestica),

Den var større end en stueflue, men ikke så stor som en klæg.
Sie war größer als eine Hausfliege, aber nicht so groß wie eine Bremse.

„Forstørrede man en almindelig stueflue lige så mange gange, ville den blive over 9 meter lang,“ oplyser bogen Elements of Microbiology.
„Würde man eine Stubenfliege um so viel vergrößern, erschiene sie über neun Meter lang“, heißt es in dem Buch Elements of Microbiology.

Hvad har størst kapacitet, den mest avancerede computer med neurale netværk eller en simpel stueflues hjerne?
Was hat größere Leistungsfähigkeit, der fortschrittlichste Computer mit einem neuronalen Netzwerk oder eine einfache Stubenfliege?

Menneskehjernen står langt over stuefluens.
Das Gehirn eines Menschen ist dem einer Stubenfliege weit überlegen.

Det synes at have været en ret stor flue, i hvert fald større end den almindelige stueflue, vel nærmest som en hestebremse.
Die Hundsfliege scheint größer gewesen zu sein als die gewöhnliche Stubenfliege. Sie scheint eher eine Art Bremse gewesen zu sein.

I samme øjeblik landede en almindelig stueflue på Deres papir.
In diesem Augenblick landete eine gewöhnliche Stubenfliege auf Ihrem Blatt Papier.