tage til oor Duits

tage til

Soortgelyke frases

tage hensyn til
achten · beachten · berücksichtigen · betrachten · erwägen · in Betracht ziehen · sich überlegen

tage til efterretning
zur Kenntnis nehmen

voorbeelde

Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.

KOMMISSIONENS INDSIGELSE KAN DERFOR IKKE TAGES TIL FOELGE .
DAS VORBRINGEN DER KOMMISSION ZU DIESEM PUNKT GREIFT SOMIT NICHT DURCH .

181 Det første klagepunkt kan derfor ikke tages til følge.
181 Die erste Rüge ist somit zurückzuweisen.

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen ikke taget til følge
Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Zurückweisung des Widerspruchs.

Og du tager til Napa med Dex.
Und du fährst mit Dex nach Napa.

131 Dette argument kan ikke tages til følge.
131 Diesem Vorbringen kann nicht gefolgt werden.

Det femte anbringende kan allerede af denne grund ikke tages til følge.
Schon deshalb kann der fünfte Rechtsmittelgrund keinen Erfolg haben.

Det inficerede tandkød danner sår og bløder, og vævsødelæggelser tager til.
Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.

Følgelig finder jeg, at Kommissionens fjerde klagepunkt skal tages til følge.
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass der vierte Klagegrund der Kommission durchgreift.

Jeg var lige ved at tage til Greenville i South Carolina.
Ich wäre heute abend fast nach Greenville drüben in South Carolina gefahren.

Jeg overvejer faktisk at tage til Texas.
Ich werde vielleicht sogar nach Texas gehen.

85 Kommissionens afvisningspåstand kan derfor ikke tages til følge.
85 Daher ist die von der Beklagten erhobene Rüge der Unzulässigkeit zu verwerfen.

Mandskabet var taget til fange.
Die Mannschaft geriet in Gefangenschaft.

Jeg må tage til klubhuset.
Ich muss ins Clubhaus.

- Hr. Busquin! Kritikken er modtaget og bliver taget til efterretning.
Herr Busquin, die Kritik ist angekommen und wird aufgegriffen.

„Hvorfor er De taget til Schweiz på denne måde i båd?
«Wieso kommen Sie auf diese Weise und mit einem Boot in die Schweiz?»

Mig og Joe tager til Californien.
Ich und Joe, nach Kalifornien.

RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING
RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN

Uden et sted at bo besluttede jeg at tage til Frankrig for at se mig om efter arbejde.
Da ich kein Zuhause mehr hatte, entschloß ich mich, nach Frankreich zu gehen, um dort nach Arbeit zu suchen.

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen tages til følge for alle de anfægtede varer
Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Stattgabe des Widerspruchs für alle angegriffenen Waren.

Denne film handler om tre svindler, der tager til Vegas for at scorer den store gevinst.
Der Film ist über drei Gauner, die für einen letzten Coup nach Vegas fahren.

11 Europa-Parlamentet har i sit indlaeg nedlagt paastand om, at begaeringen ikke tages til foelge .
11 In seinen Erklärungen beantragt das Europäische Parlament, den Antrag auf einstweilige Anordnung zurückzuweisen .

Kommissionen tager til efterretning, at tabsgivende produkter opgives.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß verlustbringende Produkte aufgegeben werden.

Han ville tage til Florida, måske, fordi det var et navn han altid havde syntes godt om.
Vielleicht würde er nach Florida gehen, das Wort hatte ihm schon immer gefallen.

Regnen tager til, og jeg kan ikke høre andet end larmen fra vandet.
Es regnet immer stärker, und ich höre nur noch das Rauschen des Wassers.