Sumatra oor Duits

Sumatra

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sumatra

eienaam onsydig

Sumatra er en ø.
Sumatra ist eine Insel.

sumatra

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sumatra

Sumatra er en ø.
Sumatra ist eine Insel.

voorbeelde

(I) chimpanser og bonobo Pongo abelii (I) sumatra-orangutan Pongo pygmaeus (I) borneo orangutang Hylobatidae gibboner Hylobatidae spp.
(I) Schimpansen und Bonobos Pongo abelii (I) Sumatra-Orang-Utan Pongo pygmaeus (I) Borneo-Urang-Utan Hylobatidae Gibbons Hylobatidae spp.

Kort efter at vi vendte tilbage til Indonesien besluttede Clem at der igen skulle forkyndes på Sumatra.
Kurz nach unserer Rückkehr nach Indonesien beschloß Clem, daß erneut auf Sumatra gepredigt werden sollte.

Men på den anden side må vi se realiteten i øjnene, og den er nu engang, at man har begået den fejl i Indonesien, at man har prøvet at løse problemet med de overbefolkede øer Bali, Java og Sumatra ved at indføre noget, som kaldes transmigrasionspolitik. Man har med andre ord forsøgt at flytte befolkningen fra disse øer til andre øer med et andet kulturelt og historisk præg og at nedstemme andre befolkningsgrupper, som har ført til en lang række etniske og religiøse konflikter.
Auf der anderen Seite müssen wir aber die Realität sehen, und die Realität ist eben, dass man in Indonesien den Fehler gemacht hat, die Problematik der überbevölkerten Inseln Bali, Java und Sumatra dadurch zu lösen, dass man die so genannte Transmigrasi-Politik in die Welt gesetzt hat, das heißt, dass man versucht hat, die Bevölkerung von diesen Inseln auf andere Inseln mit anderer kultureller und historischer Prägung umzusiedeln, andere Bevölkerungsgruppen zu majorisieren, wodurch eine Fülle von ethnischen und religiösen Konflikten entstanden ist.

(Se også Indonesisk [Sprog]; Nias [Sprog]; Sumatra; Tetum [Sprog])
(Siehe auch Indonesisch [Sprache]; Niassisch [Sprache]; Sumatra; Tetun [Sprache])

Gennem de følgende ti år arbejdede vi derfor i smukke omgivelser, blandt bjerge, skove og søer på det nordlige Sumatra. Vi samarbejdede med missionærer fra Australien, Filippinerne, De Forenede Stater, Tyskland, Sverige og Østrig.
So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.

Da den italienske opdagelsesrejsende Marco Polo i det 13. århundrede besøgte øen Sumatra i Indonesien, omtalte han et „bjergfolk“. De „lever . . . som vilde dyr og spiser menneskekød“, sagde han.
Im 13. Jahrhundert erzählte der italienische Entdecker Marco Polo von einem „Bergvolk“ auf der indonesischen Insel Sumatra: „Es lebt wie die Tiere.

Hvis du havde haft mig på Sumatra tur, du har aldrig haft mig på denne ene.
Wäre ich mit in Sumatra gewesen, wäre ich bei dieser Reise nicht mehr dabei.

Hr. formand, hr. kommissær, voldshandlingerne i den nordlige del af Sumatra i Aceh, Papua eller på Molukkerne, sådan som min kollega lige har gjort opmærksom på, og de gentagne massakrer mellem religiøse samfund med henvisninger til hellig krig fra den ene og den anden side, såvel muslimer som yderligtgående kristne, har fundet sted siden 1999.
Mein Kollege hat gerade daran erinnert, dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra, in der Provinz Aceh, in Papua oder auf den Molukken, die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften, mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten, der moslemischen wie der christlichen Extremisten, nun schon seit 1999 andauern.

Var taget til Sumatra eller Java.
Dass sie nach Sumatra oder Java geflohen waren.

A. der er chokeret over beretningerne om jordskaelvet paa Sumatra (i Indonesien),
A. erschüttert über Berichte von dem Erdbeben auf Sumatra (Indonesien),

Senere skrev han: “Med en bil fuld af litteratur, en tank fuld af benzin og et hjerte fuldt af tro tog jeg af sted for at forkynde for folk på Sumatra.”
Später schrieb er: „Mit einem Auto voller Literatur, einem vollen Tank und einem Herzen voller Glauben machte ich mich auf den Weg, den Menschen auf Sumatra zu predigen.“

Capricornis sumatraensis (I) || || || sumatra serow
Capricornis sumatraensis (I) || || || Sumatra-Serau

16 * a ) Round Tip , b ) Scafati , c ) Sumatra I * Blade af kategori B *
LFD . NR . // SORTE // BEZUGSQUALITÄT //

I den forbindelse forklarede de eksporterende producenter, at PTPN-udbuddene navnlig vedrører leverancer i Dumai (på Sumatra) og i Belawan, som er logistisk set velplacerede.
In diesem Zusammenhang erklärten die ausführenden Hersteller, dass PTPN-Ausschreibungen hauptsächlich für Lieferungen in Dumai (auf der Insel Sumatra) und Belawan durchgeführt werden, die aus logistischer Sicht ideal gelegen seien.

