Sulten oor Duits

Sulten

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hungrig

adjektief

Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

sulten

/sultɘn/, [ˈsulˀd̥ɘn] adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hungrig

adjektief

Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.
Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

Soortgelyke frases

jeg er sulten
ich bin hungrig · ich habe Hunger

være sulten
hungrig sein

voorbeelde

Medfølelse får ofte mødre til selv at spise mindre for at deres børn ikke skal sulte.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

„Nej,“ sagde den noget stolte moder, „vi vil alle blive sammen, om vi så skal sulte sammen!“
„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

· udrydde ekstrem fattigdom og sult
· Beseitigung von Armut und Hunger

Den spinkle kvindes hud var mat og usund, og hele hendes krop fortalte om flugt, sult og stress.
Ihr gesamter Körper schien von Flucht, Hunger und Stress zu künden.

(Mt 6:31-33) Jesus satte selv eksemplet i denne henseende ved at nægte at gøre sten til brød for at stille sin sult. — Mt 4:1-3.
Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).

Det største problem for Kina er nemlig ikke våbnene, men den voksende sult og fattigdom i dele af befolkningen.
Denn das größte Problem für China sind nicht die Waffen, sondern der steigende Hunger und die Armut in Teilen der Bevölkerung.

Det var ikke nemt at finde et job dengang, og du var sulten, Donald.
Damals war es nicht leicht, einen Job zu finden, und du hattest Hunger, Donald; fast verhungert warst du.

Rapporten beskriver den meget alvorlige situation, som bekæmpelsen af fejlernæring og sult i verden befinder sig i, nærmere bestemt, at det er umuligt at opfylde milleniummålet om en halvering af antallet af mennesker, der lider af sult, at priserne på de basale fødevarer vil blive ved med at stige indtil 2020, og at lagrene af korn til fødevarebrug falder.
In diesem Bericht wird die dramatische Situation beschrieben, in der sich der Kampf gegen Unterernährung und Hunger in der Welt befindet. Sie zeigt sich im Unvermögen, die als Millennium-Entwicklungsziel angestrebte Halbierung der Zahl hungernder Menschen zu erreichen, im ständigen Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel bis zum Jahr 2020 oder in der Verringerung der für Ernährungszwecke zur Verfügung stehenden Getreidevorräte.

Han så sulten og forfrossen ud.
Außerdem sah er hungrig und verfroren aus.

Om: Sult på Afrikas Horn
Betrifft: Hungersnot am Horn von Afrika

Hele familier sulter på grund af svigtende indtægt.
Ganze Familien wissen nicht, wovon sie aufgrund fehlender Einkünfte leben sollen.

Han vidste heller ikke, om han overhovedet var sulten.
Er wusste nicht einmal, ob er Hunger hatte.

Jeg følte mig ikke længere sulten, kunne ikke længere få mig selv til at spise.
Ich fühlte keinen Hunger mehr, ich konnte mich nicht mehr dazu überwinden zu essen.

Hvis du virkelig er sulten, så er landevejen et sandt tagselvbord af livserfaring.
Wenn du wirklich hungrig bist, ist die Straße ein Sammelsurium an Lebenserfahrung.

Jeg er sulten, og min hovedpine er væk.
Ich habe Hunger und die Kopfschmerzen sind weg.

“Skulle vi måske spise, mens andre må sulte?”
« »Sollen wir essen, wenn andere Hunger leiden?

+ 10 Og han blev meget sulten og ville have noget at spise.
+ 10 Er wurde aber sehr hungrig und wollte essen.

Guds rige vil gøre ende på krig, sygdom og sult, ja selv døden.
Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.

Hvad Bourlin angik, forsvandt alle pligter, når han var sulten.
Für Bourlin wiederum verlor jede Angelegenheit an Dringlichkeit, sobald der Hunger ihn trieb.

Abstinenssymptomerne kan indbefatte uro, irritabilitet, svimmelhed, hovedpine, søvnløshed, mavebesvær, sult, tobakshunger, nedsat koncentrationsevne og rysten.
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

Ifølge et nyt skøn fra det britiske underhus' undersøgelsesudvalg er antallet af dræbte oppe på 300.000, mens 10.000 mennesker om måneden dør som følge af sygdom, sult og grusomheder, og 2 millioner mennesker er hjemløse og fordrevne, hvilket destabiliserer nabolandet Tchad.
Jüngsten Schätzungen eines Sonderausschusses des britischen Unterhauses zufolge sind 300 000 Menschen umgekommen, und 10 000 Menschen fallen jeden Monat Krankheiten, dem Hunger oder Gewalttaten zum Opfer. Zwei Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben und tragen zur Destabilisierung des Nachbarlandes Tschad bei.

Over en fjerdedel af de elefanter der dør er forældreløse unger som sulter ihjel efter at have mistet deres moder.
Über ein Viertel der Elefanten, die sterben, sind verwaiste Junge; sie verhungern, nachdem ihre Mutter getötet wurde.

Hannen døde, enten på grund af sult eller sygdom, og for at stille sin sult åd hun ham.
Das Männchen starb an Unterernährung oder an einer Krankheit, und sie fraß es auf, um ihren Hunger zu stillen.

Andre hundredmillioner er døde af sult og sygdom.
Hunderte von Millionen sind an den Folgen von Hunger und an Krankheiten gestorben.