tage stilling oor Duits

tage stilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stellung beziehen

werkwoord

Da Kommissionen imidlertid ikke har faaet saadanne oplysninger, er det ikke muligt at tage stilling i sagen.
Da sie diese Angaben nicht erhalten hat, kann sie auch keine Stellung beziehen.

voorbeelde

Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

Det maa den nationale ret tage stilling til.
Vielmehr bleibt dies Sache des nationalen Gerichts.

Mit spørgsmål til Dem er: Har Præsidiet allerede taget stilling til dette spørgsmål?
Ich möchte Sie fragen, ob das Präsidium bereits darüber befunden hat.

"Det er ikke Domstolens opgave at tage stilling til, om soegsmaalet har et politisk sigte .
"Über die Frage zu urteilen, ob mit der Klage politische Ziele verfolgt werden, ist nicht Sache dieses Gerichts .

Retten havde allerede taget stilling hertil i to tidligere sager.
Das Gericht hatte sich zuvor bereits zweimal mit dieser Problematik befasst.

Domstolen har allerede to gange taget stilling til de omhandlede bestemmelser i Patents Act 1977.
Der Gerichtshof hat sich bereits zweimal über die fraglichen Bestimmungen des Patentgesetzes ausgesprochen.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.
Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

Sagen er for oejeblikket under gennemgang, og Kommissionen har derfor endnu ikke taget stilling til denne klage.
Da in diesem Vorgang noch ermittelt wird, hat die Kommission zu der Beschwerde noch nicht Stellung genommen.

Derfor beder vi Kommissionen om hurtigst muligt at undersøge og tage stilling til disse anklager.
Deshalb bitten wir die Kommission, die Vorwürfe schnellstmöglich zu analysieren und Stellung zu beziehen.

Endelig vil jeg tage stilling til anmodningen om, at de tidsmæssige virkninger af Domstolens kommende dom begrænses.
Schließlich werde ich noch zu dem Antrag Stellung nehmen, die zeitlichen Wirkungen des zu erlassenden Urteils zu begrenzen.

EU vil derfor inden yderligere udvidelser skulle tage stilling til rækkevidden og substansen af disse institutionelle reformer.
Vor jeder weiteren Erweiterung wird die EU also über Inhalt und Umfang der institutionellen Reformen entscheiden müssen.

Formålet med denne rammeafgørelse er imidlertid ikke at tage stilling til, hvordan en omlægning eventuelt kan finde sted.
Die Voraussetzungen, unter denen eine Strafumwandlung gegebenenfalls vorgenommen werden kann, sind allerdings nicht Gegenstand dieses Rahmenbeschlusses.

36 Det er herefter ufornoedent at tage stilling til den anden del af spoergsmaalet vedroerende direktivets artikel 12.
36 Aufgrund dessen ist der zweite Teil der Frage, der Artikel 12 der Richtlinie betrifft, nicht zu prüfen.

Med henblik paa at tage stilling til dette anbringende har Court of Appeal forelagt Domstolen foelgende spoergsmaal:
Im Hinblick auf eine Entscheidung über dieses Vorbringen hat der Court of Appeal dem Gerichtshof folgende Fragen vorgelegt:

7 Sagens genstand maa derfor anses for bortfaldet, hvorfor det er ufornoedent at tage stilling til sagen .
7 Nach alledem ist die Klage gegenstandslos geworden und der Rechtsstreit in der Hauptsache erledigt .

Det er ufornødent at tage stilling til EACEA’s begæring om intervention.
Über den Streithilfeantrag der EACEA ist nicht zu entscheiden.

49 Det er herefter ufornødent at tage stilling til de øvrige anbringender, der er fremført i stævningen.
49 Unter diesen Umständen erübrigt sich die Prüfung der weiteren Klagegründe.

Under alle omstaendigheder er der intet til hinder for, at Domstolen tager stilling til dette punkt .
Der Gerichtshof jedenfalls ist nicht daran gehindert, dazu Stellung zu nehmen .

Jeg skal herefter tage stilling til appellantens øvrige anbringender.
Dementsprechend prüfe ich im Weiteren auch die vom Rechtsmittelführer vorgetragenen übrigen Rechtsmittelgründe.

Jeg skal nu tage stilling til besvarelsen af det netop rejste spoergsmaal .
Ich komme nun zur Beantwortung der söben formulierten Frage .

Et mindretal afholder sig fra at tage stilling
Eine Minderheit enthält sich

Domstolen har ikke hidtil udtrykkeligt taget stilling til chartrets anvendelse ratione materiae (16).
Der Gerichtshof hatte bislang noch nicht dezidiert zur Anwendung der Charta ratione materiae Stellung genommen.(

MOTOE har kun taget stilling mundtligt.
MOTOE hat lediglich mündlich Stellung genommen.

Det er herefter ikke noedvendigt at tage stilling til de andre argumenter, som Kommissionen har fremfoert .
Die übrigen von der Kommission angeführten Argumente brauchen daher nicht geprüft zu werden .