Organiserede grupper på de vestlige og centrale indonesiske øer Sumatra, Kalimantan og Sulawesi har ulovligt fældet dele af regnskoven og eksporteret tømmer uden hensyn til miljøet og de lokale samfund, der er afhængig af det.
Auf den westlichen und zentral gelegenen Inseln Indonesiens, darunter Sumatra, Kalimantan und Sulawesi, haben organisierte Banden illegal Teile des Regenwalds abgeholzt und das Holz ohne Rücksicht auf die Umwelt und die lokalen Ortschaften, die davon abhängig sind, exportiert.

Sumatra er en ø.
Sumatra ist eine Insel.

Marco fortæller at ekspeditionen varede 21 måneder, at den indledtes i det der i dag kaldes Quanzhou, strejfede Vietnam, Malaccahalvøen, Sumatra og Sri Lanka, for derefter at følge Indiens kystlinje til Persien.
Nach Marco Polos Angaben dauerte die Rückreise 21 Monate und führte vom heutigen Quanzhou aus vorbei an Vietnam, der Malaiischen Halbinsel, Sumatra und Sri Lanka und schließlich entlang der indischen Küste nach Persien.

Krakatau (også Krakatoa) er en vulkanø beliggende i strædet mellem Sumatra og Java.
Krakatau (auch Krakatoa) ist eine Vulkaninsel in der Sundastraße zwischen den indonesischen Inseln Sumatra und Java.

Den #. december # udløste et jordskælv ud for det nordlige Sumatras vestkyst en gigantisk tsunami (flodbølge), der førte til omfattende ødelæggelser i mange lande i Det Indiske Ocean og kostede over # mennesker livet
Am #. Dezember # löste ein Erdbeben vor der Westküste Nordsumatras einen gewaltigen Tsunami aus, der in zahlreichen Ländern im Indischen Ozean verheerende Zerstörungen anrichtete und über # Todesopfer forderte

Beslutning om det nylige jordskaelv paa Sumatra
Entschließung zum jüngsten Erdbeben auf Sumatra

På det nordlige Sumatra landsattes japanske enheder den 12. marts ved Sabang og Iri, for at erobre de givtige oliefelter på stedet.
Auf Nord-Sumatra landeten japanische Einheiten am 12. März bei Sabang und Iri, um die ergiebigen Ölfelder dort einzunehmen.

De fleste organisationer var fżrst godt etableret p Sumatras vestkyst ved udgangen af januar, og derfor var behovsanalyserne af d rligere kvalitet, og de blev udarbejdet for sent.
Die meisten Organisationen verf gten erst Ende Januar ber eine angemessene Pr senz an der Westk ste von Sumatra, was Auswirkungen auf Qualit t und Zeitn he der Bedarfsermittlungen hatte.

● En familie på Sumatra, Indonesien, med hvem en missionær fra Vagttårnets selskab holdt bibelstudium, spurgte om vidnerne havde nogle sange at synge.
Bei einem Bibelstudium, das eine Wachtturm-Missionarin bei einer Familie auf Sumatra, Indonesien, durchführte, wurde ihr die Frage gestellt, ob die Zeugen Jehovas auch Lieder singen.

Da Anden Verdenskrig brød ud i 1939 flyttede vi til byen Lahat på Sumatra, cirka 550 kilometer fra Bandung.
Als 1939 der Zweite Weltkrieg ausbrach, zogen wir in die etwa 550 Kilometer entfernte Stadt Lahat auf Sumatra.

Den stigende opmærksomhed om situationen i Indonesien gav RRM mulighed for at reagere hurtigt på aftalen om indstilling af krigshandlingerne i Aceh (Sumatra), og et projekt med støtte til den internationale observatørmission blev etableret sidst i 2002 (2,3 mio. EUR).
Durch das gestärkte Bewusstsein um die Lage in Indonesien konnte der KRM rasch auf das Waffenstillstandsabkommen in Aceh (Sumatra) reagieren, und Ende 2002 wurde ein Projekt zur Unterstützung der internationalen Monitoring-Mission (2,3 Mio. EUR) eingeleitet.