tændrør oor Duits

tændrør

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zündkerze

naamwoord vroulike

Gerät, welches Zündfunken in Verbrennungsmotoren erzeugt

Så jeg fikset dig en ny ventilatorrem, nye tændrør.
Ich habe dir einen neuen Keilriemen und neue Zündkerzen besorgt.

kerze

Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f. eks. tændrør, kabler osv.
Das Zündsystem wird überprüft, und defekte Bauteile, z. B. Kerzen, Kabel usw., werden ersetzt.

Kerze

naamwoord vroulike

Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f. eks. tændrør, kabler osv.
Das Zündsystem wird überprüft, und defekte Bauteile, z. B. Kerzen, Kabel usw., werden ersetzt.

voorbeelde

Elektriske dele og målere til motorcykler, nemlig radioapparater, speedometre, takometre (omdrejningsvisere), batterier, ledninger, hastighedsreguleringer, afbrydere, tændrør, tændingsdele, radioapparater, polklemmer, startere, strømafbrydere, termostater, batteriopladere, armaturer, spændingsregulatorer
Elektroteile und Messgeräte für Motorräder, nämlich Radios, Geschwindigkeitsmesser, Tachometer, Batterien, Verdrahtung, Fahrtregler, Schalter, Unterbrecherkontakte, Teile für die Zündung, Radios, Anschlussklemmen, Anlasser, Unterbrecher, Thermostate, Batterieladegeräte, Armaturen, Spannungsregler

Tændrør; tændmagneter; magneto-maskiner; svinghjulsmagneter; strømfordelere; tændspoler
Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen

Cylindre (dele til motorer), herunder servocylindre, cylinderhoveder og stempler til cylindre, pumper, herunder pumper til styringsgear, vakuumpumper og vandpumper, tændrør
Zylinder (Motorteile), einschließlich Verstärkungszylinder, Zylinderköpfe und Zylinderkolben, Pumpen, einschließlich Kabinenpumpen, Vakuumpumpen und Wasserpumpen, Zündkerzen

Denne underposition omfatter bl.a. sandstråleblæsere med indbygget luftkompressor, der anvendes til rensning af tændrør eller til trimning af monolitiske elektriske kondensatorer.
Hierher gehören z. B. mit eingebautem Druckluftgebläse arbeitende Sandstrahlmaschinen zum Reinigen von Zündkerzen oder zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen so genannten monolithischen elektrischen Kondensatoren.

Tændrør og gløderør
Zündkerzen und Glühkerzen

Tændrør
Zündkerzen

Tændrør er på vej op.
Sparkplug kommt jetzt rauf.

Pumper (dele af maskiner eller motorer), pumper til kølesystemer, elektrisk drevne pumper, styrepumper, tændrør til forbrændingsmotorer med gnistantænding, gløderør til dieselmotorer, gløderør, alle førnævnte varer til befordringsmidler til brug på land
Pumpen (Teile von Maschinen oder von Motoren), Pumpen für Kühlkreisläufe, Elektropumpen, Lenkpumpen, Zündkerzen für Verbrennungsmotoren, Glühkerzen für Dieselmotoren, Glühkerzen, alle für Landfahrzeuge

Elektriske motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), Startmotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), Generatorer, Tændingssystemer til motorer med indvendig forbrænding, Gløderør, Tændrør, Lambdasonder, Strømfordelere, Tændspoler, Tændmagneter, Tændrørshætter, Injektionspumper, Brændstofpumper, Hastighedsregulatorer, Injektorer og Dyseholdere
Elektromotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Anlasser (ausgenommen für Landfahrzeuge), Generatoren, Zündsysteme für Verbrennungsmotoren, Glühkerzen, Zündkerzen, Lambda-Sonden, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Zündkerzenstecker, Einspritzpumpen, Kraftstoffpumpen, Drehzahlregler, Einspritz-Düsen und Düsenhalter

Elektrisk start- og tændingsudstyr, af den art der anvendes til motorer med gnist- eller kompressionstænding (fx tændmagneter, magnetomaskiner, tændspoler, startmotorer, tændrør og startgløderør); jævnstrøms- og vekselstrømsgeneratorer samt returstrømsrelæer, af den art der anvendes i forbindelse med forbrændingsmotorer
Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter

en spole på et tændrør med en integreret monteringsbeslag,
einer Coil-on-Plug-Baugruppe mit integrierter Montagehalterung

Tændrør, gløderør
Zündkerzen, Glühkerzen

Svejseapparater, elektroder til svejsning, elektkrodeholdere, loddeapparater (også elektriske), loddepistoler, loddestave, loddespidser af kobber, skæreapparater til hårdskum, måleværktøjer, elektriske værktøjer, særlig lystestere til biler, testere til tændrør, spændingstestere, elektroniske metal- og ledningssøgere
Schweißgeräte, Schweißelektroden, Elektrodenhalter, Lötapparate (auch elektrisch), Lötpistolen, Lötstäbe, Lüft-Kupferspitzen, Hartschaumschneidgeräte, Messwerkzeuge, Elektrowerkzeuge, insbesondere Auto-Lichtprüfer, Zündkerzenprüfer, Spannungsprüfer, elektronische Metall- und Leitungssucher

en kappe omkring hvert tændrør leder eventuel udsivende gas bort fra opvarmningsluftkredsen
eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt,

Kartelafgørelserne vedrørende tændrør og bremsesystemer indgår i en række omfattende undersøgelser af karteller inden for automobildele.
Die Beschlüsse, die Kartelle in den Bereichen Zündkerzen und Bremssysteme betrafen, waren im Rahmen umfangreicher Untersuchungen von Kartellen in der Automobilzulieferindustrie erlassen worden.

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på mødet den 19. februar 2018 om udkastet til afgørelse i sag AT.40113 — tændrør — Referent: Tyskland
Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 19. Februar 2018 zu dem Beschlussentwurf in der Sache AT.40113 — Zündkerzen — Berichterstatter: Deutschland

Tændingssystemets type: fælles tændspole og tændrør/separat tændspole og tændrør/tændspole på tændrør/andet (angives)Det ikke gældende overstreges.5.2.
Art der Zündung: gemeinsame Spule und Kerzen/einzelne Spule und Kerzen/Spule auf Kerze/andere (näher angeben) (1)5.2.

CPA 29.31.21: Tændrør; tændmagneter; magneto-maskiner; svinghjulsmagneter; strømfordelere; tændspoler
CPA 29.31.21: Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen

Tændrør:
Zündkerzen:

Tændrør til eksplosionsmotorer
Kerzen (Zünd-) für Verbrennungsmotoren

Tændrør og Opvarmning
Zündkerzen und Heizungs-

Dele og komponenter til tuning af motorer til motorkøretøjer, særlig tændrør
Teile und Komponenten für das Tuning von Motoren von Kraftfahrzeugen, insbesondere Zündkerzen

Elektriske komponenter, der indeholder bly bundet i en glas- eller keramikmatrix, dog ikke glas i lamper og glasur på tændrør
Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen