tage sig af oor Duits

tage sig af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

beschäftigen

werkwoord

Nu er vi jo betalt for at tage os af den slags sager på fuld tid.
Wir sind sozusagen dafür bezahlt, dass wir uns hauptberuflich mit diesen Dingen beschäftigen.

betreuen

werkwoord

Der var stort behov for et nyt afdelingskontor for at tage sig af arbejdet her.
Die neuen Zweiggebäude wurden dringend benötigt, um das Werk dort betreuen zu können.

erledigen

werkwoord

Af ikke at tage sig af vasketøjet som de lovede i morges.
Wenn sie nicht wie versprochen die Wäsche morgens erledigen.

pflegen

werkwoord

Dermed svigtede han også sin opgave med at ’tage sig af jorden’.
Er kam seiner Pflicht, ‘die Erde zu pflegen’, nicht nach.

sich kümmern

werkwoord

Jeg var der aldrig til, at tage mig af dig.
Ich konnte mich nie um dich kümmern, weißt du?

Soortgelyke frases

tage sig ordentlig af
bemuttern

at tage sig af
sich kümmern

tage livet af sig
sich das Leben nehmen

voorbeelde

« Teresa kneb vredt munden sammen. »Det var jo ham, der skulle tage sig af papas testamente.
« »Nun, er sollte sich schließlich um Papas Testament kümmern.

„Vores gode kong Robert har mange ting, han skal tage sig af,“ sagde Varys.
«Unser guter König Robert hat zahlreiche Pflichten«, bemerkte Varys.»

Og hvem skal tage sig af hende når hun bliver gammel?""
Und wer wird sich um sie kümmern, wenn sie alt ist?

“Lad ham Blåfrakken tage sig af hende!
«, fragte er nur. »Soll sich doch der Blaumantel um sie kümmern!

Han vil tage sig af mig og Melody
Und er will für mich und Melody sorgen

Han har gjort et godt stykke arbejde og taget sig af mig.
Er hat genug auf mich aufgepasst.

Medlemsstaterne bør tage sig af udarbejdelsen af de nærmere detaljer.
Die nähere Ausgestaltung der Modalitäten sollte den Mitgliedstaaten obliegen.

Det var vel ikke også meningen, at han skulle tage sig af det?
Es war doch wohl nicht gedacht, dass er sich darum auch noch kümmern muss?

Hvem tager sig af den, mens du er her?”
Wer kümmert sich darum, während du hier bist?

Apotekere beskæftiger sig imidlertid med langt mere end simpel distribution, fordi de rådgiver og tager sig af patienterne.
Apotheker leisten aber deutlich mehr als nur reine Distribution, sie beraten und versorgen ihre Patienten.

David var selv hyrde, og derfor vidste han hvad det indebar at tage sig af en hjord.
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

Pakistan må selv tage sig af sine fattige.
Pakistan soll sich selbst um seine Armen kümmern.

Hvis din server tager sig af internationale grupper, kan du se at din liste er
Falls der Server internationale Gruppen führt, findet man vielleicht folgende Liste

Jeg vil lade Verminaard få fornøjelsen af at tage sig af Profeten og hendes venner i morgen.
Ich werde Verminaard das Vergnügen erlauben, sich morgen mit der Klerikerin und ihren Freunden zu befassen.

Efter bedstefars død var mor den eneste til at tage sig af bedstemor.
Nach Großvaters Tod kümmerte sich nur Mutter um Großmutter.

En familie er blevet udslettet, og ingen tager sig af det.
Eine Familie ist ausgelöscht worden, und niemanden kümmert das.

Hvorfor fanden skulle Spivey tage sig af, hvem der var hvem?
Was zum Teufel sollte es Spivey kümmern, wer von uns wer war?

at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel
Regelung aller Personalangelegenheiten, insbesondere Ausübung der in Artikel # genannten Befugnisse

Menighedstjenere udfører forskellige praktiske opgaver der giver tilsynsmændene mere tid til at tage sig af undervisning og hyrdearbejde
Dienstamtgehilfen leisten viele praktische Dienste; dadurch bleibt Ältesten mehr Zeit für das Lehren und die Hirtentätigkeit

Han tager sig af hans penge og rådgiver ham.
Kümmert sich um das Geld, berät ihm zum Geschäft.

Som det fastslås i konklusionerne, bør Sikkerhedsrådet give FN mandat til at tage sig af tiden efter krigen.
Der Sicherheitsrat sollte, so heißt es in den Schlussfolgerungen, den Vereinten Nationen ein Mandat erteilen, sich um die Nachkriegsperiode zu kümmern.

“Han er nyforelsket og har en datter at tage sig af.
«, meinte Karlsson. »Er ist frisch verliebt und hat eine Tochter, um die er sich kümmern muss.

Disse består af eksperter, som i virkeligheden forbereder og tager sig af EU's militære kampagner.
Dabei handelt es sich aber um Experten, die in Wahrheit die Militärkampagnen der EU vorbereiten und leiten.

(c) Hvilken betydningsfuld viden mangler de videnskabsmænd der tager sig af miljøproblemerne, men hvem har denne viden?
(c) Welche lebenswichtige Erkenntnis fehlt den menschlichen Wissenschaftlern, wenn sie sich mit den Problemen der Verschmutzung befassen, wer aber hat diese Erkenntnis?

Det var nødvendigt at udnævne ældste og tage sig af nogle alvorlige problemer.
Es war notwendig, Aufseher zu ernennen und bestimmte ernste Probleme in den Griff zu bekommen (1:1-16).