sultestrejke oor Duits

sultestrejke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hungerstreik

naamwoord manlike

Jeg ville foreslå at gå i sultestrejke, men det er vi jo allerede.
Mann, wir könnten in Hungerstreik treten, aber der läuft ja quasi schon.

voorbeelde

Det tyrkiske politi brød den 5. november 2001 med stor brutalitet ind i nogle sultestrejkendes huse i bydelen Küçükarmutlu i Istanbul, hvor de slog seks sultestrejkende ihjel og sårede yderligere fjorten. Formålet med disse handlinger var at stoppe sultestrejken, der var blevet indledt for 379 dage siden i protest mod forholdene i de tyrkiske fængsler.
Die türkische Polizei drang am 5. November mit ungewöhnlicher Brutalität in die Häuser von Hungerstreikenden im Istanbuler Stadtteil Kücük Armutlu ein, tötete sechs Hungerstreikende und verletzte weitere vierzehn; Ziel der Aktion war die Beendigung des Hungerstreiks, der vor 379 Tagen aus Protest gegen die Zustände in den türkischen Gefängnissen begonnen hatte.

I Paris-området Saint-Denis har seks af dem nu sultestrejket i mere end 30 dage.
In Saint-Denis, einem Ort in der Region Paris, befinden sich sechs von ihnen seit über 30 Tagen im Hungerstreik.

I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.

De tyrkiske myndigheders reaktioner på de aktioner, der er rettet mod indførelsen af en ny type fængsler, navnlig sultestrejken, som har medført et stadig stigende antal døde, er rent faktisk en kilde til stor bekymring.
Die Reaktionen der türkischen Regierung auf die gegen die Einführung eines neuen Gefängnistyps gerichteten Aktionen, insbesondere auf den Hungerstreik, der zu einer ständig wachsenden Zahl von Toten führt, geben in der Tat Anlass zu großer Sorge.

Emma Boninos nylige sultestrejke i Italien i anledning af den ulige behandling, som hendes parti blev udsat for under kampagnen forud for parlamentsvalgene den 13. maj 2001, har vist, at de store medier i nogle af EU's lande følger en politik, som alene er til fordel for de store og etablerede partier.
Der jüngste Hungerstreik von Frau Emma Bonino in Italien aus Protest gegen die Ungleichbehandlung, unter der ihre Partei während des Wahlkampfs für die Parlamentswahlen vom 13. Mai 2001 zu leiden hatte, hat deutlich gemacht, dass die großen Medien in einigen Ländern der EU eine Strategie verfolgen, die nur die großen und etablierten Parteien begünstigt.

Hvad ville der ikke være sket, hvis en af de sultestrejkende var død!
Was hätten wir wohl zu hören bekommen, wenn einer der Beteiligten seinen Hungerstreik fortgesetzt hätte und gestorben wäre!

Yahyaoui, der var i åbenlys svækket tilstand, fastholdt sin beslutning om at fortsætte sultestrejken indtil sin løsladelse.
Der sichtlich geschwächte Zouhair Yahyaoui bekräftigte seine Entschlossenheit, den Hungerstreik solange fortzuführen, bis er freigelassen werde.

Depelchin har i nogle dage gennemført en sultestrejke, for at få Ugandas myndigheder til at oplyse ham om, hvad han anklages for, og for at få sine fulde rettigheder tilbage.
Seit einigen Tagen befindet sich Jacques Depelchin im Hungerstreik, um zu erreichen, dass die ugandischen Behörden die Anklagepunkte bekannt geben und dass seine Rechte uneingeschränkt geachtet werden.

Den kurdiske forening i Irland indledte for nylig en sultestrejke på ubestemt tid uden for Europahuset for at markere otteogfirsindstyvedagen for undertegnelsen af Lausannetraktaten, hvorved Tyrkiet, Iran, Irak og Syrien delte Kurdistan i fire dele.
Vor Kurzem organisierte die Kurdish Association of Ireland einen unbefristeten Hungerstreik vor dem European Union House, um auf den 88. Jahrestag des Vertrags von Lausanne aufmerksam zu machen, mit dem die Türkei, Iran, Irak und Syrien Kurdistan in vier Teile spalteten.

Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at den måde, hvorpå den tyrkiske regering vil sætte en stopper for disse sultestrejker, ikke er at forbedre vilkårene for de indsatte, men at øge strafferammen til dem, der opfordrer til sultestrejke, fra fire til tyve år?
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die türkische Regierung diese Hungerstreiks nicht durch Verbesserung der Umstände, unter denen die Betroffenen ihre Haft verbüßen müssen, sondern durch Erhöhung der Höchststrafe für jene, die zum Hungerstreik aufrufen, von 4 auf 20 Jahren beenden will?

Som medlem af den delegation stoler jeg på de tyrkiske myndigheders fulde medvirken ved vores besøg i begyndelsen af juni, i håbet om, at Parlamentet under anvendelse af princippet om at lytte og vinde genhør kan yde et bidrag til standsningen af de sultestrejkendes tragedie.
Als Mitglied dieser Delegation vertraue ich auf die uneingeschränkte Mitwirkung der türkischen Behörden anlässlich unseres Besuchs Anfang Juni und verbinde damit die Hoffnung, das Europäische Parlament vermag unter Anwendung des Grundsatzes der Anhörung beider Seiten mitzuhelfen, die Tragödie der Hungerstreikenden zu beenden.

Kommissionen anser ud fra en humanitær synsvinkel situationen for at være uacceptabel, uanset hvilke motiver de indsatte, som organiserer sultestrejkerne, måtte have.
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Situation aus humanitären Gründen nicht länger hingenommen werden kann, ungeachtet der Motive, die zur Organisation des Hungerstreiks führten.

Journalisten Ben Briks nylige sultestrejke har vist, hvilken pression de, der kæmper for mere demokrati i Tunesien, kan udsættes for.
Der Hungerstreik des Journalisten Ben Brik hat deutlich gemacht, welchem Druck diejenigen ausgesetzt sind, die in Tunesien für mehr Demokratie kämpfen.

Om: Cuba- sultestrejke blandt politiske fanger
Betrifft: Kuba- politische Häftlinge im Hungerstreik

Om: Immigranter sultestrejker i Athen
Betrifft: Hungerstreikende Einwanderer in Athen

Men andre kilder tyder på, at lederen af bevægelsen for demokrati faktisk er i sultestrejke.
Andere Quellen legen jedoch nahe, dass sich die Demokratie-Aktivistin tatsächlich im Hungerstreik befindet.

Pavel Levinov, et andet medlem, som blev udsat for disse ransagninger, har siden den 27. marts 2008 sultestrejket.
Der Aktivist Pawel Lewinow — ebenfalls Opfer solcher Durchsuchungen — trat am 27. März in Hungerstreik.

Han blev bragt til fængslet i Temuca, en institution, som i midten af 2006 kom i centrum for offentlig opmærksomhed på grund af aktioner, som blev foretaget af fire medlemmer af Mapuche-samfundet, som var blevet dømt på grundlag af den chilenske antiterrorlov, og som var gået i sultestrejke.
Er wurde in das Gefängnis von Temuca verbracht, eine Einrichtung, die Mitte dieses Jahres durch Aktionen von vier auf der Grundlage des chilenischen Anti-Terrorgesetzes verurteilten Angehörigen der Mapuche, die einen Hungerstreik durchführten, in den Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit geriet.

Systemkritikeren Zouhair Yahyaouis foreløbig 35 dage lange sultestrejke.
Fünfunddreißigster Tag des Hungerstreiks des Internet-Dissidenten, Zouhair Yahyaoui.

“Hun var en af de sultestrejkendes kone.
« »Sie war die Frau eines Hungerstreikenden.

Vi må gennemføre sultestrejken så fangerne ikke kan stilles for retten.
Wir müssenden Hungerstreik so anlegen, dass die Gefangenen in seiner Folge verhandlungsunfähig werden.

Sultestrejke?
Ein Hungerstreik?

Er Kommissionen underrettet om, at der bliver foretaget strafferetlige undersøgelser mod advokater, der udtaler sig offentligt om f.eks. sultestrejker og fængsler af typen F (isolationsfængsler)?
Ist die Kommission davon unterrichtet, dass gegen Anwälte, die beispielsweise über Hungerstreik und Gefängnisse vom Typ F (Isolationsgefängnisse) öffentlich sprechen, Ermittlungsverfahren laufen?